Except an old woman who was one of those who stayed behind .

Except an old woman , who became of those who stayed behind .

save an old woman among those that tarried

Save an old woman among the lingerers .

Except an old woman ( his wife ) who was among those who remained behind .

Except for an old woman who lagged behind .

except for an old woman who was among those that stayed behind .

Save an old woman among those who stayed behind

excepting an old woman among those who remained behind ,

except an old woman who lingered ,

Except his wife among those who remained with the evildoers .

except for an old woman who remained behind .

Except an old woman ( who was ) amongst those who tarried .

except for an old woman who stayed behind ,

Except an old woman who was among those who lagged behind

This is certainly what you had denied .

Indeed this is what you used to doubt about .

This is that concerning which you were doubting . '

Verily this is that whereof ye were wont to doubt .

Verily ! This is that whereof you used to doubt !

This is what you used to doubt .

This is what you used to doubt .

Lo ! this is that whereof ye used to doubt .

This is what you used to doubt !

This is that which you doubted '

Indeed , this is what you used to dispute .

This is the torment that you persistently doubted .

Surely this is what you disputed about .

This is what you doubted ?

Truly this is what ye used to doubt !

by the colors red and black.

Those before them had denied , then punishment had overtaken them is from a quarter they did not suspect .

Those before them had denied , therefore the punishment came to them from a place they did not know .

Those that were before them cried lies , then the chastisement came upon them from whence they were not aware

Those before them belied , wherefore the torment came on them whence they knew not .

Those before them belied , and so the torment came on them from directions they perceived not .

Those before them also denied the truth , so the penalty came upon them from where they did not perceive .

Their predecessors gave the lie to the Truth and then chastisement came upon them from whence they could not imagine .

Those before them denied , and so the doom came on them whence they knew not .

Those who were before them impugned the apostles , whereat the punishment overtook them whence they were not aware .

Those who went before them also belied , then Our punishment overtook them from where they were unaware

Those before them denied , and punishment came upon them from where they did not perceive .

Those who lived before them had also rejected Our revelations . Thus , the torment struck them and they did not even realize where it came from .

Those before them rejected ( prophets ) , therefore there came to them the chastisement from whence they perceived not .

Those before them also denied the truth , and the punishment fell on them from where they did not expect .