ترجمة "مبدأ عدم اليقين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

دول عدم اليقين العربي
Arab States of Uncertainty
وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ.
The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor.
مبدأ عدم رجعية القوانين
the principle of non retroactivity of laws
وهنا تأتي لحظة عدم اليقين الاستراتيجي.
Here is the moment of strategic uncertainty.
6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
لقد تخلينا عن قوتنا، مقايضين عدم ارتياحنا بعدم اليقين بوهم اليقين الذي يقدمونه.
We've surrendered our power, trading off our discomfort with uncertainty for the illusion of certainty that they provide.
مبدأ عدم التمييز في العمل
Labour non discrimination principle
وهناك نوعان رئيسيان من عدم اليقين الجيوسياسي أيضا.
There are two major geopolitical uncertainties as well.
(ب) أوجه عدم اليقين فيما يتعلق بما يلي
The results of this survey are addressed in the following chapter.
بل إن استقالة يوكيو هاتوياما من منصبه كرئيس للوزراء أحدثت حالة من عدم اليقين أشد حدة من حالة عدم اليقين التي أحدثتها حكومته.
On the contrary, the recent resignation from the premiership of Yukio Hatoyama created more uncertainty than his own government did.
وفي ظل هذه الحالة من عدم اليقين تجمدت الأسواق.
In the face of such uncertainty, markets froze.
إن عدم اليقين حقيقة واقعة، والحكم السليم مطلوب بشدة.
Uncertainty is a reality, and judgment is required.
كما يعمل تحول القوى الجيوسياسية على توليد عدم اليقين.
Shifting geopolitical power also breeds uncertainty.
في القرود مستوى النشاط الدوباميني مرتبط بشكل مرتفع بمستوى عدم اليقين مثل ان النشاط يزداد بعدم اليقين .
In monkeys, the level of dopaminergic activity is highly correlated with the level of uncertainty such that the activity increases with uncertainty.
وفي حين يزعم الأنصار أن معاهدات الاستثمار تعمل على الحد من عدم اليقين، فقد أدى غموض هذه الاتفاقيات والتفسيرات المتضاربة لأحكامها إلى زيادة حالة عدم اليقين.
While proponents argue that investment treaties reduce uncertainty, the ambiguities and conflicting interpretations of these agreements provisions have increased uncertainty.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين.
This heightens uncertainty.
وقد روعي مبدأ عدم التمييز على جميع الصعد.
The principle of non discrimination was observed at all levels.
20 وعلى الرغم من أوجه عدم اليقين الكبيرة المتعلقة بتنبؤات المناخ، قدم عدد من الأطراف معلومات عن كيفية معالجتها لأوجه عدم اليقين الكامن في تغير المناخ وسيناريوهات الانبعاثات.
Despite the large uncertainties associated with climate predictions a number of Parties provided information about how they dealt with the uncertainties inherent in climate change and emission scenarios.
وعلى هذا فقد زالت الحاجة إلى القواعد الأخلاقية بزوال عدم اليقين.
The abolition of uncertainty abolishes the need for moral rules.
وهناك سبب آخر لحالات عدم اليقين تلك متأصل في وسيلة الإبلاغ وناتج عن عدم وجود وثيقة ورقية.
Such uncertainties may stem from the fact that, in certain cases, the data messages expressing offer and acceptance are generated by computers without immediate human intervention, thus raising doubts as to the expression of intent by the parties.
وعلى أي حال، فإنه يدرك أن مبدأ عدم رد ملتمسي اللجوء هو مبدأ ثابت في القانون الدولي.
In any case, it was his understanding that the principle of the non refoulement of asylum seekers was an unquestionable principle of international law.
هناك بضع نقاط واضحة في هذا الخضم الهائل من عدم اليقين والالتباس.
There are a few clear points amidst the large uncertainties and confusions.
ومع تزايد التلاعب الإحصائي الذي يؤدي إلى تفاقم عدم اليقين تتآكل الثقة.
As the statistical manipulation that attends uncertainty increases, confidence is eroded.
إن اقتصاد الخدمات الجديد اليوم مدفوع بفعل حالة عدم اليقين حول الهوية.
Today s new service economy is driven by the resulting uncertainty over identity.
في حالة عدم اليقين، فإن التوقع هو ما ي عتبر الأكثر احتمالا للحدوث.
In the case of uncertainty, expectation is what is considered the most likely to happen.
وتتصل هذه النطاقات بحالات عدم اليقين التي تندرج تحتها، على النحو التالي
These bands relate to the underlying uncertainties, as follows
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأراضي عن طريق الحرب،
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وإذ تؤكد مبدأ عدم جواز اكتساب الأرض عن طريق الحرب،
Affirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by war,
وتجادل الدولة الطرف بأن مبدأ اليقين القانوني هذا يجب أن يعتبر أحد المبادئ الأساسية المتأصلة في النظام القانوني الدولي.
The State party argues that this principle of legal certainty must be considered as one of the fundamental principles inherent in the international legal order.
وهذا يعني أن أقسام أوروبا الكبرى الثلاثة تعيش حالة من عدم اليقين الاستراتيجي.
Greater Europe s three parts are, then, in a state of strategic uncertainty.
وهناك مسألة معقدة أخرى تتمثل في عدم اليقين بشأن من الذي سيحكم روسيا.
Another complexity is uncertainty over who will rule Russia.
وهذا ليس بالسلوك غير العقلاني ، بل إنه سلوك معقول في مواجهة عدم اليقين.
This is not irrational behavior. It is reasonable behavior in the face of uncertainty.
ومع الوقت، ارتفع عدم اليقين بشأن المسألة الأخيرة إلى مستويات غير مريحة بالمرة.
And, over time, uncertainty concerning the latter question has risen to an uncomfortable level.
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
حتى الآن، لم يدرك قادة الصين فضيلة نبذ مبدأ عدم التدخل.
So far, China s leaders have not seen the merits of abandoning non interference.
وينبغي عدم استخدام حق تقرير المصير ذريعة لتقويض مبدأ الوحدة الإقليمية.
The right to self determination should not be used as a pretext to undermine the principle of territorial integrity.
كاف مبدأ عدم الإعادة القسرية وترحيل الأشخاص من دولة إلى أخرى
The principle of non refoulement and the inter State transfer of persons
عين مبدأ عدم التمييز وأساليب فرز المشتبه في تورطهم في الإرهاب
P. The principle of non discrimination and techniques to screen terrorist suspects
وعلى الرغم من عدم اليقين بشأن نوايابوتن، إلا أن تلك الجائزة ليست بعيدة المنال.
Despite uncertainty about Putin s intentions, that prize is not out of reach.
ورغم هذا فإن قدرا كبيرا من عدم اليقين الحالي من المرجح أن يتبدد قريبا.
And yet much of the current uncertainty is set to dissipate.
ولكن عدم اليقين بشأن القيمة يكشف لنا أيضا عن مشاكل عميقة تشوب النظام السياسي.
But uncertainties about value also expose deep problems in the political order.
وبالنسبة للشركات فإن إعادة التفاوض على العقود يعني عدم اليقين والانقطاع المحتمل للإنتاج والعائدات.
For companies, renegotiations mean uncertainty and possible interruptions of production and revenue.
وكانت النتيجة اليومية بالنسبة لأبناء الطبقة المتوسطة ركود الرواتب وتنامي حالة عدم اليقين الوظيفي.
The everyday consequence for the middle class is a stagnant paycheck and growing job insecurity.
وفي الوقت نفسه يسعى شافيز جاهدا إلى الحد من ذلك القدر من عدم اليقين.
In the meantime, Chávez is striving to minimize the uncertainty.
والحقيقة أن إصلاح مبدأ عدم التدخل يشكل خطوة ضرورية في ذلك الاتجاه.
Reforming the non interference doctrine is a necessary step in that direction.

 

عمليات البحث ذات الصلة : مبدأ اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين - عدم اليقين بشأن - عدم اليقين التنظيمي - عدم اليقين موسع - تجنب عدم اليقين - عدم اليقين السياسة - عدم اليقين المرتبطة - من عدم اليقين - عدم اليقين العالقة - بيان عدم اليقين - مستويات عدم اليقين