فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.	Down goes the economy and down goes the Labour government s standing.
لقد أصبحت فرنسا اليوم في موقف غاية في السوء فيما يتعلق بتوفير فرص العمل الجديدة.	France is now very bad at creating new jobs.
ومكنت المشاورات الدول الأعضاء من تحديد موقف مشترك بشأن توصيات الدراسة، لدى الإعداد لحلقة العمل.	The consultations enabled Member States to identify a common position on the study's recommendations in preparation for the Workshop.
عملت ماتيلدا ريد وحده ، وبطريقة تختلف كثيرا من العمل الخيري الذي تقوم به المرأة الأخرى في موقف مثل راتبها.	Matilda Wrede worked alone and in a way that differed a lot from the charity work done by other women in a position like hers.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.	The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.
كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت.	Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline.
في نفس الوقت، يتعين على الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي، من خلال العمل المشترك، اتخاذ موقف جاد في التعامل مع قضيتي البوسنة وكوسوفو.	At the same time, the US and the EU, acting together, must get serious in Bosnia and Kosovo.
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.	These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
وهي تضطلع بجميع المسائل الفنية والمتعلقة بحلقات العمل وتعد تقارير وطنية تبين موقف تايلند بشأن منع الجريمة والعدالة الجنائية	It works out all substantive and workshop issues and produces national reports stating Thailand's position on crime prevention and criminal justice
إن موقف الاتحاد الأوروبي يتطابق مع النهج الذي يتبعه بلدي، الذي شارك بنشاط في العمل المتعلق بهذا الموضوع منذ بداية الثمانينات في محفلنا في جنيف.	This position by the European Union corresponds to the approach followed by my country, which has participated actively in the work on this topic since the beginning of the 1980s in our forum in Geneva.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.	The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
موقف حبيبة حجم 64 بت Granule position موقف الحبيبية هي علامة الوقت في ملفات ogg.	Granule position 64 bits A granule position is the time marker in Ogg files.
انتظر سامي في موقف الس ي ارات.	Sami waited in the parking lot.
موقف باص في شارع لونينا.	Bus stop on Lunina Ave.
كانت ليلى جالسة في موقف للحافلة.	Layla was sitting at a bus stop.
في تاريخ روسيا هناك موقف مشابه.	In Russian history, there is an analogous situation.
إن موقف بلدنا من تسوية النزاع هو موقف عادل يقوم على القواعد والمبادئ المقررة في القانون الدولي.	The position of our country regarding the conflict settlement is just and is based upon the universally recognized norms and principles of international law.
وقد أثبت التحالف مع وسائط الإعلام وسائر صناع الرأي نجاحا في تسهيل العمل على تغيير موقف المجتمع من المرأة وترويج صور إيجابية للمساواة بين الرجل والمرأة.	Alliances with the media and other opinion makers have proved successful in facilitating change in societal attitudes towards women and promoting positive images of equality between men and women.
تحسين موقف البغايا	Improving the position of prostitutes
53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.	The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
لاحظ فاضل عربة لرئيسه في موقف الس ي ارات.	In the parking lot, Fadil noticed a van belonging to his boss.
لقد أصبحنا الآن في موقف عامر بالمفارقات.	We are left in a situation that layers paradox upon paradox.
في كوبنهاجن كان موقف أوروبا مشتركا ومسؤولا.	In Copenhagen, Europe came with a common and responsible position.
البرازيل في موقف رائد في تحديد سياسات الإنترنت.	Brazil is reaching a turning point while leading a pioneer role in the definition of Internet policies.
إن الاتحاد الأوروبي، من حيث المبدأ، في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة (والصين بكل تأكيد) لتولي هذه المهمة.	In principle, the EU is better positioned than the US (and certainly than China) to take on this task.
وعندما تكون في موقف يتوجب عليك فيه تبرير كل لحظة من وجودك، فتوضع في موقف حيث يتوجب عليك التصرف بسلوك مختلف جدا .	And when you're in a situation where you have to justify every moment of your existence, you're put in the situation where you react in a very different manner.
وهذا موقف رجعي للغاية.	This is utterly backward.
ووقف آخرون موقف المتفرج.	Others have stood by passively.
هناك 800 موقف للسيارات.	There is car parking for 800 cars.
ألف موقف اليابان الأساسي	Japan's basic position
موقف مختلف تجاه الفقر	A Different Attitude Towards Poverty
كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت. والواقع أنه على الرغم من انخفاض الأجور الحقيقية بنسبة 1,3 في عام 2011، فإن تكاليف وحدة العمل ظلت بلا تغيير.	Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline. Indeed, despite a 1.3 drop in real wages in 2011, unit labor costs remained unchanged.
إننا كثيرا ما نتحدث عن تأثير الاقتصاد على السياسية ـ وهي ملحوظة ماركسية جيدة. ولقد شهدنا ذلك مؤخرا في بريطانيا. فمع انحدار الاقتصاد تدهور موقف حكومة حزب العمل.	We often talk a good Marxist point about the impact of economics on politics. And we have seen this recently in Britain.
40 فالأمر بالنسبة لكوبا يتعلق بهبة()في حين انه يمثل بالنسبة لأورغواي معاملة تجارية وهي ترفض بالتالي العمل الكوبي بالمعنى الذي تريده كوبا التي ترفض بدورها موقف أوروغواي.	For Cuba what was at issue was a donation, whereas for Uruguay it was a commercial transaction, and it therefore rejected the Cuban act in the sense in which it was intended, a move Cuba opposed.
أجل، يبدو أن الحضارة أصبحت في موقف دفاعي.	Yes, civilization seems to be on the defensive.
لقد أصبحت إدارة بوش الآن في موقف ح ر ج.	The Bush administration is now left in an embarrassing position.
كل هذا يجعل الولايات المتحدة في موقف صعب.	This leaves the US in a difficult position.
وهناك موقف السيارات في بداية طريق المشاة الآن.	Parking is available at the start of the now pedestrian route.
رابعا اتخاذ موقف موح د في المفاوضات التجارية العالمية	Can public private partnership address effectively finance related matters within the framework of South South cooperation?
وقد تجد ليفني صوتا قويا في الحكومة الإسرائيلية وقد يحل حزب العمل محل البيت اليهودي في ائتلاف حاكم جديد أو ربما يتغير موقف نتنياهو في سعيه إلى تأمين إرث طيب لولايته.	Livni might find a strong voice in Israel s government the Labor Party could replace Jewish Home in a new governing coalition or Netanyahu s attitude could change as he seeks to secure his legacy.
والحقيقة أن إيران ليست في موقف أفضل من موقف الولايات المتحدة حتى تتمكن من إقناع الشيعة العراقيين بحل الخلافات فيما بينهم.	Iran is in no better position than the US to convince them to resolve their differences.
لم يحدث من قبل قط أن اقترب موقف حكومة اليابان من المسألة التايوانية إلى هذا الحد من موقف الإدارة في الولايات المتحدة.	Never before has Japan s government joined a US administration so closely on the Taiwan issue.
ويفرض العنف الذي حدث في الانتخابات، والالتزامات المتع هد بها للمرأة بسبب نوع الجنس، وجود موقف عام يجب تغييره، لكي تحتل المرأة وظائف المسؤولية السياسية والإدارية، ولتهيئة الرجل في مشاركتها في العمل التوجيهي.	The climate of violence during elections and women's gender based obligations were compounded by a general attitude that should change, if women were to accede to key political and management positions and men were to share leadership.
لا أدري أين موقف الباص.	I don't know where the bus stop is.
أوص ل سامي إلى موقف الحافلة.	Give Sami a ride to the bus stop.

عمليات البحث ذات الصلة : موقف في العمل - موقف العمل - موقف العمل - موقف العمل - موقف العمل - موقف العمل - موقف العمل - في موقف - في موقف - في موقف - موقف العمل المهني - موقف العمل الجاد - موقف العمل الحالي - موقف دخول العمل

Display this page in English