ترجمة "في ظل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها. | For wisdom is a defense, even as money is a defense but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it. |
| لان الذي في ظل الحكمة هو في ظل الفضة وفضل المعرفة هو ان الحكمة تحيي اصحابها. | For wisdom is a defence, and money is a defence but the excellency of knowledge is, that wisdom giveth life to them that have it. |
| النمو في ظل اقتصاد بوذي | Growth in a Buddhist Economy |
| غلاف كتاب في ظل الكونغو . | The cover of the book In Congo s Shadow. |
| ظل | Shade |
| ظل الفأر عند الغسق أطول من ظل القط عند الظهر. | The mouse's shadow at dusk is longer than the cat's shadow at noon. |
| النمو في ظل اقتصاد المناخ الجديد | Growth in the New Climate Economy |
| ظل يركض. | He ran on and on. |
| ظل يمشي. | He walked on and on. |
| ظل الهلال | The Shadow of the Crescent |
| وذلك لأن تعين دمية سياسية في الهيئة التنفيذية في ظل منافسة مفتوحة سيكون أشد صعوبة من تعيينه في ظل النظام القائم. | It is much more difficult to appoint a political puppet to the Board in a system of open competition than under the current scheme. |
| ولكن هذا المعدل كان ليصبح أعلى لو ظل متوسط ساعات العمل الأسبوعي في قطاع التصنيع ظل 45 ساعة. | But that rate would have been even higher had average weekly hours for workers in manufacturing remained at 45. |
| ففي ظل ضعف النمو العالمي، من غير المرجح أن يتحسن صافي الصادرات بقوة، حتى في ظل الدولار الأضعف. | With global growth weakening, net exports are unlikely to improve robustly, even with a weaker dollar. |
| الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت | He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty. |
| الساكن في ستر العلي في ظل القدير يبيت | He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty. |
| بصيص نور ألماني في ظل ازدهار عالمي | A German Glimmer in a Global Boom |
| الشركات والنتائج القريبة في ظل الهاوية المالية | Corporate Short Termism in the Fiscal Cliff s Shadow |
| وتعددية الأطراف أمر أساسي في ظل العولمة. | Multilateralism is essential in a globalized world. |
| تعسفيا أو معقولا في ظل ظروف القضية. | was arbitrary or reasonable in the circumstances of the case. |
| وقد ظل نحو شهرين في حبس انفرادي. | For approximately two months he was held in incommunicado detention. |
| وضع حقوق الإنسان في ظل مكافحة الإرهاب | Human rights in the context of the fight against terrorism |
| إن أميركا لا تستطيع أن تستمر في الحياة في ظل الظلم المتمثل في نظام الرعاية الصحية أو في ظل البنية الأساسية المتداعية العتيقة. | America cannot continue to live with the injustices of its health care system or with crumbling and obsolete infrastructure. |
| ظل الولد ساكنا . | The boy remained silent. |
| ظل الباب مغلقا . | The front door remained locked. |
| في ظل أنظمة استبدادية في العالم العربي والشرق الأوسط. | we have lived under authoritarian regimes in the Arab world, in the Middle East. |
| ظل في الخدمة في الولايات المتحدة حتى عام 1978. | It saw continued service in the US military until 1978. |
| لا أريد أن أعمل في ظل هذه الظروف. | I don't want to work under these conditions. |
| يعيش أهل العالم المتقدم في ظل أنظمة ديمقراطية. | We in the developed world live in democracies. |
| ورغم كل ذلك ظل الرئيس الجورجي في السلطة. | Yet Georgia s president remains in power. |
| ها نحن نجتمع، مرة أخرى، في ظل الإرهاب. | Once more, we meet in the shadow of terrorism. |
| ويجري الاختباران بالمجان في ظل النظام الصحي العام. | The two exams are free under the public health system. |
| على سبيل المثال، ظل | For example, Kim Il Sung groomed his son Kim Jong il as his successor for about two decades before the younger Kim took power in 1994. Kim Jong il, however, has not yet even chosen his successor. |
| ظل محافظا على مبادئه. | He remains loyal to his principles. |
| جلسوا تحت ظل شجرة. | They sat in the shade of a tree. |
| لنجلس أين يوجد ظل. | Let's sit where there is some shade. |
| الكل قنوات ظل الل ون | All channels shadow tone color picker |
| فحتى في ظل أصعب الظروف، بدأت أفريقيا في التحرك بالفعل. | Even in the most difficult circumstances, Africa is indeed on the move. |
| في ظل حكم طالبان لم يكن لشعبنا أمل في الحياة. | During the Taliban regime our people had no hope to live. |
| وفي ظل هذه الظروف، فقد تصبح الأزمة أكبر والتعديلات أشد قسوة ـ كما حدث في ظل العملة العالمية الأخيرة، أو معيار الذهب. | Under these circumstances, crises could be even greater, and the adjustments harsher as occurred under the last world currency, the gold standard. |
| فهم يفضلون الحياة في حرية تحت ظل ديمقراطيات برلمانية. | They prefer to live in freedom and in parliamentary democracies. |
| والواقع أن العكس هو الأرجح في ظل الضغوط المالية. | In fact, under fiscal pressure, the opposite is more likely. |
| ومع ذلك لا تعيش إسرائيل في ظل قانون الطوارئ. | Yet Israelis do not live under an emergency law. |
| 55 وفي غرينلاند، ظل التعليم محدودا في عهد الاستعمار. | During the colonial period, education in Greenland was very limited. |
| الوصول إلى الوظائف العامة، في ظل ظروف يطبعها الإنصاف. | To have access, on general terms of equality, to public service. |
| تحت ظل ماركس من جديد | In Marx s Shadow Again |
عمليات البحث ذات الصلة : في ظل فراغ - في ظل الاحتلال - حتى في ظل - في ظل فراغ - في ظل الله - في ظل سيناريو - في ظل قيادتكم - في ظل قيادتكم - في ظل القمع - في ظل النظام - في ظل النظام - في ظل حالة