(لا تزال ملبورن عاصمة مؤقتة وظلت حتى عام 1927 في حين أن العاصمة الجديدة لا تزال تحت الإنشاء.	(Melbourne remains temporary capital until 1927 while the new capital is still under construction.
ومع أنه أ حرز تقدم كبير في مكافحة الملاريا، فإن التدخلات الرئيسية لا تزال لازمة.	Although much progress is being made in the fight against malaria, major interventions are still needed.
2 ترى أن شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة لا تزال تقدم مساهمة مفيدة وبناءة	2. Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
2 ترى أن شعبة حقوق الفلسطينيين بالأمانة العامة لا تزال تقدم مساهمة مفيدة وبناءة	Considers that the Division for Palestinian Rights of the Secretariat continues to make a useful and constructive contribution
كما أنها لم تقدم أي دليل يؤكد أن الشرطة لا تزال بصدد البحث عنها أو أنها لا تزال ع رضة للاضطهاد أو التعذيب إذا أ عيدت إلى بنغلاديش.	The complainant has not produced any evidence in support of her assertion that she is still wanted by the police or that she would still be in danger of persecution or torture if returned to Bangladesh.
في حين لا تزال العريضة في طور التدقيق، تبقى الظروف العامة في سجون البرازيل في مدار نقاش.	While the petition continues to be analyzed, general conditions in all Brazilian prisons remain the focus of much debate.
ومراكز الإبلاغ عن العنف العائلي، التي تقدم معلومات عن الأماكن المتاحة، لا تزال حتى الآن لا تعمل بالصورة المتوخاة.	The sector itself is responsible for formulating such criteria. The domestic violence reporting centres, which provide information on available places, do not yet function as they should.
وعلى هذا فإن الخطر يتلخص في إحكام أسواق المنتجات في حين لا تزال مستويات البطالة المرتفعة مستمرة.	The risk, therefore, is that product markets will tighten while there is still high measured unemployment.
لاعب لديه إلى الاستيلاء على العديد من ما يستطيعون، في حين لا تزال تبحر في المنعطفات ويقفز .	The player has to grab as many as they can, while still navigating the turns and jumps.
ولدت سوني في 15 مايو، 1989 في لوس أنجلوس، كاليفورنيا، وانتقل إلى الكويت في حين كانت لا تزال طفلة.	Early life Sunny was born on May 15, 1989 in Orange County, California, and moved to Kuwait while she was still an infant.
ولكن، شركات صغيرة لا تحصى لا تزال تقدم إنتاج كبير من منسوجات، معظمه للتصدير لروسيا وغيرها من بلدان الاتحاد السوفياتي السابق.	However, countless small companies still provide a significant output of textiles, mostly for export to Russia and other countries of the former Soviet Union.
وفي حين أن بعض البلدان المانحة لا تزال تقدم دعما محددا لمشاريع تتصل بالغابات (تندرج أحيانا في سياق مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات)، هناك اتجاه عام ينأى عن هذا النهج.	While some donor countries still offer specific support for forest related projects (sometimes within the context of the IPF IFF proposals), there is a general move away from this approach.
حين بدأت سلمى التدوين عام 2008، كانت لا تزال في السادسة من عمرها، وعلى الأغلب أصغر مدونة مغربية.	When Salma first started keeping a blog in 2008, she was just 6 years old, probably the youngest Moroccan blogger.
وفي حين ينبغي التحقيق في قضايا من قبيل معاملة السجناء، لا تزال المسألة الرئيسية تتمثل في مركز الصحراء الغربية.	While issues like the treatment of prisoners should be investigated, the central question remained the status of Western Sahara.
ويعترف مجلس الأمن بأنه قد تم إحراز تقدم كبير في تنفيذ القرار 1308 (2000)، وإن كانت لا تزال هناك تحديات كثيرة.	The Security Council recognizes that significant progress has been made in implementation of resolution 1308 (2000) but that many challenges remain.
ولا تزال هناك 51 دولة عضوا لم تقدم تقارير بعد().	51 Member States have still not submitted a report.
وبعد ما يقرب من العامين فإن الإصلاح المالي يظل غير مكتمل، في حين لا تزال الأجندة ذاتها قيد التطوير.	Almost two years on, financial reform remains incomplete, as the agenda itself is still evolving.
4 بالرغم من إحراز تقدم ملحوظ إزاء تحقيق أهداف المؤتمر الدولي للسكان والتنمية في كثير من البلدان، لا تزال هناك مشاكل خطيرة.	While significant progress has been made towards the ICPD goals in many countries, serious problems remain.
ولكن البوذية التبتية لا تزال تخدم بوصفها الصلة المشتركة، في حين تمثل طائفة الكاجيو التابعة للكارمابا قوة لا يستهان بها على الجانب الهندي.	Tibetan Buddhism, however, still serves as the common link, with the Karmapa s Kagyu sect a powerful force on the Indian side.
معظم اللاشيين، وخاصة المتكلمين الأصغر سنا، يتكلمون الآن التشيكية، ويستخدامونها كلغة الكتابة، في حين لا تزال اللاشية لغة الخطاب اليومية.	Most Lachs, especially younger speakers, now speak Czech, and use it as a written language, while Lach remains the language of everyday speech.
وفي حين تنعم المدن الساحلية والمدن الكبرى في الصين بثروات هائلة، فإن مساحات شاسعة من غرب الصين لا تزال غارقة في الفقر.	While coastal China and its major metropolises evince tremendous wealth, large swaths of Western China remain mired in poverty.
في حين لا تزال درجة من الديمقراطية موجودة في بعض المدن اليونانية المستقلة، كثير من العلماء يرى هذا العصر كنهاية اليونان الكلاسيكية.	While a degree of democracy still existed in some of the remaining independent Greek cities, many scholars see this age as marking the end of classical Greece.
في أوروبا، تتصارع حكومات عديدة مع تبعات النمو، بعد أن شرعت في مسار ضبط الأوضاع المالية في حين كانت اقتصاداتها لا تزال ضعيفة.	In Europe, many governments, having embarked on the path of fiscal consolidation while their economies were still weak, are now struggling with the growth consequences.
وفي حين أحرز تقدم محمود في تعبئة الموارد، لا يزال هناك تفاوت كبير بين المساهمات المخصصة والمساهمات غير المخصصة.	While commendable progress has been made in resource mobilization, there is still a major imbalance between earmarked and non earmarked contributions.
وعلى وجه التحديد، لا تزال اليونان والبرتغال وأسبانيا وإيطاليا في خطر، في حين يمتد الإنهاك الناتج عن عمليات الإنقاذ إلى قلب منطقة اليورو.	Specifically, Greece, Portugal, Spain, and Italy are still at risk, while bailout fatigue pervades the eurozone core.
فالهند لا تزال تقدم الأمل، ولكن لكي نفهم السبب، فعلينا أن ننحي مؤشرات الاقتصاد الكلي جانبا وأن نذهب إلى مؤشرات الاقتصاد الجزئي.	India still offers hope, but, to understand why, you have to leave macroeconomic indicators aside and go micro.
والتقدم الذي أحرزه بلدي، كما نرى، هو تقدم حقيقي، وإن كانت وتيرته لا تزال بطيئة أبطأ مما ينبغي، نظرا للاحتياجات والمشاكل القائمة.	As we can see, the progress made by my country is real, even if its pace is still slow too slow, given the acute needs and problems that exist.
طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم إحصاءات عن المناطق المشمولة بنظام الضمان الاجتماعي وتلك التي لا تزال مستبعدة فيما يتعلق بمستحقات الأمومة.	The Committee requested the Government to provide statistics on the regions covered by the social security system and those that were still excluded with regard to maternity benefits.
لا تزال ليلى في خطر.	Layla is still in danger.
لكن في حين أن الفيلم نفسه هو الملكية العامة، لا تزال الموسيقى الأصلية تخضع لحقوق المؤلف إذا ما خرجت عن سياق الفيلم.	However, while the film itself is public domain, the original music remains under copyright if outside of the context of the film.
وإذ تأخذ في الاعتبار أنه تم إنجاز برامج دولية عديدة في منطقة سيميبالاتينسك، في حين أنه لا تزال توجد مشاكل اجتماعية واقتصادية وإيكولوجية خطيرة،	Taking into account the fact that many international programmes in the Semipalatinsk region have been completed whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
184 وتمثيل النساء في الحياة السياسية بإسرائيل قد تقدم في جميع المجالات، رغم أنه لا تزال هناك فجوة بين تمثيل الرجال والنساء في بعض مجالات الحياة السياسية.	Women's representation in Israeli political life has progressed in all fields, although there is still a gap between men and women's representation in certain areas of the political life.
من حظ أوروبا السيئ أن تضربها أسوأ أزمة مالية منذ ثلاثينيات القرن العشرين في حين كانت لا تزال في منتصف الطريق عبر عملية التكامل.	Europe s bad luck was to be hit with the worst financial crisis since the 1930 s while still only halfway through its integration process.
وإذ تأخذ بعين الاعتبار أنه تم إنجاز برامج دولية عديدة في منطقة سيميبالاتينسك، في حين أنه لا تزال توجد مشاكل اجتماعية واقتصادية وإيكولوجية خطيرة،	Taking into account that many international programmes in the Semipalatinsk region have been completed whereas serious social, economic and ecological problems continue to exist,
في حين أن السلطات الإريترية لم تقدم بعد ردا بهذا الشأن.	However, a response from the Eritrean authorities regarding the issue is still outstanding.
ففي الولايات المتحدة، تم التعامل مع الأزمة المصرفية بسرعة وبطريقة مستدامة، في حين لا تزال أوروبا تنتقل من عملية إنقاذ إلى التي تليها.	In the US, the banking crisis was tackled rapidly and in a sustainable manner, while Europe is still going from one bailout to the next.
لا تزال ليلى تعيش في القاهرة.	Layla still lives in Cairo.
فأولا، لا تزال البطالة في انتشار.	First, joblessness continues to spread.
أعداد الضحايا لا تزال في تصاعد.	The number of those killed has been on the rise since.
وهذه الجهود لا تزال في بداياتها.	Such efforts are still incipient.
ذلك أن قوة الصين على الصعيدين الاقتصادي والعسكري في ارتفاع، والولايات المتحدة من ناحية أخرى لا تزال محتفظة بهيمنتها العسكرية في حين تضاءل نفوذها الاقتصادي.	China s economic and military power is rising. The US, on the other hand, continues to dominate militarily, while its economic influence is waning.
في حين أن فرنسا لا تزال يقدسون تاريخها الغني والاستقلال، والقادة الفرنسيون ادراك التعادل على نحو متزايد في المستقبل لفرنسا لدى التطوير المستمر للاتحاد الأوروبي.	While France continues to revere its rich history and independence, French leaders increasingly tie the future of France to the continued development of the European Union.
في حين لا تزال تعيش مع شيري، بدأ علاقة غرامية مع طالبة طب الأسنان يدعى جاكي، وأصبحت حاملا ولده سوى بضعة أشهر في هذه القضية.	While still living with Sherry, he began an affair with a dental student named Jackie Medina, and she became pregnant with his child only a few months into the affair.
والمساهمات الخاصة بأغراض محددة، والتي تقدم إلى المؤسسة، لا تزال متسمة بالارتفاع، مما يفضي إلى صعوبة قيام موئل الأمم المتحدة بتخطيط وتنفيذ برنامج عمله.	Programme implementation was, however, being hampered by inadequate funding, a problem which was further compounded by the persistent imbalance between special purpose and other types of contributions.
اعتمدت الحكومة حوافز مالية لتشجيع رجال الأعمال الأجانب والأعمال المصرفية ولا تزال المزيد من الإصلاحات المالية في تقدم.	The government has adopted incentives to encourage foreign financial business, and further banking and finance reforms are in progress.

عمليات البحث ذات الصلة : في حين تقدم - في حين تقدم - في حين لا - لا تزال - لا تزال - لا تزال - تقدم تزال معلقة - لا تزال لا - في حين لا تفعل - في حين لا يزال - في حين لا تؤثر - لا تقدم - لا تقدم - لا تقدم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية