Translation of "في الطريق مع" to English language:
Dictionary Arabic-English
الطريق - ترجمة : الطريق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| الطريق الطويل إلى الاتفاق مع إيران | The Long Road to Agreement with Iran |
| فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم. | But they were silent, for they had disputed one with another on the way about who was the greatest. |
| فسكتوا. لانهم تحاجوا في الطريق بعضهم مع بعض في من هو اعظم. | But they held their peace for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest. |
| تقابل ادوارد مع كارل وخرجوا معا إلى الطريق . | Together, Karl and Edward begin working at the circus. |
| وفي الطريق إلى المستشفى مع أمي وصديقتها، عكفت على التفكير في والدي. | On the way to the hospital with my mom and her friend, I kept thinking about my father. |
| بلاكويل هي مدينة في مقاطعة كاي، أوكلاهوما، الولايات المتحدة، وتقع عند تقاطع الطريق السريع 177 وطريق الولاية 11 مع الطريق بين الولايات 35. | Blackwell is a city in Kay County, Oklahoma, United States, located at the intersection of U.S. Highway 177 and State Highway 11 along Interstate 35. |
| أو بعبارة بسيطة، يتعين على الحكومة أن تلتقي مع الناس في منتصف الطريق. | Simply put, the government must meet the people halfway. |
| بيد أن الطريق لا يزال طويلا أمام الدولة اليهودية في علاقاتها مع العالم الخارجي. | In its relations with the outside world, however, the Jewish state still has a long way to go. |
| يقع مركز أكرينجتون حول شارع مخصص للمشاة يسمى برودواي مع المحلات التجارية على الجانبين، الذي يربط بلاكبيرن الطريق إلى هلي الطريق. | Economy The centre of Accrington is located around a pedestrianised street called Broadway with shops on both sides, which connects Blackburn Road to Whalley Road. |
| حساب الشركات الأميركية للاستثمار أكثر من النصف في أنغولا، مع شيفرون تكساكو، مما يمهد الطريق. | U.S. companies account for more than half the investment in Angola, with Chevron Texaco leading the way. |
| ويتنافى استمرار احتجازهم مع روح وهدف العملية الانتقالية الديمقراطية والمصالحة الوطنية، كما يردان في خارطة الطريق. | Their continued detention runs counter to the spirit and objective of democratic transition and national reconciliation, as expressed in the road map. |
| وبمجرد تأسيس الحوار والتعاون مع رجال القبائل في المناطق المستقرة، فلسوف يصبح من الممكن تمهيد الطريق للتواصل مع المناطق القبلية غير المستقرة. | Once dialogue and cooperation are established with the tribesmen in the settled areas, inroads can be laid into the tribal unsettled areas. |
| حتى مع هذه الزيادات فما زال الطريق طويلا من أجل تحسين سمعة أميركا. | Even with these increases, there is a long way to go to improve America s standing. |
| ي ظهر هذا الفيديو لقاء مع مواطنين من السكان الأصليين في تيبنيس وآرائهم ووجهات نظرهم حول مشروع الطريق. | This video shows interviews with indigenous TIPNIS residents and their views on the road project. |
| ويشق هذا القرار الطريق للتفاعل البناء مع حكومة نيوزيلندا حول مسائل هامة تتعلق بالحكم الذاتي في توكيلاو. | The resolution opens the way for constructive interaction with the Government of New Zealand on key matters of the self Government of Tokelau. |
| امر في ارضك. اسلك الطريق الطريق. لا اميل يمينا ولا شمالا. | Let me pass through your land I will go along by the highway, I will turn neither to the right hand nor to the left. |
| امر في ارضك. اسلك الطريق الطريق. لا اميل يمينا ولا شمالا. | Let me pass through thy land I will go along by the high way, I will neither turn unto the right hand nor to the left. |
| وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | Many spread their garments on the way, and others were cutting down branches from the trees, and spreading them on the road. |
| وكثيرون فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | And many spread their garments in the way and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way. |
| وسوف تعمل الولايات المتحدة مع شركائها في المنطقة وعلى الصعيد الدولي لمساعدة السوريين على إيجاد الطريق إلى الأمام. | The US will work with partners in the region and internationally to assist the Syrians to find a way forward. |
| ويحدونا الأمل في أن يؤدي ذلك إلى تمهيد الطريق أمام إجراء حوار هام مع الدول حول تنفيذ التزاماتها. | We are hopeful that that will pave the way for a more substantial dialogue with States on the implementation of their obligations. |
| فابصرت الاتان ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فمالت الاتان عن الطريق ومشت في الحقل فضرب بلعام الاتان ليردها الى الطريق. | The donkey saw the angel of Yahweh standing in the way, with his sword drawn in his hand and the donkey turned aside out of the way, and went into the field and Balaam struck the donkey, to turn her into the way. |
| فابصرت الاتان ملاك الرب واقفا في الطريق وسيفه مسلول في يده فمالت الاتان عن الطريق ومشت في الحقل فضرب بلعام الاتان ليردها الى الطريق. | And the ass saw the angel of the LORD standing in the way, and his sword drawn in his hand and the ass turned aside out of the way, and went into the field and Balaam smote the ass, to turn her into the way. |
| ولكي يكون ناجحا، لا بد أن يكون متوافقا مع خارطة الطريق، وأن يكون كاملا، ومنسقا مع الفلسطينيين ومع المجتمع الدولي. | In order for it to be a success, it must be consistent with the road map, it must be complete, and it must be coordinated with the Palestinians as well as with the international community. |
| والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | A very great multitude spread their clothes on the road. Others cut branches from the trees, and spread them on the road. |
| والجمع الاكثر فرشوا ثيابهم في الطريق. وآخرون قطعوا اغصانا من الشجر وفرشوها في الطريق. | And a very great multitude spread their garments in the way others cut down branches from the trees, and strawed them in the way. |
| وبإبرام الصفقة مع الولايات المتحدة يكون الاتحاد الأوروبي قد تقدم الطريق نحو تحقيق ذلك التغيير. | By striking a bargain with the US, the EU should lead the way. |
| وكل هذا يتعارض مع التزامات إسرائيل بموجب خارطة الطريق، التي تدعو إلى تجميد بناء المستوطنات. | All of that runs counter to Israel's obligations under the road map, which calls for a freeze in the building of settlements. |
| أما الإشارات إلى دولة فلسطين فتتوافق مع الرؤية الم عبر عنها في قرار مجلس الأمن المذكور أعلاه ومع خارطة الطريق . | References to the State of Palestine are consistent with the vision expressed in the said SC resolution and the Road Map . |
| وهناك المزيد في الطريق. | There is more to come. |
| جسر ويليامزبرغ هو جسر معلق في مدينة نيويورك عبر النهر الشرقي يربط بين الجانب الشرقي السفلى من مانهاتن في شارع ديلانسي مع وليامزبرغ في حي بروكلين عند برودواي بالقرب من الطريق السريع بروكلين كوينز (الطريق السريع 278). | The Williamsburg Bridge is a suspension bridge in New York City across the East River connecting the Lower East Side of Manhattan at Delancey Street with the Williamsburg neighborhood of Brooklyn at Broadway near the Brooklyn Queens Expressway (Interstate 278). |
| وقد نكون عند نقطة منتصف الطريق في الوقت، ولكننا لم نبلغ بعد منتصف الطريق في التنفيذ. | We may be at the halfway point in time, but we are not yet halfway in implementation. |
| وهذا التباين الثقافي ي ع د مرشدا مفيدا إلى الطريق التي تدير بها الصين منافستها الحالية مع الغرب. | This cultural contrast is a useful guide to the way that China manages its current competition with the West. |
| المدون العراقي الطريق إلى العراق يتفق مع نظرية المؤامرة، مترجما بعض الآراء عن مواقع أخبار عربية | Iraqi blogger Roads to Iraq also has a conspiracy theory, translating some opinions found on Arabic news sites |
| وننظر إلى الاجتماع بوصفه فرصة للمشاركة مع جميع أصحاب المصلحة الرئيسيين بشأن الطريق المؤدي إلى الأمام. | We see the meeting as an opportunity to engage with all key stakeholders about the way forward. |
| وبالمثل، نعتقد أنه يجب التوقف عن الأنشطة الاستيطانية وتفكيك المواقع الاستيطانية بما يتمشى مع خارطة الطريق. | Likewise, we believe that all settlement activities should cease and that settlement outposts should be dismantled in accordance with the road map. |
| والواقع أن ضبط النفس هذا ساعد في تمهيد الطريق لعقد قمة مالطا الناجحة مع الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف بعد شهر. | Such self restraint helped to set the stage for the successful Malta Summit with Soviet President Mikhail Gorbachev a month later. |
| في الطريق كان علينا إعادة تأسيس الروابط مع ماضينا وإيجاد منافذ جديدة للاتصال بالروحانية والحكمة اللازمة لإبقائنا على قيد الحياة. | Along the way, we have had to reestablish the links to our ancestry and build new bridges that connect us with the spirituality and wisdom necessary for our survival. |
| تقع هذه البلدة بالقرب من حدود داكوتا الشمالية مع مينيسوتا، قرب تقاطع الطريق السريع 18 والطريق السريع 200 في الولاية. | Blanchard is near the North Dakota Minnesota border, near the junction of North Dakota State Highway 18 and North Dakota State Highway 200. |
| إلا أن الطريق لا يزال طويلا أمام روح الإخاء لتدخل، مع المساواة في الحقوق، إلى إطار المجتمع الحديث بشكل كامل. | However, the spirit of brotherhood sisterhood still has a long way to go to enter, with equal rights, fully into the framework of modern society. |
| والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان. | The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road. |
| قابلته في الطريق ذلك اليوم. | I met him on the street the other day. |
| وخارطة الطريق في متناول اليد. | The road map was within arm's reach. |
| وتلك الأكاذيب المحرضة لا تتوافق مع خارطة الطريق ولا مع روح القانون الدولى، كما أنها لن تؤدى إلى إنهاء العنف والعودة إلى الحوار. | Such a myth was a lie that was incompatible with the road map and the true spirit of international law, and would never end violence and foster a return to dialogue. |
| وأعتقد أن ه للوصول إلى بقية الطريق في تلك الثورة , نحن بحاجة إلى أن لا نكتفي بأخذ أيدينا في هذا الطريق الجديد , نحتاج أيضا إلى أخذ أعيننا في هذا الطريق الجديد. | And I think to really get the rest of the way in that revolution, we need to not just take our hands in in new ways, we also need to take our eyes in in new ways. |
عمليات البحث ذات الصلة : مع الطريق - في الطريق - في الطريق - في الطريق - في الطريق - في الطريق - في الطريق - الطريق في - في الطريق - التعامل مع الطريق - على الطريق مع - الطريق الطريق - في منتصف الطريق - في منتصف الطريق