Translation of "في ذروته" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وبلغ الاقتصاد الزراعي ذروته في بورما العليا. | the agricultural economy reached its potential in Upper Burma. |
| هل بلغ إنتاج النفط ذروته | Has Oil Production Peaked? |
| في عهد الامبراطور Diocletian ،وصل اضطهاد المسيحيين الي ذروته. | Under Emperor Diocletian, the persecution of Christians reached its peak. |
| في الأسبوع الرابع، بلغ الألبوم ذروته في المركز السادس والعشرين. | In its fourth week charting, the album peaked at number 26. |
| ولقد تضمن عنصر سيادة القانون، في ذروته، أكثر من 200 موظف. | At its peak, the rule of law pillar included over 200 personnel. |
| يصل الاستثمار في ناطحات السحاب إلى ذروته عندما يوشك الاقتصاد على الركود. | Investment in skyscrapers peaks at the time when an economy is about to recess. |
| وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي | Anticipation among Haruki Murakami fans ran high |
| وصل هطول الأمطار إلى ذروته في كندا عند 4.27 إنش (108 ملم) في كيبك. | Rainfall in Canada peaked at 4.27 inches (108 mm) in Quebec. |
| وبلغ هذا السلوك ذروته في عام 1862، عندما منعت السلطة التشريعية تعيين رئيس للجامعة. | This behavior culminated in 1862, when the legislature blocked a university president s appointment. |
| وكان من المقرر المأدبة ذروته ل22 فبراير 1848 في باريس ولكن الحكومة منعت ذلك. | The climaxing banquet was scheduled for 22 February 1848 in Paris but the government banned it. |
| تواجه زيمبابوي تضخم بمعدل 231 مليون بالمائة وبلغ ذروته عام 2008. | Zimbabwe faced 231 million percent peak hyperinflation in 2008. |
| وفي اعتقادي أن التضخم في الصين قد يبلغ ذروته قريبا إذا لم تحدث صدمات غير متوقعة. | Barring unexpected shocks, I believe that China s inflation may peak soon. |
| وبلغ معدل النمو العالمي ذروته 2.2 في عام 1963، وانخفض إلى 1.1 اعتبار ا من عام 2012. | The global growth rate peaked at 2.2 in 1963, and has declined to 1.1 . |
| وهذا هو ما حدث في السوق الصاعدة في عشرينيات القرن العشرين في الولايات المتحدة، وبلغ ذروته في عام 1929. | This is what happened in the bull market of the 1920 s in the US, with the peak in 1929. |
| والواقع أن أغلب خبراء الاقتصاد الصينيين توقعوا في العام الماضي أن يبلغ التضخم ذروته في أوائل عام 2011. | In fact, most Chinese economists predicted last year that inflation would peak in early 2011. |
| فقد تزامنت ولايتها مع انهيار الشيوعية السوفييتية في أوروبا، والذي بلغ ذروته بسقوط سور برلين في عام 1989. | Her period in office coincided with the crumbling of Soviet communism in Europe, which culminated with the fall of the Berlin Wall in 1989. |
| ولقد بلغ هذا الأمر ذروته بتلك النتائج الانتخابية الهزيلة التي حققها الائتلاف الحاكم في انتخابات نوفمبر 1999. | This culminated in poor electoral results for the ruling coalition in November 1999. |
| وبلغ العصر الذهبي الإسلامي ذروته في القرنين 10 و 11TH خلالها فارس كان المسرح الرئيسي للنشاط العلمي. | The Islamic Golden Age reached its peak in the 10th and 11th centuries, during which Persia was the main theatre of scientific activity. |
| ثم بلغ الدعم الأميركي لاندماج الصين في النظام العالمي ذروته بالتحاق الصين بعضوية منظمة التجارة العالمية في عام 2001. | American support for China s integration into the world system culminated with the country s accession to the World Trade Organization in 2001. |
| كانت الولايات المتحدة تعاني من عجز مزمن في الحساب الجاري، والذي تجاوز 6 من الناتج المحلي الإجمالي في ذروته. | The United States has been running a chronic current account deficit, which exceeded 6 percent of GDP at its peak. |
| بالإضافة لبلوغ عمله التحريري العسكري ذروته في معركة اياغوشو عام 1824، هناك الكثير للحديث بشأن إقامة بوليفار في البيرو. | In addition to his liberation military work culminating in the victory at the battle of Ayacucho in 1824, there is a great deal to tell about the time Bolívar spent in Peru. |
| في عام 1964، بلغ مشوارها ذروته عندما تلقت مليون دولار لقاء التمثيل في The Fall of the Roman Empire . | In 1964, her career reached its pinnacle when she received 1 million to appear in The Fall of the Roman Empire . |
| الألبوم وصل في ذروته إلى المرتبة الخامسة على قائمة الألبومات 200 وباعت أكثر من 100،000 نسخة في الولايات المتحدة. | The album peaked at number 5 on the Billboard 200 and sold over 100,000 copies in the US. |
| وعندما بلغ ذروته في عام 1992، كان داء جنون البقر يقتل ما يقرب من ألف رأس ماشية أسبوعيا. | At its peak in 1992, mad cow disease was claiming nearly 1,000 head of cattle weekly. |
| وكل هذه العوامل تضفي المصداقية على وجهة النظر القائلة بأن إنتاج النفط قد بلغ ذروته. | All these factors lend credence to the view that oil production has peaked. |
| ولقد تجسد ذلك الفشل وبلغ ذروته حين عجز كلينتون عن فرض اتفاق سلام على الفلسطينيين وإسرائيل في عام 2000. | That failure was epitomized by the inability to impose a peace agreement on Palestinians and Israelis in 2000. |
| فالإنتاج العالمي للنفط يصل الآن ذروته، ومع ذلك تشير التوقعات إلى أن الاستهلاك سيستمر في الارتفاع خلال السنوات القادمة. | Global oil production is already peaking, yet consumption is expected to continue rising in the coming years. |
| وصل الألبوم ذروته في المركز الخامس بسبب شعبية أغنية الألبوم المنفردة الثانية أنفيثفل وباع الألبوم تقريبا 600,000 نسخة في المملكة المتحدة. | The album reached its peak of number five in July due to the popularity of new single Unfaithful and it has sold almost 600,000 copies in the United Kingdom. |
| في المملكة المتحدة، دخل الألبوم لأول مرة وبلغ ذروته المركز الخامس والثلاثين في الرسم البياني البريطاني عندما صدر في 10 أكتوبر، 2005. | In the United Kingdom, the album debuted and peaked at number 35 on the UK Albums Chart in the chart issue October 10, 2005. |
| في كندا، دخل لأول مرة وبنفس الوقت بلغ ذروته على الرسم البياني الكندي في المركز الأول، لبيعه 27,000 نسخة في الأسبوع الأول. | In Canada, it debuted at number one on the Canadian Albums Chart, selling 27,000 copies in its first week. |
| فعندما كان عمرها خمسة عشر عاما، أصيبت بنوبة من الاكتئاب الحاد الذي بلغ ذروته بمحاولة الانتحار. | When she was 15, she experienced an episode of severe depression, which culminated in a suicide attempt. |
| وبلغ الخلاف ذروته خلال حرب فيتنام، حيث ثارت الكثير من المناقشات حول الأخلاقيات المرتبطة بهذه العملية. | During the Vietnam War this reached a peak with much discussion about the ethics of this process. |
| كان عصر العولمة الاقتصادية الذي سبق الحرب العالمية الأولى قد بلغ ذروته في عام 1914، ثم تراجع بسبب الحربين العالميتين. | The prior era of economic globalization reached its peak in 1914, and was set back by the world wars. |
| في الآونة الأخيرة بلغ هذا التناول الانتقادي الجديد للرأسمالية ذروته في سلسلة من الهجمات التي شنها زعيم الحزب الديمقراطي الاجتماعي فرانتز مونتيفيرينج . | This new critique of capitalism recently culminated in a series of attacks by the leader of the Social Democratic Party, Franz Müntefering. |
| ثم بلغ الفائض في حسابها الجاري ذروته، قبل الأزمة المالية في عام 2008، عند ما يقرب من 11 من الناتج المحلي الإجمالي. | Its current account surplus peaked, before the financial crisis of 2008, at around 11 of GDP. |
| ففي عام 2004 بلغ تعداد سكان اليابان ذروته ثم بدأ في الانحدار الآن، في حين تظهر الأجيال الشابة في اليابان اهتماما متضائلا بالسيارات. | Japan s population peaked in 2004 and is now falling, while its younger generations show diminishing interests in automobiles. |
| والواقع أن دفعة عام 2010 للناتج المحلي الإجمالي، عندما بلغ تأثير حزمة التحفيز ذروته، كانت الضعف تقريبا. | The boost to 2010 GDP, when the peak effect of the stimulus kicked in, was roughly twice as great. |
| 2009 وصل فيضان البحيرة لعام 2009 ذروته عندما بلغ عمق المياه في أواخر مايو، وهو ربع أقصى مستوى عمق سجله بنحو . | 2009 The 2009 Lake Eyre flood peaked at deep in late May which is a quarter of its maximum recorded depth of . |
| يبلغ فن الجرافيتي ذروته في الفترات الت ي تشهد تغييرات سياسي ة واجتماعي ة، ويصبح في حد ذاته شكلا من أشكال القو ة العامة لمقاومة الس لطة الحاكمة. | Graffiti explodes in periods of political and social changes and becomes itself a form of public power to resist authoritarian power. |
| بلغ الصراع ذروته باغتيال دوق أورليان عام 1407 بأوامر من غريمه جون الأول، ( الملقب بجون الذي لا يخاف). | The conflict climaxed with the assassination of the Duke of Orléans in 1407 on the orders of the Duke of Burgundy. |
| وما لم يسجل الطلب العالمي على النفط هبوطا حادا ، فإن إنتاج النفط سوف يبلغ ذروته ثم يستنفد في وقت ما من المستقبل. | Unless global demand collapses, at some point in the future oil production will peak and eventually be exhausted. |
| ويتعين علينا الآن أن نضع في الحسبان هذا القيد المفروض على المعرفة الاقتصادية بعد أن بلغ الدافع العالمي للتقشف المالي ذروته القصوى. | We should bear in mind this constraint on economic knowledge as the global drive for fiscal austerity shifts into top gear. |
| ومن المؤكد أن هبوط الإنتاج الصناعي بنسبة 54 بين ذروته في عام 2007 ووقتنا الحاضر أمر لا يمكن تصوره ـ أليس كذلك | A 54 fall in industrial production between its 2007 peak and today is inconceivable isn t it? |
| وعندما يصل صراع ما إلى ذروته، تكون هناك في العادة تدخلات عديدة، تبدأ بمشاركة مجلس الأمن تنفيذا لولايته لصون السلم والأمن الدوليين. | When a conflict is at its peak, there is usually a myriad of interventions, starting with the involvement of the Security Council in carrying out its mandate for maintaining international peace and security. |
| الواقع أن العداء بين بولندا وروسيا ظل في ذروته طيلة القرن العشرين، الأمر الذي تجلى في السياسة بقدر ما تجلى على الصعيد الثقافي أيضا . | Indeed, throughout the twentieth century, animosity between Poland and Russia remained at fever pitch, manifested not only in politics but also culturally. |
عمليات البحث ذات الصلة : بلغ ذروته - مرت ذروته - الماضي ذروته - يجد ذروته - سقف ذروته - بلغ ذروته - من ذروته - من ذروته - مع ذروته - بلغ ذروته واحد - أن بلغ ذروته - قد بلغ ذروته - بعد أن بلغ ذروته - سوف يصل إلى ذروته