Translation of "في كثير من الاحيان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| و في كثير من الاحيان يقولون اتعلم... النقطتين أ و ب سليمتان لكن النقطة ج ماتزال تحتوي على سرطان | And very often they say, You know what, points A and B are okay, but point C, you still have some residual cancer there. |
| تشارلز ايمز في الهند ,اولئك الذين لا يملكون,و ادنى في المجتمع يأكلون,في كثير من الاحيان ,ولا سيما في جنوب الهند يأكلون على ورق الموز | Charles Eames In India, those without, and the lowest in caste, eat very often, particularly in southern India, they eat off of a banana leaf. |
| هكذا أينما نظرتم، العبرة ، يبدو لي، هو نفسها. أقل هو في كثير من الأحيان أكثر من ذلك ، التأني في معظم الاحيان أفضل. ولكن بطبيعة الحال ، ليس الابطاء بهذه السهولة ، أليس كذلك | So wherever you look, the message, it seems to me, is the same that less is very often more, that slower is very often better. But that said, of course, it's not that easy to slow down, is it? |
| وما يحصل عندما يحاول الاشخاص استجماع نفسهم للحياة مرة اخرى, وبسبب المحرمات المنسوجة حول الانتحار, لسنا متأكدين ماذا يتوجب علينا قوله وفي كثير من الاحيان لا نقول شيئا | And what happens when people try to assemble themselves back into life, because of our taboos around suicide, we're not sure what to say, and so quite often we say nothing. |
| في اكثر الاحيان تكون المنطقة المخصصة للدراجات الهوائية في مؤخرة القطار . | The dedicated bike zone is most often at the rear of the train. |
| تعد التغيرات الشكلية الأكثر تعقيدا ممكنة بعض الاحيان. | Even more complex morphological changes are sometimes possible. |
| لكن في كثير من الاحيان بعد عدة ايام المريض قد ذهب الى المنزل نتلقى مكالمة هاتفية انا اسف بمجرد نظرنا للتحليل النهائي بمجرد نظرنا للعينة النهائية اننا وجدنا ان هنالك بضعة نقاط اخرى حيث الهوامش ايجابية | But very often several days later, the patient's gone home, we get a phone call I'm sorry, once we looked at the final pathology, once we looked at the final specimen, we actually found that there's a couple other spots where the margins are positive. |
| في معظم الاحيان يصرفون علي عائلاتهم التي تعتمد علي دخلهم في العيش. | In most cases families back home are dependent on the income the workers earn. |
| هذه المباني ذات الهياكل المؤقت في بعض الاحيان تبقى صامدة لوقت اطول من اعمار اصحابها | Now these provisional structures have, in some cases, remained standing for the better part of a human lifetime. |
| بعض الاحيان في خضم حدوث المشكلة اكتب بعض الاشياء التي اعرفها عنها المشكلة | Sometimes, in the middle of a resistant problem, I write down things that I know about it. |
| في IDEO هناك نوع من الإحساس بالعودة إلى الحضانة، وفي بعض الاحيان يتولد هذا الإحساس بسبب المحيط. | At IDEO there s a kind of a back to preschool feel sometimes about the environment. |
| إذا كنت تعيش في إيران، انت تواجه الرقابة، والمضايقات، الاعتقال والتعذيب في بعض الاحيان ، الإعدام. | If you're living in Iran, you're facing censorship, harassment, arrest, torture at times, execution. |
| الحياة البدوية صعبة بعض الاحيان.. ولكنها مكنتني من العيش في بقع جميلة.. والمحافظة على توزان جيد في حياتي كان مصدر سعادتي. | Living a nomadic existence has been hard at times, but it's allowed me to live in beautiful places and keep a balance in my life that I've been happy with. |
| نحن مهتمون جدا باستخدام الكثير من المخلفات الخاملة في مجمعات النفايات .. ولكننا في بعض الاحيان لانهتم بانقاذ .. الكائنات الحية .. ولا الاشخاص ! | We are passionate about rescuing some dead materials from the landfill, but sometimes not as passionate about rescuing living beings, living people. |
| الاشخاص المصابين بالسكتات الدماغية والافات في الجزء المتعلق بمعالجة العواطف في الدماغ ليسو بذلك القدر من الذكاء في الواقع هم في بعض الاحيان عاجزين. | People with strokes and lesions in the emotion processing parts of the brain are not super smart, they're actually sometimes quite helpless. |
| اذا من غينيا الجديدة الى هوليود الى الفن الراقي في بيكين نحن في اكثر الاحيان نبتسم ونحن نبتسم لكي نعبر عن الفرح والرضى | So from Papua New Guinea to Hollywood all the way to modern art in Beijing, we smile often, and you smile to express joy and satisfaction. |
| إبيجراما هو كلام قصير و حاد في النثر او القصائد ، غالبا ما يتميز بالحدة اوالفضاضة و في بعض الاحيان يتميز بالحكمة . | An epigram is a short, sharp saying in prose or verse, frequently characterized by acidity or acerbity and sometimes by wisdom. |
| هذا التعنت التام تجاه صواب خياراتنا يمنعنا من ان نعترف بأخطائنا في اكثر الاحيان احتياجا لذلك ويدفعنا الى ان نعامل بعضنا الآخر بصورة سيئة | This attachment to our own rightness keeps us from preventing mistakes when we absolutely need to and causes us to treat each other terribly. |
| هي حقيقة ملحوظة في اغلب الاحيان ، ان الرجال كتبوا قصائد جيدة تحت الهام العاطفة ، الامر الذي لايمكنهم كتابته في ظل ضروف اخرى. | It is a fact often observed, that men have written good verses under the inspiration of passion, who cannot write well under other circumstances. |
| والشيء الآخر عن الحياة الناجحة هو انه في معظم الاحيان .. مفهومنا عن ماذا تعني الحياة الناجحة هو ليس مفهومنا الخاص بنا | Thing about a successful life is, a lot of the time, our ideas of what it would mean to live successfully are not our own. |
| بينما الشباب على ما يبدو متأكدا جدا حول مشاركتهم في عملية صنع السياسات العامة، لكن في بعض الاحيان هم ضائعون قليلا من ناحية ما يريدونه لحياتهم الشخصية. | While young people seem to be very sure about their participation in public policy making, but sometimes they're a little bit lost in terms of what they want for their personal life. |
| لذلك اقول افكارك وكلماتك اسرعت ووثبت هي بعيدة المنال بشكل مربك في بعض الاحيان, لكن حينما امسكت وفحصت ااه مدهش ومكافأة لذيذة. | That is to say, your thoughts and words flit and dart, disconcertedly elusive at times, but when caught and examined ahh, such a wonder, such a delightful reward. |
| وبالتالي عندم تتعطل هذه الآلة، يجب أن تعمل الآلة على علتها، عليهم المحاولة والبحث، لكن في معظم الاحيان تلك هي نهاية المطاف. | So when this machine breaks, the machines they have to work with break, they've got to try and figure it out, but most of the time, that's the end of the road. |
| شارك كثير من الطلاب في المسابقة. | Many students took part in the contest. |
| في كثير من أشكال بحوث الحيوان. | in many forms of cruel animal research. |
| لكن الفرق في قبول تلك الهزيمة يكون بعض الاحيان اذا انتصر السرطان اذا كان هناك موت ولم يكن لدينا خيار السلوى والقبول ضروريان | But the difference in accepting this particular defeat is that sometimes, if cancer has won, if there's death and we have no choice, then grace and acceptance are necessary. |
| ولذلك, لا اعلم اذا كنتم واجهتم مثل هذه الحالة، لكنني بعض الاحيان حين اغلق عيني محاولا النوم، لا اكف عن التفكير في عيوني. | And so, I don't know if you've ever had this, but when I close my eyes sometimes and try to sleep, I can't stop thinking about my own eyes. |
| و في بعض الاحيان عملوا مع المركزالقانوني للفقر بالجنوب لمعارضة بناء السجون الجديدة و لعمل اصلاحات من شأنها ان تجعل نظام الجريمة و العدالة اكثر كفائة و انسانية. | And at times they have worked with the Southern Poverty Law Center to oppose the building of new prisons and to work for reforms that will make the justice system more efficient and more humane. |
| كثير من القوانين وقليل من العدالة في الصين | Many Laws, Little Justice in China |
| لأنه يوجد كثير من المال في الصندل. | Because there s a lot of money in sandalwoods. |
| وهذا يشكل تقدم في كثير من النواحي. | This is an advance in many respects. |
| ستواجهك كثير من الصعوبات. | You will be up against many difficulties. |
| وهذا جعلني اخرج في كثير من الاوقات للتسوق | So that did give me a lot of opportunities to go shopping. |
| فكراهية اليهود تنمو بقوة في كثير من المناطق. | In many places, hatred of Jews thrives. |
| ويرأس الوزارة في كثير من الأحيان وزير الزراعة. | The ministry is often headed by a minister for agriculture. |
| وهي، في كثير من الأحيان، رحلة جد طويلة. | Oftentimes, it is a very long journey. |
| ونتيجة لذلك فإننا نتخلف في كثير من أهدافنا. | As a result, we are lagging behind on many of our targets. |
| ت. د. لاكشمي عمل بصعوبة لا تصدق، حتى في دعوتي، فعلت كل شئ لوحدها لتجعل هذا يحدث كنت معارضا في بعض الاحيان، وكنت ايضا عصبيا هذا الاسبوع. | TD Lakshmi has worked incredibly hard, even in inviting me, let alone everything else that she has done to make this happen, and I was somewhat resistant at times, and I was also very nervous throughout this week. |
| في كثير من الأماكن في سويسرا، واتهم الأسرة التخلص من القمامة. | In many places in Switzerland, household rubbish disposal is charged for. |
| وقد أ جري كثير من الدراسات وق دم كثير من المقترحات في هذا المجال، بما في ذلك مبادرة رئيس البرازيل بشأن اتخاذ إجراء لمكافحة الجوع والفقر. | There have been many studies and proposals in this area, including the initiative of the President of Brazil on action against hunger and poverty. |
| حسنا خلال 25 سنة في معظم الاحيان كنت اقتطع اجزاء من تلك الرومانسية ولم احصل على الكثير في المقابل لان التصميم حسب الطلب لا يربطك دائما بالظروف الملائمة التي تمكنك من انتاج اشياء بتلك الطبيعة | Well in 25 years I was mostly putting out pieces of this romance and not getting a lot back in because design on call doesn't always connect you with a circumstance in which you can produce things of this nature. |
| ك ثير من الر جال, كثير من العقول. | Many men, many minds. |
| كثير من الادخار، قليل من الاستثمار | Too Much Saving, Too Little Investment |
| كثير من التجارة قليل من المعونات | Trade More than Aid |
| لك فقط علي ان اخبرك لانه في بعض الاحيان أستمع شكوك الداخلية وانه من المحطم جدا انك لا تعلم حقيقة كم انت رائع كم انت ملهم ومبهج وحقيقتا وبصدق الاكثر كمالا | But I just have to tell you because sometimes I hear your self doubt, and it's so crushing to think that you may not know how truly wonderful you are, how inspiring and delightful and really, truly the most completely ... |
عمليات البحث ذات الصلة : السفر في كثير من الاحيان - تضحك فى كثير من الاحيان - ليس في الكثير من الاحيان - بعض الاحيان - بعض الاحيان - في كثير - كثير من - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من الأحيان - في كثير من البيوت - في كثير من الأحيان