وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي.	This is an advance in many respects.
كان تيواناكو لا ثقافة العنف في كثير من النواحي.	Tiwanaku was not a violent culture in many respects.
إن التوسع الحضري أمر منطقي وعقلاني في كثير من النواحي.	In many respects, urbanization is rational.
الواقع أن البنوك العملاقة السائدة تثير الحيرة في كثير من النواحي.	Mainstream megabanks are puzzling in many respects.
بحلول عام 1916، كان الوضع قد تحسن في كثير من النواحي.	By 1916, however, the situation had improved in many respects.
على الرغم الاستبدادية في كثير من النواحي، وكان الإمبراطورية بعض الملامح الديمقراطية.	Although authoritarian in many respects, the empire had some democratic features.
ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس	When he had gone through those parts, and had encouraged them with many words, he came into Greece.
ولما كان قد اجتاز في تلك النواحي ووعظهم بكلام كثير جاء الى هلاس	And when he had gone over those parts, and had given them much exhortation, he came into Greece,
إن البابا جون بول الثاني إنسان مفكر في كثير من النواحي ولربما لم نوف الرجل حقه في هذا المجال.	Pope John Paul II is in many ways an intellectual he may have been underrated in that regard.
ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته.	Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself.
فمن فقاعات الأصول والنظام المالي المختل إلى خفض العملة قسرا وأخطاء السياسة النقدية، كانت اليابان في كثير من النواحي بمثابة المختبر لمستقبلنا.	From asset bubbles and a dysfunctional financial system to currency suppression and monetary policy blunders, Japan has been in many respects the laboratory of our future.
9 ويلزم دعم القوانين والأنظمة المناسبة في المجالات السابق ذكرها، من خلال الإنفاذ الفعال، الأمر الذي يستدعي في كثير من النواحي، تعزيز البنية الإدارية الأساسية والمحاكم، ومعالجة مشكلة الفساد.	Appropriate laws and regulations on the above fronts need to be backed by effective enforcement, which, in many respects, calls for a strengthening of the administrative infrastructure and the courts and for tackling the problem of corruption.
فهي هرمون، في بعض النواحي.	They are hormones, in some respects.
العنف العائلي النواحي القانونية	Domestic Violence Legal Aspects
والواقع أن الوضع يزداد سوءا من العديد من النواحي.	Indeed, in many ways, the situation has been getting worse.
إن الأزمة في قبرص تمثل حالة خاصة ومتطرفة في العديد من النواحي.	The crisis in Cyprus represents an extreme and special case in many respects.
من النواحي الجنائية، فإن أعلى محكمة استئناف هي المحكمة العليا.	For criminal cases, the highest court of appeal is the Supreme Court.
فهو من بعض النواحي يتعلق بتحقيق منافسة أكبر لتحسين الكفاءة.	On some counts it is about greater competition improving efficiency.
نيروبي ــ تنفست كينيا الصعداء عندما انتهى أخيرا حصار مركز تسوق ويست جيت في نيروبي، والذي دام أربعة أيام. ورغم هذا فإن ما حدث في أعقاب المذبحة لا يقل مأساوية ــ وبشاعة ــ في كثير من النواحي عن الحدث ذاته.	NAIROBI Kenya heaved a collective sigh of relief when the four day siege at Nairobi s Westgate shopping mall finally ended. Yet the aftermath of the massacre is in many ways turning out to be as dramatic and grisly as the event itself.
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تنظم النواحي الخاصة من مشاكل اللاجئين في أفريقيا (1969)	Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969)
ثانيا آثار الجزاءات المفروضة على ليبريا من النواحي الاجتماعية الاقتصادية والإنسانية	Socio economic and humanitarian impacts of sanctions on Liberia
ويبدو أن بولتون وزملاءه كانوا محقين في كثير من النواحي، ولو أن البحوث الاقتصادية لم تسمح لنا بعد بتقدير القيمة التي قد تعود على المجتمع من امتهان هذا العدد الكبير من أفضل وألمع العقول لحرف في أشكال التمويل الأخرى التي تتمتع بشعبية كبيرة حاليا.	Bolton and his colleagues seem to be right in many respects, though economic research has not yet permitted us to estimate the value to society of so many of our best and brightest making their careers in the currently popular kinds of other finance.
يقدم المساعدة لموظف المطالبات عمليات المسح، في جميع النواحي المتعلقة بواجباته.	Assists the Claims Survey officer in all aspects of his duties.
وفي عدد من النواحي يمكن معاملة الجزء السفلي من النهر والبحيرة ككيان واحد.	In a number of respects the lower river and lake can be treated as one entity.
ولا يقتصر سوء الإدارة على النواحي المالية فقط.	The mismanagement is not merely financial.
في هذا النموذج، اقترب من قوة الحرب العالمية المقبلة في معظم النواحي باعتباره حقا الوطنية الجيش المجري.	In this form, the force approached the coming world war in most respects as a truly national Hungarian army.
ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطا بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب.	Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.
اليوم معظم الناس يعرفون كازاخستان كلاعب مهم في كل النواحي متداخل . لماذا	Today most people recognize Kazakhstan as an emerging geopolitical player. Why?
ويشبه هذا المفهوم في بعض النواحي العقود الباطلة التي توقع تحت الإكراه.	In some respects, the concept is analogous to the invalidity of contracts signed under coercion.
في بعض النواحي، هو مجال الإلكترون الانبعاثات نموذج مثال على ما يعني الفيزيائيون من خلال انفاق.	In some respects, field electron emission is a paradigm example of what physicists mean by tunneling.
ومن الناحية الاقتصادية، وإنما أيضا من جميع النواحي الأخرى، فإنها موجهة نحو الرجل.	Economically, but also in all other sense, they are directed towards men.
من بعض النواحي، تعاني الأقليات الصينية في جنوب شرق آسيا من بعض العداوة التي عانى منها اليهود في الغرب.	In some ways, Chinese minorities in Southeast Asia have shared some of the hostility suffered by Jews in the West. Excluded from many occupations, they, too, survived by clannishness and trade.
يرد في المرفق الثالث تقدير للآثار المترتبة على قرارات اللجنة ومقرراتها من حيث النواحي الإدارية والميزانية البرنامجية.	They are considered final with the issuance of a consolidated corrigendum (E CN.4 2005 SR.1 63 Corrigendum).
ولقد تباعدت الشقة بين البلدين إلى حد كبير في النواحي السياسية والاقتصادية والاجتماعية.	And the two countries have diverged enormously in political, economic, and social terms.
وكان من نتيجة ذلك إعداد كتيب مدرسي لهذه الموضوعات ترضي النواحي المتعلقة بنوع الجنس.	Its result was a lesson manual for these subjects that would satisfy gender aspects.
وترتبط ن ه ج إدارة البيئة لمكافحة التصحر والتخفيف من وطأة تغير المناخ والمحافظة على التنوع البيولوجي في العديد من النواحي.	Environmental management approaches for combating desertification, mitigating climate change and conserving biodiversity are interlinked in many ways.
وتتألف هذه المجموعة من 9S15M2، 9S15MT2E و9S15MV2E رادارات المراقبة من جميع النواحي، ورادار المراقبة القطاع 9S19ME.	These consist of the 9S15M2, 9S15MT2E and 9S15MV2E all round surveillance radars, and the 9S19ME sector surveillance radar.
ي عتقد بأن هذه المجموعات العربية هاجرت إلى تلك النواحي من القوقاز خلال القرن السادس عشر.	It is believed that these groups migrated to the Caucasus in the 16th century.
فمن جميع النواحي بلغ هذا التهديد أبعادا تبعث على شـديد الجزع.	In every way, it has taken on particularly alarming dimensions.
وهي أيضا ترتكب خطأ إداريا بالاستثمار في النواحي التي لا تعود إلا بمكسب قصير الأجل.	They also make a management mistake by investing where there is only short term gain.
ولذلك يستخدم نظام لحساب الكلفة والفائدة لتقييم أشد النواحي حاجة إلى التحسين.	A cost benefit system is thus used to assess where improvements are most urgent.
واتخاذ السلطة الفلسطينية خطوات فعالة تقلل من القلق الإسرائيلي بشأن النواحي الأمنية من شأنه أن يسهل هذه الجهود.	Effective steps by the Palestinian Authority to lessen Israel's security concerns would facilitate such an effort.
وفي أحسن الأحوال، يحافظ الاتفاق على الوضع الراهن، حتى أنه في بعض النواحي يسمح بالمزيد من تطوير برنامج إيران النووي.	At best, the agreement maintains the current status quo, and in some respects even allows for further development of Iran s nuclear program.
والآن، كما لاحظت صحيفة الإيكونوميست أيضا فإن البرازيل تتفوق في بعض النواحي على بقية بلدان المجموعة.	Now, as The Economist notes, in some ways, Brazil outclasses the other BRICs. Unlike China, it is a democracy.
كانت عمارة التكنولوجيا الفائقة High Tech ، في بعض النواحي، استجابة لتزايد خيبة الأمل للهندسة المعمارية الحديثة.	Aims High tech architecture was, in some ways, a response to growing disillusionment with modern architecture.

عمليات البحث ذات الصلة : كثير من النواحي - في النواحي - في العديد من النواحي - في كثير - في النواحي مايو - في معظم النواحي - في هذه النواحي - في مختلف النواحي - في بعض النواحي - في كل النواحي - في النواحي المادية - في بعض النواحي - في جميع النواحي - كثير من

عرض هذه الصفحة باللغة العربية