Translation of "في ظل النظام" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويجري الاختباران بالمجان في ظل النظام الصحي العام. | The two exams are free under the public health system. |
| والحقيقة أن هذه المشكلة قائمة بالفعل في ظل النظام الحالي. | Indeed, this problem is already present in the current system. |
| فحتى في ظل النظام الحالي، يخسر العديد من المستثمرين الممولين أموالهم. | Even under the current system, many angel investors lose money. |
| وذلك لأن تعين دمية سياسية في الهيئة التنفيذية في ظل منافسة مفتوحة سيكون أشد صعوبة من تعيينه في ظل النظام القائم. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| ظل هذا النظام الأساس التصميمي لنظام التشغيل ماك حتى عام 2001. | It remained the architectural basis for Mac OS until 2001. |
| وجرى لأول مرة تعيين امرأة في منصب وزير عام 1987 في ظل النظام العسكري الثاني. | The first woman minister was appointed in 1987 under the second military regime. |
| والمحكومون في ظل هذا النظام المثالي لابد وأن يطيعوا حكامهم، تماما كما يطيع الأبناء آباءهم. | The ruled, in this ideal system, will naturally obey their rulers, just as sons obey their fathers. |
| ولن يتسنى لمثل هذا النظام الإقليمي أن يظهر إلى الوجود في ظل الخواء السياسي الحالي. | Such a regional system cannot be built in a political vacuum. |
| ولسوف ت ـترك الحرية الكاملة للصناعات في ظل هذه التنظيمات، ولكن النظام المالي سوف يخضع للضوابط. | Industry will be left free, but finance will be brought under control. |
| ولهذا السبب، نعتقد أنه آن الأوان لكي يثبت النظام العالمي ذاته في ظل الواقع المعاصر. | For this reason, we believe it is high time the world order asserted itself in modern terms. |
| ولكن مثل هذا النظام النسبي في تحديد الأسعار لن يتسنى عمليا إلى في ظل اقتصاد السوق. | But such a relative price system is feasible only in a market economy. |
| بالرغم من وصف البيئة السياسية بأنها صعبة فإن النظام متعدد الأحزاب ظل قائما في ملاوي في 2009. | Although the political environment is described as challenging , as of 2009, the multi party system still exists in Malawi. |
| فقد ظل النظام العسكري الحاكم في بورما حريصا على تقويض مصالح المواطنين طيلة العقود الخمس الماضية. | For nearly five decades, Burma s military rulers have systematically undermined the interests of their own citizens. |
| إن سكان المنطقة المتعددي القوميات يعيشون في ظل الضغط الدائم لدعاية النظام الانفصالي ومراقبة أجهزته الأمنية. | The region's multinational population lives under constant pressure from the separatist regime's propaganda and under the surveillance of its security structures. |
| فمن الواضح أن بعض الدول لا ترى أن أمنها مكفول في ظل النظام الحالي لعدم الانتشار. | Clearly, not every State viewed its security as assured under the current NPT regime. |
| وفي ظل النظام العالمي الجديد الناشئ فإن هذا يعني مأساة محققة بالنسبة للأوروبيين. | In the light of the emerging new world order, this would be a tragedy for Europeans. |
| من حسن الحظ أن النظام القضائي في إسرائيل ظل مستقلا ومستندا إلى أسس راسخة من الاستقامة والنزاهة. | Fortunately, Israel s judicial system remains independent and rests on foundations of proven integrity. |
| فقد أهدر النظام فرصة الإصلاح، ولابد وأن يفسح الطريق أمام جمهورية ديمقراطية جديدة، في ظل دستور جديد. | The regime is past reforming, and must give way to a new democratic republic, with a new constitution. |
| في ظل النظام الاستبدادي الناعم الحالي، لا أستطيع إلا أن أرى مسارا سلبيا واحدا للمستقبل دكتاتورية حقيقية ناضجة . | Under the current soft authoritarian regime, I can see only one rather negative scenario for the future authentic, full fledged dictatorship. |
| ومن عجيب المفارقات هنا أن القسم الأعظم من هذا النظام ظل قائما باعتباره شعارا لليسار. | Paradoxically, the bulk of this platform has survived as a banner of the left. |
| فالصين لن تكون القوة الاقتصادية العظمى المقبلة فحسب، بل إن النظام العالمي الذي ستؤسسه سوف يبدو مختلفا تمام الاختلاف عن النظام الذي عهدناه في ظل الزعامة الأميركية للعالم . | Not only is China the next economic superpower, but the world order that it will construct will look very different from what we have had under American leadership. |
| يتعين على الليبراليين في ظل هذه الظروف أن يؤيدوا نظام بوتن ما دام يحافظ على أسس ومؤسسات النظام الليبرالي. | What liberals should do in these circumstances is obvious support Putin s regime insofar as it maintains the foundation and institutions of a liberal order. |
| في ظل النظام القائم، كانت البلاد على مسار منحدر سريع من النوع الذي الآن مألوفا في اليونان وأماكن أخرى من أوروبا. | Under the existing regime, the country had been on a rapid downward spiral of the kind that has now become familiar in Greece and elsewhere in Europe. |
| وفي ظل هذا النظام نجح ائتلاف (Casa della Libertà) في ترجمة أغلبية شعبية ضئيلة إلى أغلبية برلمانية حاسمة في انتخابات 2001. | Under this system, Casa della Libertà translated a small popular majority in 2001 into a decisive parliamentary majority. |
| القدس ـ في خضم الاضطرابات التي أحاطت بالثورة الفرنسية، نشأت مقولة شعبية كم كانت الجمهورية جميلة ـ في ظل النظام الملكي . | JERUSALEM During the turmoil of the French Revolution, a popular saying arose How beautiful was the republic under the monarchy. |
| الحقيقة أن النظام السياسي الياباني يتطلب نفس النوع من الإصلاح البنيوي الذي ظل اقتصادها في حاجة إليه منذ أمد بعيد. | Japan s political system requires the same sort of structural reform that its economy has long needed. |
| إن تزايد عدم المساواة، في ظل نظام معيب لتمويل الحملات الانتخابية، يهدد بتحويل النظام القانوني الأميركي إلى صورة زائفة للعدالة. | Growing inequality, combined with a flawed system of campaign finance, risks turning America s legal system into a travesty of justice. |
| كان معارضو نزع السلاح النووي يزعمون عادة أن هذا الهدف بعيد المنال في ظل غياب النظام الفع ال اللازم للرقابة والتحقق. | Opponents of nuclear disarmament used to argue that this goal was unattainable in the absence of an effective system of control and verification. |
| وفي ظل هذا التحول المتطور في النظام الدولي، سوف تلعب السياسة الخارجية الألمانية والأوروبية دورا على قدر عظيم من الأهمية. | In this progressive transformation of the international system, German and European foreign policy will play an active role. |
| فقد ظل طيلة أعوام يرتب الاستفتاءات ويلفقها، ويرهب النظام القضائي، ويطلب العون من الأحزاب الإسلامية لدعم حكومته. | Over the years, he rigged referendums, browbeat the judiciary, and asked Islamic parties for support to shore up his government. |
| وفي ظل النظام البرلماني، فإن الحكومات الديمقراطية المستقبلية في كل من البلدين لابد وأن تكتسب قدرا ثمينا من المرونة لسببين رئيسيين. | Under a parliamentary system, future democratic governments in both countries would gain invaluable flexibility, for two major reasons. |
| في ظل النظام الحالي، تترجم الفوارق الثابتة بين أسعار الفائدة على الودائع وأسعار الفائدة على القروض إلى أرباح احتكارية للبنوك التجارية. | Under the current system, the fixed differentials between interest rates on deposits and those on loans translate into monopolistic profits for commercial banks. |
| ويقضي النظام الأساسي بأن يتولى المفوض السامي، متصرفا في ظل سلطة الجمعية العامة، مهمة توفير الحماية الدولية، تحت إشراف الأمم المتحدة، للاجئين المشمولين في نطاق هذا النظام الأساسي، والتماس حلول دائمة لمشكلة اللاجئين. | According to the statute, the High Commissioner, acting under the authority of the General Assembly, shall assume the function of providing international protection, under the auspices of the United Nations, to refugees who fall within the scope of the Statute and of seeking permanent solutions for the problem of refugees. |
| في ظل هذا الموقف الجديد ينبعث تهديد خطير يتمثل في تفكك النظام الذي أسسته القوى الاستعمارية الإنجليزية الفرنسية في ترسيم حدود الدول في الشرق الأوسط. | Emanating from this new situation is the threat of disintegration of the whole Anglo French system of states in the Middle East. |
| يانغون ـ ظل النظام الكهنوتي للرهبان يرسم وجه بورما منذ ما يزيد على الألف عام حين دخلت البوذية هناك. | YANGON Religious orders of monks have been the face of Burma ever since Buddhism was introduced here more than 1,000 years ago. |
| وكلما ظل المسؤولون مشلولين، على أمل أن يعمل النظام المالي على تصحيح ذاته، كلما ارتفعت التكاليف النهائية لعملية التطهير. | The longer officials remain paralyzed, hoping that the financial system will right itself, the higher the eventual cost of the cleanup will be. |
| والتغيرات الطارئة على النظام السياسي الجزئي لا تؤدي بالضرورة إلى تعديل في البنية الكلية، وخاصة في ظل الأنظمة السياسية الخاضعة للسيطرة الشديدة مثل الصين. | Changes in the micro political system do not necessarily lead to an adjustment in the macro structure, particularly in hyper controlled political systems like China s. |
| ولكن ما مدى سوء حقيقة كهذه جميعنا نعلم أن العديد من الدول الآسيوية حققت نموا مبهرا اعتمادا على صادراتها في ظل النظام الحالي. | How bad would that be? After all, many Asian countries have achieved impressive export led growth under the current system. |
| ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوما منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير شباط 2011. | In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011. |
| وفي ظل هذه السياسة، كان من المفترض أن يظل النظام الرأسمالي القائم في هونج كونج على حاله، وكذلك حكم القانون والحريات الشعبية في هونج كونج. | Under this policy, Hong Kong s capitalist system, the rule of law, and its people s freedoms and way of life were to be preserved. |
| في ظل النظام، أعطيت كل مواطن الفرصة للشراء، للحصول على سعر معتدل، وهو كتاب من القسائم التي تمثل أسهم المحتملة في أي شركة مملوكة للدولة. | Under the system, every citizen was given the opportunity to buy, for a moderate price, a book of vouchers that represents potential shares in any state owned company. |
| في ظل هذا النظام المعيب الذي يشكل الكيفية التي ينظر بها العالم إلى الفقر، فإن الإعلان عن النجاح أو الفشل لا يحمل معنى ي ذك ر. | With such a flawed system shaping the world s understanding of poverty, declarations of success or failure carry little meaning. |
| فضلا عن ذلك فإن إسرائيل، خلافا لكوريا الشمالية ـ حيث النظام المحكوم عليه بأن يختفي في كوريا الموحدة في ظل الحرية والرأسمالية ـ وج د ت لكي تبقى. | And Israel, contrary to North Korea a regime doomed to disappear into a single Korea united by freedom and capitalism is here to stay. |
| في ظل هذه المقايضة فقد تعود الثقة في النظام المصرفي، وقد يعود الإقراض إلى سابق عهده بتكاليف ضئيلة يتحملها دافعو الضرائب أو دون تكاليف على الإطلاق. | With such a swap, confidence could be restored to the banking system, and lending could be reignited with little or no cost to the taxpayer. |
| بعد انتهاء الحرب الباردة، ظل العالم محتفظا بقدرته على التأقلم مع بنية الهيمنة العالمية ــ حيث تضمن القوى العالمية النظام الدولي. | The world s acclimation to a global hegemonic structure in which world powers guarantee an international order survived the Cold War. |
عمليات البحث ذات الصلة : في ظل هذا النظام - في ظل هذا النظام - في ظل - في ظل فراغ - في ظل الاحتلال - حتى في ظل - في ظل فراغ - في ظل الله - في ظل سيناريو - في ظل قيادتكم