Translation of "في ظل عدم اليقين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

ظل - ترجمة : ظل - ترجمة : عدم - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق.
In the face of such uncertainty, markets froze.
ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي.
In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds.
وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ.
The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor.
دول عدم اليقين العربي
Arab States of Uncertainty
6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
وهنا تأتي لحظة عدم اليقين الاستراتيجي.
Here is the moment of strategic uncertainty.
وكانت العناصر الرئيسية لنهجهم هو أن الاقتصاد الكلي يجب أن يكون ديناميكي ا وكمي ا وقائم ا على كيف يمكن للأفراد والمؤسسات اتخاذ القرارات في ظل عدم اليقين.
Key elements of their approach was that macroeconomics had to be dynamic, quantitative, and based on how individuals and institutions make decisions under uncertainty.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.
We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.
في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين .
In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty.
وهناك نوعان رئيسيان من عدم اليقين الجيوسياسي أيضا.
There are two major geopolitical uncertainties as well.
(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي
The results of this survey are addressed in the following chapter.
بل إن استقالة يوكيو هاتوياما من منصبه كرئيس للوزراء أحدثت حالة من عدم اليقين أشد حدة من حالة عدم اليقين التي أحدثتها حكومته.
On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did.
ففي ظل الاقتصاد العالمي المتشابك اليوم، قد تتفاقم حالة عدم اليقين بشأن الاقتصاد الأميركي ذات يوم، فيتسبب ذلك في انهيار ثقة المستهلك الهولندي، على سبيل المثال، في اليوم التالي.
In today s inter connected global economy, uncertainty about the US economic outlook increases one day, and Dutch consumer confidence, for example, takes a tumble the next.
ونظرا لانخفاض تكاليف العمالة المحلية، فقد يقرر رجال الأعمال المحليون استثمار أموالهم في ظل ظروف عدم اليقين وارتفاع نسبة المجازفة، كما هي الحال عادة في مواقف ما بعد الصراع.
Given lower labor costs, local businessmen could decide to invest under the conditions of uncertainty and high risk that characterize post conflict situations.
20 وعلى الرغم من أوجه عدم اليقين الكبيرة المتعلقة بتنبؤات المناخ، قدم عدد من الأطراف معلومات عن كيفية معالجتها لأوجه عدم اليقين الكامن في تغير المناخ وسيناريوهات الانبعاثات.
Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
وهذا الموقف الـح ذ ر مفهوم، ولكن ما يبدو وكأنه مفقود في الصين هو الإقرار بما آلت إليه الحال في الولايات المتحدة من عدم اليقين، وكيف أن كل شيء تقريبا أصبح في حالة غير مسبوقة من عدم الاستقرار في ظل وجود رئيس جديد.
This caution is understandable. But what seemed to be missing in China was a full recognition of just how uncertain things have become in the US, and how, with a new president, almost everything is in an unprecedented state of flux.
وهناك سبب آخر لحالات عدم اليقين تلك متأصل في وسيلة الإبلاغ وناتج عن عدم وجود وثيقة ورقية.
Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties.
هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقين والالتباس.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
في حالة عدم اليقين، فإن التوقع هو ما ي عتبر الأكثر احتمالا للحدوث.
In the case of uncertainty, expectation is what is considered the most likely to happen.
وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين.
While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين.
This heightens uncertainty.
وكانت النتيجة تعريض الاقتصادات الغربية لتدابير تجريبية متزايدة، في ظل قدر كبير من عدم اليقين بشأن التأثير الأطول أمدا المترتب على تشغيل أنظمة متطورة قائمة على السوق على أساس أنماط اصطناعية.
The result has been to expose Western economies to ever more experimental measures, with considerable uncertainty about the longer term impact of operating sophisticated market based systems on the basis of artificial constructs.
وهناك مسألة معقدة أخرى تتمثل في عدم اليقين بشأن من الذي سيحكم روسيا.
Another complexity is uncertainty over who will rule Russia.
وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين.
This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي. وهناك نوعان من الأخطاء الأول يتلخص في رفض اقتراح سليم والآخر يتمثل في قبول اقتراح خاطئ.
In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds. One error is to reject a true proposition the other is to accept a false one.
وعلى هذا فقد زالت الحاجة إلى القواعد الأخلاقية بزوال عدم اليقين.
The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
ففي ظل تفاقم حالة عدم اليقين السياسي والتباطؤ الاقتصادي، بات من المحتمل أن تشهد مصر تراجعا للإيرادات الحكومية، وتزايد مطالبات الإنفاق على احتياجات ملحة، وارتفاع أسعار الفائدة على الاقتراض الحكومي.
With growing political uncertainty and a slowing economy, Egypt is likely to witness decreasing government revenues, increasing demands for urgent spending, and rising interest rates on government borrowing.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام( 1 ) A 61 137.)، الذي ذكر فيه أن المركز الإقليمي واصل ممارسة أعماله في ظل قدر هائل من عدم اليقين بسبب الانخفاض المستمر في التبرعات التي تدعم أنشطته،
Taking note of the report of the Secretary General,A 61 137. in which he stated that the Regional Centre continued to operate under enormous uncertainty owing to a persistent decline in voluntary contributions in support of its activities,
وفي ظل هذه الظروف، أصبح من الصعب على نحو متزايد ملاحقة أهداف سياسية أطول أمدا، وهو ما يضيف إلى حالة عدم اليقين بشأن المسار المحدد الذي تسلكه عملية التكامل الاقتصادي والمالي في أوروبا.
With that, it becomes more difficult to pursue longer term policy objectives, which merely adds further uncertainty about the precise path of European economic and financial integration.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded.
إن اقتصاد الخدمات الجديد اليوم مدفوع بفعل حالة عدم اليقين حول الهوية.
Today s new service economy is driven by the resulting uncertainty over identity.
وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows
لعل المزايا الاقتصادية والاستراتيجية والعسكرية الواضحة التي تتمتع بها الصين تثبت كونها أقل خطورة وأهمية مما يتصور كثيرون ــ وخاصة في ظل حالة عدم اليقين المستمرة بشأن طبيعة المحور الاستراتيجي الأميركي الجديد باتجاه آسيا.
Perhaps China s apparent economic, strategic, and military advantages will prove less significant than many believe especially given continuing uncertainty over the terms of America s strategic pivot toward Asia.
إن عدم اليقين المحيط بالتحول الاقتصادي الوشيك في الصين يجعل توقعات النمو مبهمة بعض الشيء.
The uncertainty surrounding China s impending economic transformation muddies the growth outlook somewhat.
وتحتفظ البنوك المركزية بميزانيات قابلة للتوسع، ولكن الأسعار تستمر في الهبوط وتتعاظم حالة عدم اليقين.
Central banks have expanding balance sheets, but prices continue to fall and uncertainty rises.
وصف البارامترات الرئيسية، ومصادر البيانات والافتراضات المستخدمة في تقدير خط الأساس، وتقييم أوجه عدم اليقين
In the case of the application of a new methodology A description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology A description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of the baseline net greenhouse gas removals by sinks for a proposed project activity Potential sources of leakage attributable to the project activity.
وقال إن معاملة المجموعات الإرهابية بشكل مختلف على أساس مكان المنشأ أو الدوافع أو الإيديولوجيات الجماعية سيحجب المسألة وراء ظل من عدم اليقين، ويبطل العزم العالمي ويقوض عمل الأمم المتحدة واللجنة السادسة.
Treating terrorist groups differently on the basis of place of origin, or collective motive or ideology would shroud the matter in uncertainty, vitiate global resolve, and undermine the work of the United Nations and the Sixth Committee.
وكان عدم اليقين هذا سببا في تقويض الاستثمار في الإنشاء أو المعدات أو مشاريع البحث والتطوير.
This lack of certainty undermined investment in plant and equipment or R D.
وشملت الأسباب الأخرى، عدم وجود شريك (27 في المائة) وعدم اليقين بشأن المستقبل (23 في المائة)
Other reasons included absence of a partner (27 ) and uncertainty about the future (23 ).
وحين تكون هذه القوة الجديدة عبارة عن أمة تتألف من 1.3 مليار نسمة يعيشون في ظل نظام سياسي غريب وإيديولوجية عتيقة، فإن صعود هذه القوة من المحتم أن يتسبب في نشوء المزيد من أسباب عدم اليقين.
When this new power is a nation of 1.3 billion people living under an alien political system and ideology, its rise is bound to cause even more uneasiness.
وفي ظل النوبات الدورية من العدوى في منطقة اليورو والقدر المتبقي من عدم اليقين بشأن التزام أميركا بالدولار القوي والانضباط المالي، فإن بلدان الفائض الرئيسية في آسيا والخليج لابد وأن تتحول إلى ث ق ل موازن لتحقيق الاستقرار.
With periodic bouts of contagion in the eurozone and residual uncertainty about America s commitment to a strong dollar and fiscal discipline, major reserve holders in Asia and the Gulf need to become a stabilizing counterweight.
والأمر الأكثر أهمية بالنسبة للأسواق ليس ما يحدث في الأوقات العادية، أو حتى ما يحدث عندما ترتفع حالة عدم اليقين والتقلب بل إن ما يهم الأسواق هو التعرف على السيناريوهات المحتملة في ظل الظروف المعاكسة حقا.
What matters for markets is not what happens in normal times, or even what happens when uncertainty and volatility rise what markets care about are possible scenarios in truly adverse conditions.
وهذا يعني أن أقسام أوروبا الكبرى الثلاثة تعيش حالة من عدم اليقين الاستراتيجي.
Greater Europe s three parts are, then, in a state of strategic uncertainty.

 

عمليات البحث ذات الصلة : في ظل عدم اليقين صنع القرار - عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين في السوق - عدم اليقين في الطلب - عدم اليقين بشأن - عدم اليقين التنظيمي - عدم اليقين موسع - تجنب عدم اليقين - عدم اليقين السياسة - مبدأ عدم اليقين - عدم اليقين المرتبطة - من عدم اليقين