Translation of "في غضون بضعة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وسي عقد الاجتماع الثاني في غضون بضعة أيام. | The second meeting will be held in a few days. |
| دفع جمهوره أكثر من 15،000 دولار في غضون بضعة أسابيع. | His fans paid more than 15,000 within a few weeks. |
| وفي غضون بضعة أشهر، بدأت الحالات في الظهور في مختلف أنحاء البلاد. | Within a few months, cases began appearing throughout the country. |
| وفي غضون بضعة أسابيع سوف يستنفد هذا القدر من المرونة . | In a few weeks, this flexibility will be used up. |
| وفي غضون بضعة أيام أرسلت الصين مبعوثا خاصا نجح في تليين موقف البشير . | In a matter of days, an emissary was dispatched and al Bashir relented. |
| وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين. | Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over. |
| وتعتبر كذلك واحدة من الهجمات الأكثر دموية التي شهدها العالم في غضون بضعة أشهر. | This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months. |
| ولسوف يكون من المثير للاهتمام أن نرى في غضون بضعة أسابيع أو بضعة أشهر ما إذا كان الكرملين سوف ينفذ جانبه من الاتفاق أم لا. | It will be interesting to see in a few weeks or a few months whether the Kremlin will really deliver. |
| وحين لاحت الفرصة، بدأنا في إعادة خصخصة الأصول، وفي غضون بضعة أعوام أغلقت الحكومة بنك Securum . | As opportunities appeared, we began to re privatize assets, and within a few years Securum was closed. |
| ومع ذلك، كانت المدفعية الثقيلة الألمانية قادرة على قصف الحصون الرئيسية حتى دمرتها في غضون بضعة أيام. | However, German heavy artillery was able to ruin the key forts within a few days. |
| في أواخر هذا الربيع تغير شيء ما، ففي غضون بضعة أسابيع حقق المعتدلون تقدما ملموسا على الصعيد الشعبي. | Late this spring, something changed, and within a few weeks moderates made dramatic public advances. |
| وفي غضون بضعة أشهر، الأمر الذي أفسح المجال أمام قدر عظيم من الاضطرابات السياسية ونفاد الصبر. | Within the space of a few months, a hitherto seemingly immutable order gave way to commotion and impatience. |
| وتشير بعض التقديرات إلى أن أعداد العاملين في الصناعات الأمنية سوف تتجاوز في غضون بضعة أعوام أعداد العاملين في التعليم. | It is estimated that within a few years, America will have more people working in the security business than in education. |
| وفي عام 1991، انهار الاتحاد السوفييتي ــ الذي بدا آنذاك وكأنه صخرة لا تتزحزح ــ في غضون بضعة أشهر. | In 1991, the Soviet Union then seemingly an unbreakable monolith collapsed in just a few months. |
| وبينما يشكل الين اليوم المجازفة الرئيسية، فقد يتم التحول إلى شيء آخر مختلف تمام الاختلاف في غضون بضعة أشهر. | And, while today s main risk is the yen, in a couple months it could be something completely different. |
| وفي غضون بضعة أعوام تم استيعاب اللاجئين داخل اقتصاد ومجتمع الجنوب، أو القطاع القبرصي اليوناني من الجزيرة. | Within a few years, the refugees were absorbed into the economy and society of the southern, Greek Cypriot sector of the island. |
| ونأمل أن يصل خبراء الإغاثة والإنقاذ من كولومبيا في غضون بضعة أيام إلى الميدان في المجتمعات المحلية المتضررة في الولايات المتحدة. | It is our hope that, in a few days, relief and rescue experts from Colombia will be on the ground in affected communities in the United States. |
| وعلى هذا فإن إيجاد الدكتاتور العملي من شأنه أن يسمح لحلف شمال الأطلنطي بسحب أغلب قواته في غضون بضعة أعوام. | The emergence of a realistic dictator might allow NATO to withdraw most of its troops within a few years. |
| وبعد ستة عشر عاما من المفاوضات بدا الأمر وكأن روسيا مستعدة للانضمام إلى منظمة التجارة العالمية في غضون بضعة أشهر. | After 16 years of negotiations, Russia appeared poised to join the WTO within a couple of months. |
| فلقد كان هناك زخم في ذلك الوقت، وكان اعتقادا مشروعا بأنه يمكن حل مسألة الهاربين بشكل كامل ونهائي في غضون بضعة أشهر. | There was a momentum at that time, and it was legitimate to believe that the issue of fugitives could be resolved once and for all in a matter of a few months. |
| واستغرق الأمر ١٠ سنوات ، ثم في غضون بضعة أشهر ، كانت هذه ضربة موفقة انهم مجرد عرضوها وتدحرجت عبر النظام ماكدونالدز في البلاد بأكمله. | It took 10 years, and then within a couple of months, it was such a hit they just introduced it and rolled it across the entire system of McDonald's in the country. |
| ففي غضون بضعة أعوام نجح الاتحاد في بناء إطار واضح لإدارة الأزمات المدنية والعسكرية، وإن كانت هذه الأدوات منقوصة أو غير مكتملة. | In just a few years, the Union built a framework for managing civilian and military crises, however imperfect or incomplete these tools may still be. |
| وإذا حاولنا استقراء هذا الميل، فسوف نجد أن أغلب أسعار الفائدة لسندات العشرة أعوام قد تنتقل إلى منطقة سلبية في غضون بضعة أعوام. | If one were to extrapolate this trend, ten year interest rates would move into negative territory in a few years or so for most of them. |
| وفي غضون بضعة أعوام، فإن الغالبية العظمى من بلدان العالم سوف تصبح قادرة على الوصول إلى خدمات الاتصالات اللاسلكية العريضة النطاق. | Within a few years, the vast majority of the world will have access to wireless broadband. |
| في غضون بضعة أيام في أعقاب الهجمات الإرهابية في الحادي عشر من سبتمبر أيلول 2001، فرضت الولايات المتحدة تدابير أمنية صارمة جديدة في مختلف مطارات البلاد. | Within days after the 9 11 terrorist attacks in 2001, the US had erected new and enormous security measures at airports throughout the country. |
| ولكن في غضون بضعة عقود من الزمان أصبحت ربع أنواع أسماك القرش والراي مهددة بالانقراض. وهذا نتيجة أخطاء ارتكبناها ــ ونحن مسؤولون عن إصلاحها. | Namun dalam beberapa dekade saja, seperempat jenis hiu dan pari terancam punah. Kejadian ini timbul karena kesalahan kita sendiri dan menjadi tanggung jawab kita untuk memperbaikinya. |
| وبمجرد بلعها أو وضعها على جروح مفتوحة، تبدأ البكتيريا بالتكاثر داخل الحيوان أو الإنسان، وعادة ما يقتل المضيف في غضون بضعة أيام أو أسابيع. | Once ingested or placed in an open wound, the bacterium begins multiplying inside the animal or human and typically kills the host within a few days or weeks. |
| ومن الحقائق التي أضحت معروفة جيدا أن ما يقرب من نصف البلدان التي تخرج من الحرب تتجدد فيها أعمال العنف في غضون بضعة أعوام. | It is a well known fact that almost half of all countries that emerge from war lapse back into violence within a few years. |
| المفهوم الرئيسي للـ WPAN أنه عندما يعمل اثنين من الأجهزة والتي تبعد بينهما مسافة قريبة (في غضون عدة أمتار عن بعضها البعض أو في غضون بضعة كيلومترات من خادم مركزي) يمكنهم التواصل كما لو كانوا متصلين بواسطة كبل. | In the ideal scenario, when any two WPAN equipped devices come into close proximity (within several meters of each other) or within a few kilometers of a central server, they can communicate as if connected by a cable. |
| ففي غضون بضعة أيام، تمكنت من إرسال ما يقرب من ثلاثة آلاف من الرجال المدججين بالسلاح والمدعومين بآليات ومركبات ذات كفاءة عالية. | In just a few days, it managed to send in nearly 3,000 men, heavily armed and efficiently motorized. |
| وتنفق بلدان العالم أعواما في التفاوض على قواعد التجارة، ولكن تحركات أسعار الصرف قادرة في غضون بضعة أيام على التأثير على التجارة بشكل أعظم من تلك الاتفاقيات المضنية. | Countries spend years negotiating trade rules, but exchange rate movements can, within days, have a greater impact on trade than those painstaking deals. |
| سقطت ثلاث من المقاطعات العسكرية الصينية في وجه المقاومة المحلية في غضون بضعة عقود، ولكن الأخيرة ناكرانغ ظلت موقعا تجاريا وحضاريا هاما حتى دمرت من قبل غوغوريو الطامعة في التوسع في 313. | Three of the Chinese commanderies fell to local resistance within a few decades, but the last, Nakrang, remained an important commercial and cultural outpost until it was destroyed by the expanding Goguryeo in 313. |
| إلا أننا ندرك جميعا أن هذه البلدان وبنوكها الوطنية كانت قادرة على إنفاق تريليونات الدولارات في غضون بضعة أشهر لإنقاذ المصرفيين، الذين جنوا أرباحا فلكية حين كانت الأمور على ما يرام. | But we all know that these countries and their national banks were able to spend trillions of dollars in a few months to bail out their bankers, who earned super profits when the going was good. |
| وفي الإجمال، يطلق البشر ما يقرب من 30 مليار طن من ثاني أكسيد الكربون سنويا إلى الغلاف الجوي، وهو ما يكفي لتغيير المناخ بشكل حاد في غضون بضعة عقود من الزمان. | All told, humans emit roughly 30 billion tons of CO2 per year into the atmosphere, enough to change the climate sharply within a few decades. |
| إن البلدان التي مزقتها الحروب والتي شرعت في تحولات من هذا النوع منذ نهاية الحرب الباردة تتمتع بسجل كئيب فقد ارتد ما يقرب من نصف هذه البلدان إلى الصراع في غضون بضعة أعوام. | War torn countries that have embarked on transitions of this type since the end of the Cold War have a dismal record roughly half revert to conflict within a few years. |
| إننا نواجه مسؤولية تاريخية فنحن في احتياج إلى تحديث الاقتصاد الفرنسي، وتنفيذ إصلاحات هائلة في غضون بضعة أشهر من أجل توليد النمو الأكثر قوة وشمولا، وتوفير المزيد من فرص العمل، وتقليص العجز العام. | We face a historic responsibility we need to modernize the French economy, and introduce in a few months a decade s worth of reforms to generate stronger, more inclusive growth, create more jobs, and shrink public deficits. |
| ثم في غضون بضعة أعوام، وفي ظل النمو السريع الذي سجلته دفاتر القروض لدى المؤسستين، بدأت كل من المؤسستين في إنشاء شركات هادفة إلى تحقيق الأرباح والتي كانت مملوكة للمنظمات غير الحكومية المتلقية. | Within a few years, as their loan books began to grow rapidly, Compartamos and SKS created for profit businesses that were owned by their respective NGOs. |
| وفي غضون بضعة أعوام انضمت منظمة الصحة العالمية، ثم هيئات دولية أخرى والدول المانحة، إلى هذه القضية، فأنشأت تحالفا من المنظمات الرسمية والخاصة التي باتت تدعم جهود منظمة الروتاري في هذا الشأن. | A few years later, the World Health Organization, and then other international agencies and donor countries, joined the cause, creating a coalition of official and private organizations that now support Rotary s vision. |
| وخلال بضعة اسابيع .. كنت أ غني وخلال بضعة اشهر أديت أدائي الاول في مركز كيندي | Within a few weeks, I was performing, and in a few months, I debuted at the Kennedy Center. |
| ثم تفيق الأسواق على حقيقة مفادها أن لا شيء ي ذك ر قد تغير في واقع الأمر، وأن المشاكل سوف تعود إلى الظهور مرة أخرى في غضون بضعة أسابيع أو أشهر في هيئة قد تكون أكثر تعقيدا. | Then they awaken to the reality that not much has really changed, and that in a few weeks or months the problems will reappear in a seemingly even more intractable form. |
| هذا كل ما لدي. لدي بضعة حقائق عن بضعة أشخاص. | This is all I have. I have a couple of facts about somebody. |
| إن المملكة المتحدة تحتاج إلى الرياح البحرية حتى تتمكن من الوفاء بأهداف الطاقة المتجددة، وفي غضون بضعة أعوام سوف تكون في احتياج إلى الطاقة الكهربائية من أي مصدر متاح لمجرد إبقاء الأضواء منارة. | The UK needs offshore wind to meet its renewable targets, and in a few years it will need electricity from any source it can find just to keep the lights turned on. |
| وفي غضون بضعة أعوام، حين يصبح من الواضح في نظر القيادة الروسية أن التحديث من خلال الإبداع التكنولوجي وحده سوف يكون أضيق من أن يكتب له النجاح، فلابد من اتخاذ خيار بالغة الأهمية. | Within a few years, when it becomes clear to the Russian leadership that modernization conceived as technological innovation is too narrow to succeed, important choices will have to be made. |
| وفي غضون ذلك، تواصل باكستان دفع ثمن مقتل بن لادن، حيث وجه مؤيدوه ضربات إلى مدينة ليست بعيدة عن اسلام اباد بعد بضعة أيام فقط، فقتلوا أكثر من ثمانين شخصا. | In the meantime, Pakistan continues to pay the price for Bin Laden s death, with his supporters striking a town not far from Islamabad just days later, killing more than 80 people. |
| على سبيل المثال، سنجد أن هدف الاتحاد الأوروبي المتمثل في خفض الانبعاثات المسببة للانحباس الحراري العالمي بنسبة 80 بحلول عام 2050 يعني ضمنا الإصلاح الشامل للبنية الأساسية في الاتحاد الأوروبي في غضون بضعة عقود من الزمان. | For example, the European Union s goal of achieving an 80 reduction in greenhouse gas emissions by 2050 implies a complete overhaul of EU infrastructure in just a few decades. |
عمليات البحث ذات الصلة : في غضون - في غضون - في غضون - في بضعة أشهر - في غضون أشهر - في غضون شهر - ترسل في غضون - التغييرات في غضون - في غضون ذلك - في غضون ساعة - في غضون الثانية - في غضون أسابيع - في غضون عام - في غضون ساعة