Translation of "في حياة الإنسان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| إنها رواية فلسفية مكتوبة في شكل خيالي حول حياة الإنسان. | It is a philosophical novel written in form of allegory of the human life. |
| طمع الإنسان يهدد حياة كثير من الأنواع الحية. | Human greed is threatening the existence of many species. |
| إنه حماية لحق من حقوق الإنسان الأساسية، الحق في الكرامة وفي حياة كريمة. | It is the protection of a fundamental human right, the right to dignity and a decent life. |
| فرغم اختلاف أ صليهما، فإن قانون حقوق الإنسان الدولي والقانون الإنساني الدولي يشتركان في هدف يتمثل في صون حياة الإنسان وكرامته. | Despite their different origins, international human rights and humanitarian law share a common purpose of upholding human life and dignity. |
| النصف الثاني من حياة الإنسان لا يتكون إلا من العادات التي اكتسبها في النصف الأول. | The second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has acquired during the first half. |
| وإذ يؤكد مجددا حق الإنسان في أن يعيش حياة صحية خالية من التلوث كحق إنساني أساسي، | Stressing again the right of all human beings to enjoy a healthy and non polluted environment, as a basic human right |
| برأيي المتواضع, حج تي أن الغنى ونبض الحياة في حياة الإنسان لا علاقة لهما بدينها, أو حت ى بإنجازاتها. | My argument is that the richness and the colorfulness of a person's life has nothing to do with his her religion, that, in my humble opinion, is also applied to one's achievement in life. |
| أقدم آثار حياة الإنسان (هومو) في ما هو الآن تاريخ فرنسا من قبل نحو 1.8 مليون سنة. | History Prehistory The oldest traces of human life in what is now France date from approximately 1.8 million years ago. |
| وفي ضوء حق الإنسان في حياة أفضل، فإن الجماعة الكاريبية لا تستطيع وقف موجة تدويل تدفقات العمالة. | Given the human right to betterment, CARICOM recognizes that we cannot stem the tide of the internationalization of labour flows. |
| فلا شيء قد يكون أعظم قيمة من حياة الإنسان، وليس هناك أي عذر للقمع . | Nothing can be valued above human life, and there is no excuse for repressions. |
| والحقيقة أن قيمة التعويض عن حياة الإنسان هناك تقدر بحوالي ألفين وخمسمائة دولار أميركي فقط. | Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500. |
| 466 إن دور وأهمية المياه في حياة الإنسان جعلت منظمة الصحة العالمية تضع معايير تتعلق بمتطلبات ونوعية مياه الشرب لما لها من تأثير على صحة الإنسان. | The role and importance that water has in human life made WHO set criteria for needs and quality of drinking water because of the impact water has on human health. |
| 19 السيدة لاوهافان (تايلاند) قالت إن النجاح في تعزيز وحماية حقوق الإنسان للجميع يجب أن تقاس بكيفية تأثير القواعد الدولية لحقوق الإنسان على حياة كـل فرد. | Ms. Laohaphan (Thailand) said that success in promoting and protecting human rights for all must be measured by how international human rights norms really affected the life of each individual. |
| إن المجهول الرئيسي في حياة الإنسان ـ أو مصير الروح البشرية الخالدة ـ لابد وأن يدفع المرء نحو التشبث بالأخلاق. | The main uncertainty in life the destination of one s immortal soul nudges one toward morality. |
| بالطبع، ت ـرك آباء الأطفال المستعبدين الأربعمائة يتساءلون أين بالتحديد احترام حياة الإنسان في إعلان الرئيس هيو جينتاو المزعوم عن المجتمع المتناغم . | The 400 fathers of the enslaved children, of course, are left to wonder where, precisely, respect for life is in President Hu Jintao s so called harmonious society. |
| لا حياة في الحاسوب، كما أن الساعة لا حياة فيها. | A computer is no more alive than a clock is. |
| منذ العصور الأولى، وضع الإنسان تصورا لسيطرة البشرية جانبا إلى جانب التشاؤم الجذري نتيجة العجز وقصر مدة حياة الإنسان (فمثلا في الكتاب العبري، وعد الإنسان في سفر التكوين 1 28، لكن خالق سفر الجامعة يحكم سيطرته على عبث جميع الجهود البشرية). | From the earliest times, man made out a claim of dominance of humanity alongside radical pessimism because of the frailty and brevity of human life (In the Hebrew Bible, for example, dominion of man is promised in Genesis 1 28, but the author of Ecclesiastes bewails the vanity of all human effort). |
| يكمن جزء من السبب وراء ذلك في عدم احترام قيمة حياة البشر في الفلبين. والحقيقة أن قيمة التعويض عن حياة الإنسان هناك تقدر بحوالي ألفين وخمسمائة دولار أميركي فقط. وفي التشريع الأساسي للدولة لا تتجاوز قيمة التعويض ألف دولار. | Part of the problem lies in the fact that Philippine law places a very low value on human life. Indeed, in Philippine courts, the cost of indemnity for a human life is valued at only 2,500. |
| وأنا أعتقد أن عقوبة الموت تتناقض جذريا مع مبدأ حقوق الإنسان، وهو المبدأ القائم على احترام حياة وكرامة البشر. | I, for one, believe that the death penalty radically negates the doctrine of human rights, which is founded on respect for life and the dignity of human beings. |
| بل إن الغرب يسعى بدلا من ذلك إلى الدفاع عن قيم مشتركة، مثل الحرية، واحترام حياة الإنسان، وحكم القانون. | Instead, the West is defending common values, such as freedom, respect for human life, and the rule of law. |
| والذي أريد أن أقوم به اليوم هو إعطاء مثال حي عن كيفية إطلاق تلك القوة عندما يكون الإنسان في موقف حياة أو موت وكيف يمكن لرغبة الإنسان بالبقاء إخراجهم من تلك المواقف | And what I'd like to do today is give you a vivid example of how that power can be unleashed when someone is in a survival situation, how the will to survive can bring that out in people. |
| ومما يتسم بالأهمية القصوى أن تنفذ حقوق الإنسان وأن تضمن لتحسين حياة الشباب وأيضا لضمان حقوقهم المدنية والسياسية والاقتصادية والاجتماعية والثقافية. | It is of utmost importance that human rights be implemented and safeguarded in order to improve young people's lives as well as ensure their civil, political, economic, social and cultural rights. |
| وقد ذكرتنا تلك الكوارث بكل أوجه ضعف حياة الإنسان أمام الكوارث الطبيعية، وأيضا بآثارها التي تلحق الأذى بصورة غير متناسبة بالفقراء. | Those disasters have reminded us all of the vulnerability of human life to natural disasters and also of the disproportionate effects they have on poor people. |
| وإذ تدرك كذلك الحاجة إلى تحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع من خلال التوعية بقضايا الإعاقة ومراعاتها واحترام تمتع المعوقين الكامل بجميع حقوق الإنسان، | Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities, |
| والأسرة لم يتم تعريفها بواسطة دستور البوسنة والهرسك ودساتير الكيانات، ولكن الجزء المتعلق بحقوق الإنسان والحريات الأساسية، والحق في حياة خاصة وأسرية، والبيت، والمراسلة مكفول. | The family is not defined by the Constitution of BiH and the constitutions of the Entities, but the part about human rights and basic freedoms, the right to private and family life, home, and correspondence is ensured. |
| وهذه قد تكون مظالم سياسية أو إنكار حقوق الإنسان أو حياة يائسة ضاربة جذورها في أعماق فقر مستفحل أو شيئا آخر لم يكشف عنه بعد. | These could be political injustice, the denial of human rights, a brutish life entrenched in pervasive poverty or something else yet to be uncovered. |
| ي مكننا صنع حياة, ي مكننا عمل حياة داخل الحاسب الالي | Well we can make life. We can make life in the computer. |
| حياة جديدة في سن المشيب | ब ढ प म नय ज वन |
| كانت حياة سامي في بدايتها. | Sami's life was taking off. |
| كانت حياة سامي في خطر. | Sami's life was at stake. |
| سامي يتحك م في حياة ليلى. | Sami controls Layla's life. |
| وإذ يساورها القلق لأن التحسن في إدراك قضايا الإعاقة ومراعاتها، وفي احترام حقوق الإنسان للمعوقين، لم يكن كبيرا بما يكفي لتحسين نوعية حياة المعوقين في العالم أجمع، | Concerned that improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons has not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide, |
| إن الهجمات الإرهابية التي تستهدف حياة الأبرياء تتعارض بشكل جوهري مع قيم ومبادئ البلدان في العصر الحديث، ولا سيما حقوق الإنسان، كما جاء في الاتفاقيات والإعلانات الدولية. | Terrorist attacks on innocent people fundamentally contradict the value systems of modern countries, in particular human rights, as formulated and stated in international conventions and declarations. |
| 36 السيدة بوفي (سان مارينو) قالت إن الإرهاب يعتبر من أصعب التحديات التي يواجهها المجتمع العالمي لأن مرتكبيه لا يحترمون حياة الإنسان. | Ms. Bovi (San Marino) said that terrorism was one of the most difficult challenges facing the world community because it was perpetrated by people who had no respect for human life. |
| مع ما لا يقل عن مائة بليون مجرة يمكن ملاحظتها ومائتي بليون نجمة في درب التبانة لوحدها، فإن احتمالية وجود كواكب ملائمة لظروف حياة الإنسان قليلة. | With at least a hundred billion galaxies in the observable Universe and two hundred billion stars in Earth's Milky Way alone, the potential for planets with the conditions to support human like life is considerate. |
| إذ أن الحقيقة تشيع نور الإيمان والأخلاق في حياة الإنسان، وهي التي ستمنعه من الاعتداء والتعسف والظلم، وهي التي ستهديه نحو الرعاية والشفقة تجاه أخوته البشر. | The truth will shine the light of faith and ethics on the lives of human beings it will prevent them from engaging in aggression, coercion and injustice and it will guide them towards care and compassion for fellow beings. |
| وكانت حياة سارة مئة وسبعا وعشرين سنة سني حياة سارة. | Sarah lived one hundred twenty seven years. This was the length of Sarah's life. |
| وكانت حياة سارة مئة وسبعا وعشرين سنة سني حياة سارة. | And Sarah was an hundred and seven and twenty years old these were the years of the life of Sarah. |
| كلمات الأغنية تدور حول حياة النجوم المشاهير، وكيف يمكن أن تعلق حياة الفرد في عالم الشهرة. | Its lyrics are about the superstar life, and how someone can get trapped in the world of fame. |
| قادتني منظمة حقوق الإنسان إلى مشروع فكر و فكر بدورها قادتني إلى أصوات عالمية، ودمجهم جميعا يجعلني أفكر في أن القدر يرسم أجمل وأروع النماذج في حياة الفرد. | Amnesty International led me to Th!nk, and Th!nk led me to Global Voices, and combining them all makes me think that destiny draws the most amazing and beautiful patterns in one s life. |
| لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. | For as the Father has life in himself, even so he gave to the Son also to have life in himself. |
| لانه كما ان الآب له حياة في ذاته كذلك اعطى الابن ايضا ان تكون له حياة في ذاته. | For as the Father hath life in himself so hath he given to the Son to have life in himself |
| حياة ملونة | Colourful life |
| غير أنه عندما تتعرض حياة المهاجرين ذاتها للخطر، يجب أن يكون داعي القلق الرئيسي هو حقوق الإنسان للمهاجرين لا سياسات الحد من الهجرة. | When, however, the very lives of migrants were in jeopardy, the main concern had to be with the human rights of migrants and not with policies for the containment of migration. |
| لذا الأول هو لتعيش، لتخطأ، لتسقط، لتنتصر، ولتصنع حياة من حياة. | The first is, To live, to err, to fall, to triumph and to recreate life out of life. |
عمليات البحث ذات الصلة : حياة الإنسان - حياة الإنسان في حماية - إنقاذ حياة الإنسان - حياة - حياة - حياة - في حياة يومية - حياة في خطر - في حياة الشعوب - حياة في خطر - في حياة الكبار - حياة في المنزل - التحكم في المحركات الإنسان