Translation of "في صياغة" to English language:


  Dictionary Arabic-English

صياغة - ترجمة : صياغة - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

صياغة الحلقات المفقودة في آسيا
Forging Asia s Missing Links
وشاركت أيضا في صياغة اتفاقيات ثنائية
She has also participated in the drafting of bilateral conventions.
ثانيا صياغة الدليل
Drafting of the handbook
1992 خبيرة في لجنة صياغة دستور مدغشقر
1992 Expert Member of the Drafting Committee of the Constitution of Madagascar
وإذا زاوجت هذه الحقيقة مع وفرة عظيمة من المعلومات التي لدينا في عالمنا اليوم ، اعتقد انكم تستطيعون تماما ، كما قلت ، اعادة صياغة السياسة ، إعادة صياغة الحكومة ، وإعادة صياغة خدماتكم العامة
And if you marry this fact with the incredible abundance of information that we have in our world today, I think you can completely, as I've said, remake politics, remake government, remake your public services.
كلنا منخرطون في إعادة صياغة جذرية، زلزالية للثقافة والاتصال، إعادة صياغة صادمة وقوية لمجال عمل الصحف، المجلات، الكتب والنشر والمزيد.
All of us are engaged in a seismic, fundamental realignment of culture and communications, a realignment that is shaking and decimating the newspaper industry, the magazine industry, the book and publishing industry and more.
إعادة صياغة سوق المال
Remaking the Money Market
صياغة رؤية أوروبية للعالم
Forging a European Worldview
(أ) صياغة برامج استراتيجية.
(a) Strategic programme formulation.
فقد فشلت بريطانيا في صياغة سياسة تنافسية فع الة.
Britain failed to put in place an effective competition policy.
وتمت صياغة مدونة لقواعد السلوك في الخدمة المدنية.
A civil service code of conduct has been drafted.
لقد قررت الحكومة حرماننا من المشاركة في عملية صياغة الدستور، على الرغم من الأهمية الشديدة التي تمثلها المشاركة الشعبية في صياغة أي دستور.
The participatory process, so critical in any constitution making, was hijacked.
إعادة صياغة مقترحة للمادة 1
Proposed redraft of article 1
إعادة صياغة مقترحة للمادة 2
Proposed redraft of article 2
إعادة صياغة مقترحة للمادة 3
Proposed redraft of article 3
إعادة صياغة مقترحة للمادة 88
Proposed redraft of article 88
أ إعادة صياغة السياسات القطاعية
To reformulate sectoral policies
ولا يشارك هذا الطرف في صياغة واعتماد قرار الفرع.
This Party shall not be present during the elaboration and adoption of a decision of the branch.
جيم مشاركة الأشخاص المعوقين ومنظماتهم في صياغة الاستراتيجيات والخطط
C. Participation of persons with disabilities and their organizations in the formulation of strategies and plans
تقديم المساعدة في صياغة قوانين وطنية لتنفيذ صكوك مكافحة الإرهاب
assist in drafting national laws for implementing counter terrorism instruments
وقالت إن وفدها سوف يمارس نهجا مرنا في صياغة الفقرة.
Her delegation would take a flexible approach to the wording of the paragraph.
ويؤدي تطويرها دورا حاسما في صياغة القدرات التكنولوجية لبلد ما.
Its development plays a critical role in shaping a country's technological capabilities.
تقنيات الإبداع صممت لإعادة صياغة المشكلة.
Problem reframing Creativity techniques designed to reframe the problem.
تم صياغة هذا التعبير عام 1956.
The term was coined in 1956.
1 عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
Process for drafting decision guidance documents
ألف عملية صياغة وثائق توجيه القرارات
B. Explanatory notes to the process for drafting decision guidance documents
وتجري صياغة كتب دراسية للصفوف الأدنى.
Textbooks are being drafted for lower grades.
3 وقد تمت صياغة البيان بعناية.
GOP Government of Pakistan.
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نـزع السلاح وتحديد الأسلحة
Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
وأخيرا ، لابد وأن يتمكن المواطنون من الاستمرار في صياغة التحقيقات الصحفية.
Finally, citizens should be able to continue to curate a news story.
ولكن كيف يتصور الاتحاد الأوروبي استخدام هذه الاستثمارات في صياغة المستقبل
But how does the European Union envisage using these investments to shape its future?
وقد نظرت في جميع الأفكار والمقترحات المقدمة أثناء صياغة برنامج العمل،
Having considered all the ideas and proposals submitted in the course of drafting the programme of action,
ولذلك، اقترحت إعادة صياغة المادة 13 في صيغة بند ''عدم الإخلال .
As such, it was suggested that article 13 be reformulated as a without prejudice clause.
وفي المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، شاركت أحيانا في صياغة القرارات والأحكام.
At the International Criminal Tribunal for Rwanda, sometimes I participated in the drafting of decisions and judgements.
وقد بدأ البرنامج الآن في التركيز على صياغة استجابات لهذه المشاكل.
The programme had now started to focus on framing responses to these problems.
مراعاة المعايير البيئية في صياغة وتنفيذ اتفاقات نزع السلاح وتحديد الأسلحة
Draft resolution VI Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
ودعت الجمعية العامة، في قراراها 59 275، اللجنة إلى اتخاذ تدابير مناسبة لضمان صياغة الجزء الذي يتضمن المناقشة في تقرير اللجنة صياغة تعكس بصورة كاملة الآراء التي أبدتها الوفود.
In its resolution 59 275, the General Assembly invited the Committee to take appropriate measures to ensure that the discussion sections of the report of the Committee were drafted so as to reflect fully the opinions expressed by delegations.
لم تتمك ن أوليفيا من صياغة خاتمة للقص ة.
Olivia couldn't give an ending to the story.
ويتعلق الاتجاه الثالث بإعادة صياغة دور الدولة.
The third trend has to do with the reconfiguration of the role of the State.
36 وناقشت بضعة وفود أيضا صياغة الحكم.
A few delegations have also discussed the wording of the provision.
واستغرقت صياغة المبادرة أكثر من عامين، القسط الكبير من الوقت صرف في صياغة مجموعة من المبادئ والآليات بقصد تشجيع الالتزام مقبولة لكل من جماعات حقوق الإنسان والشركات.
It took more than two years to craft, and much of that time was spent articulating a set of principles and devising mechanisms to encourage compliance acceptable both to human rights groups and to businesses.
6 و ضعت المبادئ في الاعتبار عند صياغة قواعد الاشتباك (الاتجاهات في استعمال القوة).
The principles have been taken into consideration in the ROE (directions on the use of force).
وإن صياغة الملحق الثاني عشر، الذي يغطي الفترة 1993 1995، تجري بالتزامن مع صياغة ملحق معاصر مبسط للألفية يغطي الفترة 2000 2003.
The drafting of the twelfth Supplement, covering the period 1993 1995, was proceeding concurrently with that of a contemporary, streamlined Millennium Supplement, covering the period 2000 2003.

 

عمليات البحث ذات الصلة : صياغة - صياغة - في حين صياغة - المساعدة في صياغة - الدعم في صياغة - في صياغة لدينا - مساعدة في صياغة - في صياغة استراتيجية - إعادة النظر في صياغة - المشاركة في صياغة السياسات - صياغة المشكلة