Translation of "في الاتجاه" to English language:

Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :

Keywords : Direction Opposite Headed Heading Point Into

Examples (External sources, not reviewed)

ويظهر الاتجاه الإيجابي أن الجهود المبذولة كانت خطوة في الاتجاه الصحيح.	That positive trend shows that the efforts made have been a step in the right direction.
التنمية في الاتجاه المعاكس	Development in Reverse
أوروبا في الاتجاه المعاكس	Europe in Reverse
الطب الحيوي في الاتجاه المعاكس	Biomedicine in Reverse
دعوها تذهب في الاتجاه الآخر.	Make it go in the other direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح.	This is a step in the right direction.
التعددية في مواجهة الاتجاه الأحادي	Multilateralism versus unilateralism
ولكن مالذي تريده حقا ان تسير بسرعة في الاتجاه الخاطىء ام ان تسير ببطىء في الاتجاه الصحيح !	What do you really want? You want to go very fast in the wrong direction, or slowly in the good direction?
بل إن هذا يشكل شرطا أساسيا مرونة أسواق العمالة في الاتجاه الهابط بقدر مرونتها في الاتجاه الصاعد.	Indeed, that is the key condition labor market flexibility on the way down as much as on the way up.
الاتجاه الخطأ.	Misdirection.
ولكنها خطوة مهمة في الاتجاه الصحيح.	But it would be an important step in the right direction.
وهذه خطوة في الاتجاه الصحيح حقا .	This is indeed a step in the right direction.
واقترح الرئيس نصا في هذا الاتجاه.	The Chairperson suggested wording to that effect.
الاتجاه رجاء أنتطر.	Revising Exif Orientation tags. Please wait...
هناك بعض الإشارات الإيجابية في هذا الاتجاه.	There are some positive signals in this direction.
ولكن الفارق الخامس يشير في الاتجاه الآخر.	But a fifth difference points in the other direction.
يمثل مؤتمر سراييفو خطوة في الاتجاه الصحيح.	The Sarajevo conference is a step in the right direction.
ولقد بدأت الأسواق في إظهار هذا الاتجاه.	Markets are beginning to reflect this.
هذه الفكرة تعمل في الاتجاه المعاكس أيضا.	This idea also works in the opposite way, i.e.
وتجلـى هذا الاتجاه بوضوح في أنماط التمويل.	This trend was clearly reflected in funding patterns.
ونأمل أن ينصب الضغط في ذلك الاتجاه.	We hope that there will be pressure in that direction.
وأعتقد أننا الآن نسير في الاتجاه السليم.	I believe that we are now headed in the right direction.
ويتضح هذا الاتجاه أيضا في المستوى المتوسط.	This trend is also visible at the middle level.
الاتجاه المطلوب من التيار يتوقف على الاتجاه الذي كان يعتقد التيار الكهربائي ل تتدفق في الأعصاب في جسم الإنسان أو الحيوان.	The required direction of current depended on the direction in which electric current was thought to flow in nerves in the human or animal body.
وينبغي تشجيع ذلك الاتجاه.	That trend should be encouraged.
الأفضليات ذات الاتجاه الوحيد	One way preferences
ويبدو هذا الاتجاه مستمرا.	This trend seems to have continued.
وعند هذه النقطة، تحرك التعافي في الاتجاه المعاكس.	At that point, the recovery went into reverse.
ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه.	European leaders seem to be moving in this direction.
ووجدت البلدان صعوبة شديدة في مقاومة هذا الاتجاه.	Individual countries found it difficult to offer resistance.
ثم استجمع هذا الاتجاه الزخم في الأشهر الأخيرة.	This trend has gathered momentum in recent months.
بيد أن الأمور لا تسير في الاتجاه المقرر.	Things are not turning out as planned.
لكننا لم نر تحركا ي ـذك ر في ذلك الاتجاه.	Little was done.
وأعرب عن أمله في أن يدوم هذا الاتجاه.	He hoped that that trend would be sustained.
ويشكل هذا الاجتماع الخطوة الأولى في هذا الاتجاه.	The meeting would constitute a first step in this direction.
فليست كل منطقة قد فقدت الاتجاه في الثمانينات.	Not every region lost its way in the 1980s.
ويتمثل الاتجاه الثاني في تنشيط الدولة والإدارة العامة.	The second one relates to the revitalization of the State and public administration.
ونرحب أيضا بتطورات جديدة أخرى في نفس الاتجاه.	We also welcome other new developments in the same direction.
ونأمل أن تستمر هذه الجهود في الاتجاه الصحيح.	We hope that these efforts will continue in the right direction.
وينبغي دعم وزيادة كل الجهود في ذلك الاتجاه.	All efforts in that direction should be supported and enhanced.
ولكن الأمور في الوقت الحالي تسير في الاتجاه الخطأ.	For the moment, things are moving in the wrong direction.
طالما بدؤوا في التحرك في الاتجاه الصحيح، علينا أن .	As long as they're beginning to move in the right direction, we should it.
من الواضح أن روسيا قد خطت خطوات عملاقة ولكن في الاتجاه الخطأ، بينما خطت الصين خطوات ربما كانت قصيرة، ولكنها في الاتجاه الصحيح.	Russia has clearly taken giant steps in the wrong direction, at a time when China has taken steps, however small, in the right direction.
ونظرا لميل البنوك المركزية إلى تغيير أسعار الفائدة بالتدريج، فإن أي تغيير في الاتجاه قد يعني المزيد من التغيير في ذات الاتجاه فيما بعد.	Given the tendency of central banks to change interest rates gradually, any change of direction likely means more changes in the same direction later.
و... ملكة! ملكة! , الاتجاه الخطأ.	And queen! Queen, with misdirection.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية