Translation of "في الاستخدام الفعلي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الاستخدام - ترجمة : في - ترجمة :
At

في - ترجمة :
In

في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

هذا البرنامج يدعم الاستخدام التفاعلي. فهذا المسار الفعلي للرحلة والفيلم الذي نراه هنا تم بالفعل تصويره حيا.
This software allows interactive use, so this actual flight path and movie that we see here was actually flown live.
وإذ تعرب عن بالغ قلقها أيضا إزاء الاستخدام الفعلي للنظام القانوني كأداة قمع وذلك، في جملة أمور، عن طريق تخويف واحتجاز المحامين،
Gravely concerned that the legal system is effectively used as an instrument of oppression, inter alia, through the intimidation and detention of lawyers,
والهدف الرئيسي من هذه الزيادة في الإنفاق يتلخص في دفع أنظمة التسليح الجديدة من مرحلة البحث والتطوير إلى الاستخدام الفعلي في القوات المسلحة الروسية.
The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia s armed forces.
والشيء الثاني، هو العنصر البديل لانتحال الشخصية وينطوي على الاستخدام الفعلي للمعلومات الشخصية لمحاولة ارتكاب فعل إجرامي أو ارتكابه بالفعل.
The second, alternative component of identity theft involves the actual use of the personal information to attempt to commit, or actually to commit, a criminal offence.
104 ينبغي أيضا أن يركز معيار تخفيف الديون على الاستخدام الفعلي للموارد التي يتم تحريرها من أجل الحد من الفقر وتحقيق النمو.
Criteria for debt relief should be focused on the effective utilization of the resources released for poverty reduction and growth.
ولاحظ الفريق كذلك أن تعيينات 2006 تمثل انخفاضا كبيرا في الكمية المعفاة في عام 2004، وأنها تقل بنسبة 15 في المائة عن الاستخدام الفعلي في عام 2004.
The Panel also noted that the nomination for 2006 represents a significant reduction on the quantity exempted for 2004, and was about 15 per cent below actual use in 2004.
ويمكن لهذه الأنواع الجديدة، من خلال إيجاد وهم التفوق العسكري، أن تدفع نحو استخدامها، الأمر الذي قد يفضي بدوره إلى الاستخدام الفعلي للأسلحة النووية.
By creating an illusion of military supremacy, they could provoke their own use, which in turn might lead to the actual use of nuclear weapons.
9 تشجع موظفي الأمم المتحدة على مواصلة الاستخدام الفعلي لمرافق التدريب من أجل اكتساب الكفاءة في لغة واحدة أو أكثر من اللغات الرسمية للأمم المتحدة وزيادة تلك الكفاءة
Encourages United Nations staff members to continue to use actively existing training facilities to acquire and enhance their proficiency in one or more of the official languages of the United Nations
(ب) الاستخدام وأنماط الاستخدام
(b) Use and use patterns
(ب) مكان التسل م الفعلي التعاقدي أو مكان التسليم الفعلي التعاقدي أو
(b) The actual contractual place of receipt or the actual contractual place of delivery or
الاستخدام
Usage
الاستخدام مرخ ص.
Used with permission.
8 الاستخدام
Using
الاستخدام السلمي
Peaceful use
10 وفضلا عن ذلك، ما برحت الإدارة تقي م، بالتشاور الكامل مع الهيئات المعنية، الاستخدام الفعلي لخدمات المؤتمرات من قبل الهيئات الحكومية الدولية وأفرقة الخبراء في جميع مراكز العمل وتستعمل هذه المعلومات لحساب احتياجات الاجتماعات كل أسبوع على حدة.
Furthermore, the Department has, in full consultation with the bodies concerned, continued to evaluate the actual utilization of conference services by intergovernmental bodies and expert groups at all duty stations.
مطورو حالة الاستخدام غالبا ما يجدوا صعوبة في تحديد مستوى اعتماد واجهة المستخدم (UI) لإدراجها في حالات الاستخدام.
Use case developers often find it difficult to determine the level of user interface (UI) dependency to incorporate in a use case.
والذهب يتبع الهبوط في التضخم الفعلي والمتوقع.
And gold is following the fall in actual and expected inflation.
165 وإن مكاتب الاستخدام غير فعالة ولا تقدم الدعم الكافي في مجال الاستخدام رغم المبالغ المالية الكبيرة التي توفر لهذه المكاتب من خلال برامج الاستخدام في كافة أنحاء البوسنة والهرسك.
Employment bureaux are ineffective and do not offer sufficient support in employment, even though considerable funds are being contributed to bureaux via employment programmes throughout Bosnia and Herzegovina.
الفرق في الاستخدام بين الكلمتين واضح.
The distinction in usage between the two words is clear.
مسح بيانات الاستخدام...
Clear Usage Data
مسح بيانات الاستخدام
Clear Usage Data
واستنادا إلى الاستخدام الحالي لوقت المحكمة، فضلا عن الوقت الفعلي لسماع الشهود، يقدر أن المحاكمتين أو الثلاث الجارية وهي بالتحديد محكمتا قوات الدفاع المدني والمجلس الثوري للقوات المسلحة سيتم إنجازهما في مرحلة الدائرة الابتدائية في حوالي نهاية عام 2005 أو في بداية عام 2006.
Based on the current usage of court time, as well as actual witness hearing time, it is estimated that two of the three ongoing trials namely those of the Civil Defence Forces (CDF) and the Armed Forces Revolutionary Council (AFRC) will be completed at the trial chamber stage around the end of 2005 or in early 2006.
لم يعرض التقرير الوضع الفعلي.
The report does not reflect the actual situation.
ثامنا الغش الفعلي والغش الظني
The Executive Committee adopted by consensus the following agenda (A AC.96 1004)
الرئيس الرئيس الفعلي لعملية كمبرلي
Botswana
الاستخدام السلمي للطاقة النووية
Peaceful use of nuclear energy
بل هو مقياس لدرجة الفعلي للنظافة في المنطقة المدارية.
It is a measure of the actual degree of cleanliness of the orbital zone.
وفي مثل هذه الحالة، فإن وقت ومكان تعهد البضاعة الفعلي أو تفريغها الفعلي أو إنزالها الفعلي من السفينة أو المركبة النهائية التي نقلت فيها يمثلان وقت ومكان التسل م أو التسليم.
In such case the actual taking custody of the goods or the actual discharge or unloading of the goods from the final vessel or vehicle in which they are carried is the relevant time and place of receipt or delivery.
والهدف الرئيسي من هذه الزيادة في الإنفاق يتلخص في دفع أنظمة التسليح الجديدة من مرحلة البحث والتطوير إلى الاستخدام الفعلي في القوات المسلحة الروسية. وفي غضون الفترة من العام 2007 إلى 2015، سوت يعمل الجيش الروسي والبحرية الروسية على إحلال ما يقرب من نصف (45 ) معداتهما العسكرية.
The primary purpose of this increased spending is to push new weapons systems from the research and development stage to actual procurement for Russia s armed forces. Over the course of 2007 2015, Russia s army and navy will replace almost half (45 ) of their military equipment.
وهذا الأمر صحيح إن تمعن ا في شروط الاستخدام.
This is actually true if you take a look at it.
1 الوجود الفعلي لآلية مكافحة الإرهاب
Existent counter terrorism machinery
الوضع الفعلي لهذه الحقوق وتوافرها العملي
Information on the preparation of the report.
الاستخدام debconf communicate options package
Usage debconf communicate options package
الاستخدام debconf options command args
Usage debconf options command args
وأوكرانيا تسلم بحق إيران في الاستخدام السلمي للطاقة النووية.
Ukraine recognizes the right of Iran to make peaceful use of nuclear energy.
101 كما أن الافتراض العام بأن الاستخدام في القطاع الرسمي المنظم أمر مفضل على الاستخدام في قطاع النشاط غير المنظم ينطبق بدوره على العاملين الإندونيسيين.
The general assumption that formal sector employment is preferred over informal sector activity also applies to Indonesian workers.
ومن بين التدابير التي يرتقب تنفيذها من جانب مكتب الاستخدام في جمهورية صربسكا، عملا بقانون العمل، تدابير محددة تتعلق بتقديم الإعانات لبرامج الاستخدام.
Among measures the Republika Srpska Employment Bureau is expected to implement on the basis of the Employment Law are defined measures for subsidizing employment programmes.
25 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
10 يقرر إبقاء المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
يقرر أن يبقي المسألة قيد نظره الفعلي.
Decides to remain actively seized of the matter.
وبالتالي، فإن دوره الفعلي في جهودنا في الميدان يظل محيرا جدا لنا.
Consequently, its actual role in our efforts on the ground remain very confusing to us.
إذا نظرت إلى التسجيل الفعلي، العديد من الأشياء المسجلة في E.R
If you look at the registry, actually, a lot of the registered things in the E.U.
هنا يعمل خارجا في الشمس والآن أود أن أريكم شكله الفعلي
This is being run out in the sun, and now I want to show you what the actual thing looks like.
وفي العديد من البلدان انخفضت الضرائب على التبغ في الواقع الفعلي.
In many countries, tobacco taxes have fallen in real terms.
سنها الفعلي هو 18 عاما، ولدت عام 1915 في روتشستر, نيويورك.
Her physical age is 18, and she was born in 1915 in Rochester, New York.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الاستخدام الفعلي - الاستخدام الفعلي - الاستخدام في - في الاستخدام - في الاستخدام - في المعدل الفعلي - في التشغيل الفعلي - في الواقع الفعلي - في التاريخ الفعلي - في الاستخدام العملي - مريحة في الاستخدام - في الاستخدام الروتيني - الاستخدام في التجارة - الاستخدام في الاعتبار