Translation of "في مواجهة الغير" to English language:
Dictionary Arabic-English
في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة : مواجهة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| خامسا نفاذ الحق الضماني في مواجهة الغير | Effectiveness of the security right against third parties |
| أولوية الحقوق الضمانية النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are effective against third parties |
| أولوية الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير | Priority of security rights that are not effective against third parties |
| الغرض من أحكام القانون المتعلقة بنفاذ الحق الضماني في مواجهة الغير هو اشتراط اتخاذ تدبير إضافي قبل أن يصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من أجل | The purpose of the provisions of the law on the effectiveness of a security right against third parties is to require an additional step before a security right may become effective against third parties so as to |
| 56 إذا كان الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير في الوقت الذي تصبح فيه الموجودات المرهونة تجهيزات ثابتة في منقولات، يظل الحق الضماني في الموجودات المرهونة نافذا في مواجهة الغير. | If a security right is effective against third parties at the time when the encumbered assets become fixtures in movables, the security right in the encumbered assets remains effective against third parties. |
| (أ) أن الحق الضماني في الموجودات غير النافذ في مواجهة الغير يكون أدنى مرتبة من الحق الضماني في نفس الموجودات النافذ في مواجهة الغير، دون اعتبار لترتيب إنشاء هذين الحقين الضمانيين و | (a) A security right in an asset that is not effective against third parties is subordinate to a security right in the same asset that is effective against third parties, without regard to the order in which the security rights were created and |
| (ب) حيثما يمكن جعل الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير بالحصول على السيطرة، تكون لذلك الحق الضماني أولوية على الحق الضماني الذي يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى. | (b) Where a security right may be made effective against third parties by control, that security right has priority over a security right made effective against third parties by any other method. |
| استمرارية الأولوية في حالة استخدام طرائق مختلفة لتحقيق نفاذ الحق في مواجهة الغير | Continuity in priority in the case achieving third party effectiveness by various methods |
| 54 ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا كان الحق الضماني في موجودات مرهونة نافذا في مواجهة الغير، يكون الحق الضماني في العائدات نافذا أيضا في مواجهة الغير بمجرد نشوء الحق في العائدات، شريطة أن | The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties, the security right in the proceeds is effective against third parties as soon as the right in the proceeds is created provided that |
| 53 ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا كان الحق الضماني في سند قابل للتداول نافذا في مواجهة الغير فإن الحق الضماني المقابل في البضائع التي يمثلها ذلك السند يكون نافذا أيضا في مواجهة الغير. | The law should provide that, if a security right in a negotiable document is effective against third parties, the corresponding security right in the goods represented by the document is also effective against third parties. |
| (أ) يكون الحق الضماني في الموجودات المرهونة قد أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال التسجيل وتكون العائدات نوعا من الموجودات التي يجوز فيها أن يصبح الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير من خلال التسجيل | (a) The security right in the encumbered assets was made effective against third parties by registration and the proceeds are a kind of asset in which a security right may be made effective against third parties by registration |
| ويقتصر مفعول هذا الاتفاق على إعطاء الدائن المضمون السيطرة لأغراض نفاذ حقوقه في مواجهة الغير. | It only gives the secured creditor control for purposes of the effectiveness of its rights against third parties. |
| (ج) في حالة عدم انطباق (أ) و(ب)، يكون الحق الضماني في العائدات نافذا في مواجهة الغير لمدة يوما وعلى الدوام بعد ذلك، إذا كان قد أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال احدى الطرائق الم شار إليها في التوصية 35. | (c) If neither (a) nor (b) applies, the security right in the proceeds is effective against third parties for days and continuously thereafter if it is made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35. |
| 63 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في حساب مصرفي الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال السيطرة تكون له أولوية على الحق الضماني في حساب مصرفي الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال طريقة أخرى. | The law should provide that a security right in a bank account which has been made effective against third parties by control has priority over a security right in that bank account which has been made effective against third parties by another method. |
| (ب) أن الأولوية بين الحقوق الضمانية غير النافذة في مواجهة الغير تحدد على أساس ترتيب إنشائها. | (b) Priority among security rights that are not effective against third parties is determined by the order in which they were created. |
| 57 إذا كان الحق الضماني نافذا في مواجهة الغير في الوقت الذي تت حد الموجودات المرهونة اتحادا ماديا مع بضائع أخرى بطريقة تجعلها تفقد هويتها في منتج أو في كتلة بضائع، يظل الحق الضماني في المنتج أو في كتلة البضائع نافذا في مواجهة الغير. | If a security right is effective against third parties at the time the encumbered assets are physically united with other goods in such a way that their identity is lost in a product or mass of goods, the security right in the product or mass remains effective against third parties. |
| (ج) ويمكن أن يجيز القانون أيضا تسجيل إشعار يتعلق بالحقوق التالية لأغراض تأمين النفاذ في مواجهة الغير | (c) The law may also permit registration of a notice in respect of the following rights for purposes of achieving third party effectiveness |
| 75 ينبغي أن ينص القانون على أن للحق الضماني النافذ في مواجهة الغير أولوية على حقوق الدائنين غير المضمونين. | The law should provide that a security right that is effective against third parties has priority over the rights of unsecured creditors. |
| 35 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني لا يكون نافذا في مواجهة الغير إلا باتخاذ أحد التدابير التالية | The law should provide that a security right is effective against third parties only when one of the following events occurs |
| ملاحظة إلى الفريق العامل قد يرغب الفريق العامل في النظر في طرائق إضافية للتوصل إلى نفاذ الحق الضماني في مواجهة الغير (مثل نفاذ الحق الضماني تجاه الغير تلقائيا بمجرد إنشاء الحق الضماني في سلع استهلاكية). | Note to the Working Group The Working Group may wish to consider additional methods for achieving third party effectiveness (e.g. automatic third party effectiveness upon creation of a security right in consumer goods. |
| 80 ينبغي أن يعالج القانون ما للحق الضماني في الموجودات المؤجرة النافذ في مواجهة الغير من أولوية تجاه حقوق مستأجر تلك الموجودات. | The law should address the priority of a security right in a leased asset that is effective against third parties as against the rights of a lessee of such asset. |
| 49 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في عائدات السحب بموجب تعهد مستقل يمكن أن يكون نافذا في مواجهة الغير من خلال | The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking may be made effective against third parties by |
| 62 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في العائدات من السحب بموجب تعهد مستقل الذي كان قد أصبح نافذا في مواجهة الغير | The law should provide that a security right in the proceeds from the drawing under an independent undertaking that has been made effective against third parties |
| لكن ربما اذا قررت القوات العربية المسلحة مواجهة ذلك الواقع، قد يغير ذلك من التصريحات المبتذلة حول الخسائر الغير مقصودة في الحروب الأخرى. | But perhaps if Arab armed forces were required to face up to that reality, it might change some of the overblown rhetoric about other unintended casualties in other wars. |
| (ج) من خلال الحيازة، تكون له أولوية على الحق الضماني الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير تلقائيا عند الانشاء أو من خلال التسجيل و | (c) By possession has priority over a security right made effective against third parties automatically upon creation or by registration and |
| 47 ينبغي أن ينص القانون على أن الحقوق المبي نة أدناه لا تكون نافذة في مواجهة الغير إلا إذا سجل إشعار الحق الضماني في السجل العام للحقوق الضمانية | The law should provide that the following rights are effective against third parties only if notice of the right is registered in the general security rights registry |
| البحث عن حلول للمعتمدات الغير الغير مستوفاة | Search for solutions to unsatisfied dependencies |
| ملاحظة إلى الفريق العامل قد يرغب الفريق العامل في أن يلاحظ أنه لا توجد أي توصية مدرجة فيما يتعلق بنفاذ الحقوق الضمانية في مواجهة الغير في الصكوك القابلة للتداول. | Note to the Working Group The Working Group may wish to note that no recommendation is included on third party effectiveness of security rights in negotiable instruments. |
| 55 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في التجهيزات الثابتة في غير المنقولات أو في المنقولات يصبح نافذا في مواجهة الغير بإحدى الطرائق الم شار إليها في التوصية 35. | The law should provide that a security right in fixtures in immovables or in movables becomes effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 35. |
| (د) تكون لـه أولوية، تلقائيا لدى الإنشاء، وفقا لأولويته في المستحق الأساسي وفي العائدات من السحب بموجب تعهد مستقل، على الحق الضماني النافذ في مواجهة الغير من خلال التسجيل. | (d) Automatically upon creation has priority, in accordance with its priority in the underlying receivable and in the proceeds from the drawing under an independent undertaking, over a security right made effective against third parties by registration. |
| 78 ينبغي أن ينص القانون على أن حق مشتري البضائع يخضع للحق الضماني في هذه البضائع الذي أصبح نافذا في مواجهة الغير قبل البيع، ما لم يكن الدائن المضمون قد أذن بالبيع. | The law should provide that the right of a buyer of goods is subject to a security right that has become effective against third parties before the sale, unless the secured creditor authorized the sale. |
| 48 ينبغي أن ينص القانون على أنه، لكي يكون الحق الضماني الحيازي نافذا في مواجهة الغير، ينبغي أن يكون تجريد مانح الضمان من الحيازة فعليا وليس استدلاليا أو صوريا أو رمزيا. | The law should provide that, for a possessory security right to be effective against third parties, dispossession of the grantor should be actual and not constructive, fictive or symbolic. |
| 50 ينبغي أن ينص القانون على أن الحق الضماني في حساب مصرفي يمكن أن يصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال تسجيل إشعار في سجل الحقوق الضمانية أو من خلال السيطرة على الحساب المصرفي. | The law should provide that a security right in a bank account may be made effective against third parties through registration of a notice in the security rights registry or through the control of the bank account. |
| في يناير 2011، تم رفع قضية ضد الشركة للنصب، والدعاية الكاذبة والمنافسة الغير عادلة والتربح الغير مشروع. | In January 2011, a suit was filed against the company for fraud, false advertising, unfair competition and unjust enrichment. |
| ملاحظة إلى الفريق العامل الفقرة (أ) لن تنطبق، مثلا، على حق ضماني في مخزونات أصبح نافذا في مواجهة الغير من خلال الحيازة، رغم أن الحق الضماني في العائدات التي تكون في شكل مستحقات يتعين تسجيله. | Note to the Working Group Paragraph (a) would not apply, for example, to a security right in inventory which was made effective against third parties by possession, although the security right in the proceeds in the form of receivables would have to be registered. |
| وتتواجد الحلقة الغير متجانسة في الطبيعة. | The heterocycle is found in nature. |
| الحزم الغير معل مة | TAGLESS PACKAGES |
| الحجم الغير مرصوص | Uncompressed Size |
| إسرائيل في مواجهة أميركا في مواجهة إيران | Israel versus America versus Iran |
| 36 ينبغي أن يؤكد القانون أنه يجوز أن ت ستخدم، لضمان النفاذ في مواجهة الغير، أساليب مختلفة للبنود أو الأنواع المختلفة من الموجودات المرهونة، سواء أكانت مرهونة باتفاق ضمان واحد أم باتفاقات ضمان منفصلة. | The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements. |
| والمرأة الفلسطينية من وجهة نظر ما، كما عب رت عن ذلك نهلة عبدو تعبيرا دقيقا هي أمام مواجهة خطر مزدوج فهي مضطرة لمواجهة الذات الوطنية الأبوية و الغير القمعي الأجنبي (32). | In a sense, as well articulated by Nahla Abdo, Palestinian women are placed in a double jeopardy, having to face both the patriarchal national self' and the foreign oppressive other' . |
| فإذا أصبح أحد الحقوق الضمانية نافذا في مواجهة الغير من خلال حيازة الموجودات المرهونة أو السيطرة عليها، فإنه يقع على عاتق حائز ذلك الحق الضماني عبء إثبات وقت حصوله على الحيازة أو على السيطرة | If one of the security rights is made effective against third parties by possession or control of the encumbered asset, the holder of that security right will have the burden of establishing when it obtained possession or control |
| وهو عضو في مجموعة أقمار الأسكيمو الغير النظامية. | It is a member of the Inuit group of irregular satellites. |
| وهو عضو في مجموعة أقمار الاسكيمو الغير نظامية. | It is a member of the Inuit group of irregular satellites. |
| إزالة الحزم الغير مستخدمة تلقائيا | Remove unused packages automatically |
عمليات البحث ذات الصلة : في مواجهة - في مواجهة - في مواجهة - مواجهة في - في مواجهة - الغير تقليدية - الغير معتمدة - أموال الغير - بممتلكات الغير - الغير منتسبة - الغير محترمة - الغير متحدة - الغير قطبي - الغير مقاوم