Translation of "في أي مناسبة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فهي لم تكن مناسبة كورقة مساومة، في غياب أي جهة تستطيع إسرائيل أن تساومها. | They were no good as bargaining chips, because there was no one with whom to bargain. |
| ومن الخطأ أن نعتبر الذكرى الستين أو أي ذكرى سنوية على الإطلاق مناسبة فاصلة. | It would be a mistake to consider the sixtieth or indeed any other anniversary as a make or break occasion. |
| ويتخذ مجلس الأعضاء، بعد الاستماع إلى العضو المدين، أي قرارات أخرى مناسبة، وتطب ق هذه القرارات. | The Council of Members shall, after hearing the debtor Member, take any other appropriate decisions, which shall be applied. |
| الحق في رعاية صحية مناسبة | The right to adequate health care |
| 10 إن عمليات الإصلاح التي قد تكون مناسبة أو ممكنة في بعض البلدان ربما لا تكون قابلة للتنفيذ في أي مكان. | Reforms that may be appropriate and possible in some countries may not be feasible everywhere. |
| هي مناسبة تماما. | This fits perfectly. |
| تنفيذ التدابير الرامية إلى توسيع التجارة الدولية في منتجات زيت الزيتون، واتخاذ أي تدابير مناسبة لزيادة استهلاك زيت الزيتون وزيتون المائدة | To implement measures designed to expand international trade in olive products and to adopt whatever measures are appropriate to enhance the consumption of olive oil and table olives |
| ويأتي كل هذا التقدم في لحظة مناسبة. | All this progress is coming at an opportune moment. |
| الخطـب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting |
| واقترح أن تنظم اللجنة حفل توقيع في دورتها التاسعة والثلاثين في عام 2006، وهو مناسبة لن تكون لها أي تأثيرات من حيث الميزانية. | He suggested that the Commission organize a signing ceremony at its thirty ninth session in 2006, an event that would have no budgetary implications. |
| في بداية الأمر، كان اسم تويتر منفرا بالنسبة لي، واقترح كثيرون من حكماء الهند أنها ليست وسيلة مناسبة لاستخدام أي سياسي جاد. | The name Twitter initially put me off, and many Indian savants suggested that it was not a suitable medium for a serious politician. |
| 5 طبقا للمقرر 15 5، تقدم لجنة التنفيذ تقريرا إلى اجتماع الأطراف بشأن مسائل الامتثال، بما في ذلك أي توصيات تراها مناسبة. | Under decision IV 5 the Implementation Committee reports to the Meeting of the Parties on compliance matters, including any recommendations it considers appropriate. |
| كل السيارات غير مناسبة | Cars are all wrong. |
| كاف مناسبة إعلان التبرعات | Pledging event |
| الخطب في مناسبة الاجتماع العام الرفيع المستوى (تابع) | Addresses on the occasion of the High level Plenary Meeting (continued) |
| 73 وحدثت خلافات أثناء المناقشة حول أي من الآليات المالية الواردة في الوثيقة UNEP FAO RC COP.2 10 سوف تكون مناسبة للغاية. | During that debate, there was disagreement about which of the financial mechanisms set out in document UNEP FAO RC COP.2 10 would be most suitable. |
| المياه الخضراء غير مناسبة للشرب | The green water is not suitable for drinking. |
| الجزء الأكبر من السطح يقوم بصد قدر كبير من المياه، والتي يجب تصريفها بطريقة مناسبة، حتى لا تتسبب في حدوث أي أضرار أو معوقات. | The large area of a roof repels a lot of water, which must be directed in some suitable way, so that it does not cause damage or inconvenience. |
| وأعتقد أن ذلك، في الحقيقة، ربما أول استجابة مناسبة | And I think that that's, in fact, probably the first appropriate response. |
| لوحة من مناسبة فيسبوك لأمية اليوم في ميدان سينتاجما. | Poster from a Facebook event for this evening in Syntagma square. |
| (د) النشر عن أعمال المؤتمر في نشرات يومية مناسبة | (d) Report the proceedings of the Conference in appropriate journals |
| وشملت احتفالات أخرى مناسبة احتفالية رئيسية م نظ مة في البرلمان. | Other observances involved a central event organized in parliament. |
| (ب) اعتماد إجراءات تشريعية وإدارية مناسبة وفعالة واتخاذ تدابير مناسبة أخرى تضمن الوصول النزيه والفعال والسريع إلى العدالة | (b) Adopting appropriate and effective legislative and administrative procedures and other appropriate measures that provide fair, effective and prompt access to justice |
| ولوزير الداخلية أن ي ضمن الرخصة أي شروط يراها مناسبة وله أن يرفض منحها ويجوز له سحبها بعد منحها دون إبداء الأسباب. | These conditions are, firstly, that prior licence must be obtained from the Minister of the Interior or such person as he may delegate before the firearm is purchased. The licence may be used only by the person in whose name it is issued and it expires on his death. |
| ونطلب في هذا الصدد تقديم تقرير مرحلي شامل آخر بشأن هذا البرنامج إلى الاجتماع الوزاري السنوي القادم من أجل النظر فيه واتخاذ أي إجراءات مناسبة. | In that regard, request the submission of a further comprehensive progress report of the programme to the next Annual Ministerial Meeting for consideration and any appropriate action. |
| ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو | Creates disc images suitable for SVCDs |
| كاف مناسبة توقيع المعاهدات والتصديق عليها | Treaty signature ratification event |
| ونرجو أن يتسنى عمل المزيد في هذا الصدد في فرصة مناسبة. | We hope that further work can be done in that regard at an appropriate opportunity. |
| بعض التي الأشياء التي عرضها في مناسبة الإحتفال بانتهاء العمل. | some things he showed as a celebration at the very end. |
| وفي مناسبة أخرى وهو يمشي في شوارع باريس. رأى سقالات. | On one occasion when he was walking in the streets of Paris, he saw this was real a scaffolding. |
| سمع عن الفرصة في يونيبول بعد ذلك ووجدها مناسبة تماما . | He then heard about the opportunity at the Unibol and it was exactly what he was looking for. |
| معظم الأشجار الموجودة في تلك المنطقة ليست مناسبة لقطع الاخشاب. | Most of the trees found in that region are not suitable for lumbering. |
| ويمكن أيضا ان تكون المسكنات الأفيونية مناسبة في حالات كثيرة. | Opioid analgesics may also be appropriate in many situations. |
| تزويد الأسر المعيشية في المجتمعات المحلية بمعدات مناسبة لترشيح الزرنيخ | The rural poor generally do not pay for water with cash, but with time and energy spent fetching water, especially by women and girls. |
| بالمناسبة دين، ستكون مناسبة لـمتوسط حجم جسم المرأة. أي سيكون طول الذراع 32 إنش من الاصبع الطويل، وتزن أقل من تسعة باوندات . | Oh, by the way Dean. It's going to fit on a 50th percentile female frame namely 32 inches from the long finger and weigh less than nine pounds. |
| إلا أن بلدان مثل أثيوبيا لا تمتلك أي مرافق لتخزين المياه تقريبا ، وتتعرض لتقلبات عظيمة في معدلات تساقط الأمطار، وتحتوي على مواقع مناسبة لتوليد الطاقة الهيدروكهربية. | But countries like Ethiopia have virtually no water storage facilities, great variability in rainfall, and attractive sites for hydroelectric generation. |
| 6 يضع المجلس ترتيبات لإجراء أي دراسات مناسبة لاتجاهات الأسواق الدولية للأخشاب ومشاكلها في الأجلين القصير والطويل وللتقدم المحرز نحو تحقيق الإدارة المستدامة للغابات المنتجة للأخشاب. | The Council shall arrange to have any relevant studies undertaken of the trends and of short and long term problems of the international timber markets and of the progress towards the achievement of sustainable management of timber producing forests. |
| وليس لترينيداد وتوباغو أي التزامات في إطار الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات فيما يخص خدمات التوزيع، ويستوجب تحديد نوع الالتزامات التي يمكن قطعها إجراء دراسات تأثير مناسبة. | Trinidad and Tobago does not have any commitments under the General Agreement on Trade in Services (GATS) on distribution services, and determination of the type of commitments that could be made would require that appropriate impact studies be carried out. |
| ولكن لابد وأن تكون تلك الضريبة مناسبة. | But it has to be the right tax. |
| انها غير مناسبة وهي مؤلمة لأسرهم وأحباءهم | It's heartbreaking for their families. |
| فالجمعية العامة أعلنت أنها مناسبة للتذك ر والمصالحة. | The General Assembly has declared this to be a time of remembrance and reconciliation. |
| لقد شددنا في أكثر من مناسبة على ضرورة إلغاء حق النقض. | We have often reaffirmed that the veto should be eliminated. |
| وحدد الخبراء معايير مناسبة بشأن معاملة المحاربات في معسكرات التجميع والتسريح. | Experts have defined appropriate standards on the treatment of female combatants in cantonment and demobilization camps. |
| ولكن أي التدابير تعتبر مناسبة ومفيدة حقا في هذا السياق وما هو التصرف الذي من المرجح أن يعزز أمن الغرب، وما هو التصرف الذي ينطوي على التهديد بإضعافه | But which measures are appropriate and genuinely useful? What is more likely to strengthen the West s security, and what runs the risk of weakening it? |
| وينبغي أن توفر للحوامل والمرضعات إمكانية الاستلقاء في ظروف مناسبة في منطقة الراحة. | Pregnant and breastfeeding women should have the possibility to lie down in appropriate conditions in the rest area. |
عمليات البحث ذات الصلة : أي مناسبة - أي مناسبة أخرى - في مناسبة - أي دولة أخرى مناسبة - مناسبة - مناسبة - في كل مناسبة - في مراحل مناسبة - في مناسبة أخرى - في كل مناسبة