Translation of "في أول الزمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| فقبل قرن ونصف القرن من الزمان أصبحت اليابان أول دولة غير غربية تتبنى بنجاح العولمة الحديثة. | A century and a half ago, Japan became the first non Western country to adapt successfully to modern globalization. |
| ساو باولو ـ منذ أقل من عقد واحد من الزمان رأينا كيف ترنح اقتصاد البرازيل مع أول إشارة لعدم الاستقرار في أسواق المال الدولية. | SÃO PAULO Less than a decade ago, Brazil s economy faltered at the first sign of instability in international financial markets. |
| تم نقل أول صور فوتوغرافية لبرديتا بواسطة المسبار فوياجر 2 في عام 1986، لكن لم يتم تمييزه من خلال الصور الفوتوغرافية لأكثر من عقد من الزمان. | The first photographs of Perdita were taken by the Voyager 2 spacecraft in 1986, but it was not recognized from the photographs for more than a decade. |
| وفي شهر مايو أيار، أصبح الرئيس ثين سين أول زعيم من ميانمار يزور البيت الأبيض منذ ما يقرب من نصف قرن من الزمان. | In May, President Thein Sein became the first leader from Myanmar to visit the White House in nearly a half century. |
| لقد مر أول اقتراع وطني تشهده البلاد منذ عقد من الزمان تقريبا بسلام نسبي، وحاز على تصديق المسئولين النيباليين والمئات من مراقبي الانتخابات الدوليين. | The first nationwide poll in nearly a decade passed off relatively well and was endorsed by Nepali officials as well as the hundreds of international election observers. |
| وي ع د هذا الاتفاق المؤقت أول تنازل من جانب إيران بشأن برنامجها النووي في أكثر من عقد كامل من الزمان، وانتصارا دبلوماسيا في ساحة خيم عليها لفترة طويلة شبح التدخل العسكري. | The interim deal is Iran s first compromise on its nuclear program in more than a decade, and a diplomatic victory in a field long overshadowed by the looming cloud of military intervention. |
| إذا قمنا بمشاهدة شريط الكون راجعين إلى أول الزمان، نعلم أن هنالك إنفجار عظيم في ماضي زمننا، حتى أنه يمكننا سماع ضجيجه، لكن، هل كان إنفجارنا العظيم الإنفجار الوحيد | If we run the movie of our universe backwards, we know that there was a Big Bang in our past, and we might even hear the cacophonous sound of it, but was our Big Bang the only Big Bang? |
| في أواخر شهر يناير كانون الثاني، أصدرت إدارة أوباما أول تأكيد لا لبس فيه لاستراتيجية التوسع الديمقراطي التي وجهت الفكر الغربي منذ انهيار الستار الحديدي قبل عقدين من الزمان. | In late January, the Obama administration issued its first unequivocal reaffirmation of the strategy of democratic enlargement that has guided Western thinking since the collapse of the Iron Curtain two decades ago. |
| في ذلك الزمان مرض ابيا بن يربعام. | At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick. |
| فقد أخذ رئيس وزراء تركيا رجب طيب أردوغان على عاتقه مواجهة هذا التحدي بذاته، والذي كان سلفه العظيم كمال أتاتورك أول من تصدى لمواجهته منذ ما يقرب من قرن من الزمان. | Turkey's Prime Minister Recep Tayyip Erdogan has taken up this very challenge, first set by his great predecessor Kemal Atatürk nearly a century ago. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time. |
| لذلك يصمت العاقل في ذلك الزمان لانه زمان رديء | Therefore the prudent shall keep silence in that time for it is an evil time. |
| إذ أن أولوسيجون أوباسانجو ، الذي أصبح أول رئيس منتخب لنيجيريا في العام 1999 بعد ما يقرب من عقدين من الزمان من الدكتاتورية العسكرية، خلف قطاعا شاسعا من البلاد في حالة من الفقر المدقع حين سلم السلطة إلى يارادوا في العام الماضي. | Olusegun Obasanjo, who became Nigeria s first elected president in 1999 after nearly two decades of military dictatorship, left vast swathes of the country trapped in poverty when he handed power to Yar Adua last year. |
| منذ نصف قرن من الزمان، أكد خبير اقتصاد السوق الحرة فريدريك فون هايك أن القطاع العام الضخم من شأنه أن يهدد الديمقراطية ذاتها وأن يضع أوروبا على أول طريق العودة إلى نظام العبودية . | Half a century ago, the free market economist Friedrich von Hayek argued that a large public sector would threaten democracy itself, putting European countries on a road to serfdom. Yet the Nordic states have thrived, not suffered, from a large social welfare state, with much less public sector corruption and far higher levels of voter participation than in the US. |
| أول أول سكين جيب تملكه يمثل أول أداة شاملة تمتلكها | Your first your first pocketknife is like the first universal tool that you're given. |
| وكان مبنى ريلاينس المجاور أول ناطحة سحاب ت صمم بها شبابيك مصنوعة من ألواح زجاجية كبيرة تستحوذ على أغلب المساحة السطحية، كما كانت ناطحة وان نورث لاسال واحد ة من أطول مباني شيكاغو لفترة من الزمان. | The nearby Reliance Building was the first skyscraper to have large plate glass windows comprise the majority of its surface area, and One North LaSalle was for some time one of Chicago's tallest buildings. |
| سوف يستغرق الأمر عقودا من الزمان، وليس موسما واحدا، للإجابة على مثل هذه التساؤلات. وكما أثبتت الأحداث في مصر وأماكن أخرى، فإننا لا نزال عند أول مراحل فهمنا للتأثيرات التي قد تخلفها ثورة المعلومات على السلطة والقوة في هذا القرن. | It will take decades, not a single season, to answer such questions. As events in Egypt and elsewhere have shown, we are only just beginning to comprehend the effects of the information revolution on power in this century. |
| ع ـقد من الزمان مع هوغو شافيز | A Decade of Hugo Chávez |
| براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان. | PRAGUE For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago. |
| وعي ن أعضاء الفريق الآسيويون السيد أسد الزمان (بنغلاديش) مقررا للفريق وسيتولى السيد أسد الزمان رئاسة الفريق في عام 2006، عملا بالمقرر 3 م أ 8. | The CGE members from Asia nominated Mr. M. Asaduzzaman (Bangladesh) as the rapporteur of the CGE as provided for in decision 3 CP.8, Mr. Asaduzzaman will succeed as Chair of the CGE in 2006. |
| فالمؤسسات المالية الليبية كانت تستثمر أموالها في إيطاليا لعقود من الزمان. | After all, Libyan financial institutions have been investing in Italy for decades. |
| في الهند، حاولت الحكومة لعقود من الزمان توفير الغذاء الرخيص للفقراء. | In India, the government has tried for decades to get cheap food to the poor. |
| فكذلك في الزمان الحاضر ايضا قد حصلت بقية حسب اختيار النعمة. | Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace. |
| تعود عضوية رومانيا في الأمم المتحدة إلى نصف قرن من الزمان. | Romania has now been a Member of the United Nations for half a century. |
| فقد خسر براءته قبل عقدين من الزمان. | It lost its innocence decades ago. |
| دام الصراع الإسرائيلي الفلسطيني دهرا من الزمان. | The Israel Palestine conflict has lasted far too long. |
| مكيسكو ـ يرجع تاريخ تجارة المخدرات في المكسيك إلى عقود من الزمان. | MEXICO Drug trafficking has existed in Mexico for decades. |
| الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية | who will not receive many times more in this time, and in the world to come, eternal life. |
| الا ويأخذ في هذا الزمان اضعافا كثيرة وفي الدهر الآتي الحياة الابدية | Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting. |
| ساو باولو ـ منذ أقل من عقد واحد من الزمان رأينا كيف ترنح اقتصاد البرازيل مع أول إشارة لعدم الاستقرار في أسواق المال الدولية. أما اليوم فالأمر مختلف، حيث تبدو البرازيل وكأنها محصنة ضد اضطرابات السوق العالمية ـ أو هكذا يتصور المسئولون البرازيليون. | SÃO PAULO Less than a decade ago, Brazil s economy faltered at the first sign of instability in international financial markets. Today, by contrast, the country seems immune from global market turbulence or so Brazilian officials believe. |
| فهو يمر بأزمة كل عقد من الزمان تقريبا . | It undergoes a crisis about once a decade. |
| أزمة الصواريخ الكوبية بعد نصف قرن من الزمان | The Cuban Missile Crisis at 50 |
| وعانت أميركا اللاتينية من عقد ضائع من الزمان. | Latin America suffered a lost decade. |
| ولقد استمر هذا الوضع لعقدين كاملين من الزمان. | This situation had persisted for two decades. |
| أمضينا أول ليلة في المدخل. | We spent the first night in the hallway. |
| كانت روسيا أول بلد يطور الطاقة النووية المدنية، ويشييد أول محطة للطاقة النووية في العالم. | Russia was the first country to develop civilian nuclear power and to construct the world's first nuclear power plant. |
| فقد ظلت معدلات الادخار في أميركا منخفضة إلى حد خطير لعقود من الزمان. | Its savings rate has been distressingly low for decades. |
| لاظهار بره في الزمان الحاضر ليكون بارا ويبرر من هو من الايمان بيسوع. | to demonstrate his righteousness at this present time that he might himself be just, and the justifier of him who has faith in Jesus. |
| انتم الذين بقوة الله محروسون بايمان لخلاص مستعد ان يعلن في الزمان الاخير. | who by the power of God are guarded through faith for a salvation ready to be revealed in the last time. |
| لكي لا يعيش ايضا الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لارادة الله. | that you no longer should live the rest of your time in the flesh for the lusts of men, but for the will of God. |
| لاظهار بره في الزمان الحاضر ليكون بارا ويبرر من هو من الايمان بيسوع. | To declare, I say, at this time his righteousness that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus. |
| انتم الذين بقوة الله محروسون بايمان لخلاص مستعد ان يعلن في الزمان الاخير. | Who are kept by the power of God through faith unto salvation ready to be revealed in the last time. |
| لكي لا يعيش ايضا الزمان الباقي في الجسد لشهوات الناس بل لارادة الله. | That he no longer should live the rest of his time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. |
| وبعد عقدين من الزمان أثبتت هذه الجهود نجاحا هائلا. | Two decades later, these efforts have proven to be a spectacular success. |
| كان مفهوم الحكم ع رضة للانتقادات الشديدة لعقود من الزمان. | For decades, government has been demonized. |
عمليات البحث ذات الصلة : ظرف الزمان - ملء الزمان - الزمان والمكان - الزمان والمكان - الزمان والمواد - عبر الزمان - في أول - في أول - في أول اتصال - في أول ظهور - في أول اتصال - في أول ذكر