Translation of "في أوقات مختلفة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة | They will return like clockwork at different times. |
| و5) قد تتحكم عوامل مختلفة في القنوات وتكون بمثابة حراس في أوقات مختلفة. | And 5) Different actors may control the channels and act as gatekeepers at different times. |
| كنت أملك بارا ، تلك كانت أوقات مختلفة. | I owned a bar, so those were different times. |
| وهذه أوقات رائعة تلتقي فيها معارف مختلفة. | These are great moments where different kinds of knowledge meet. |
| وصدر هذا المجلد الأخير من قبل مترجمين آخرين في أوقات مختلفة. | This last volume was rendered by other translators at different times. |
| ويرجع هذا جزئيا إلى دخول البلدان وتفاعلها مع الاقتصاد العالمي في أوقات مختلفة وتوسع اقتصادها بمعدلات مختلفة. | Early high growth economies Japan, South Korea, Taiwan initially exported labor intensive products, then graduated to more capital intensive goods like motor vehicles, and then to human capital intensive activities like design and technology development. |
| المرض قد يصيب عظمة واحدة فقط ،أو عظام متعددة في نفس الوقت، أو عظام مختلفة في أوقات مختلفة. | The disease may affect just one bone, more than one bone at the same time, or more than one bone at different times. |
| و يحب أيضا الوصول إلى عقل الحيوان في أوقات مختلفة ( كن الفظ! ). | He also likes to get into the mind of the animal at various times ( Be the walrus! ). |
| وليس بين أيدينا أكثر من عقد المقارنات بين ما حدث في أوقات مختلفة. | All we have are comparisons between what happened at different times. |
| وقد احت جز صاحب الشكوى وأ جريت لـه زيارات في كلا هذين المبنيين في أوقات مختلفة. | The complainant has been detained, and visits have taken place, in both parts of the prison compound at different times. |
| هوية الأب كانت غير واضحة، لأنها قامت بتسمية ثلاثة رجال مختلفين في أوقات مختلفة. | The identity of the father is unclear, as she named three different men at various times. |
| وتم، في أوقات مختلفة خلال المحاكمات، توجيه التهم إلى أعضاء منظمات حقوق الإنسان والنقابات. | At various times during these trials, members of human rights organizations and trade unions have been accused. |
| غير أن مجرد تباين محتوى معاهدات مختلفة أبرمت بشأن نفس الموضوع مع بلدان مختلفة في أوقات مختلفة لا يعد في حد ذاته انتهاكا للمادة 26 من العهد. | However, the mere fact that different treaties on the same topic with different countries concluded at different times differ in content does not amount, as such, to a violation of article 26 of the Covenant. |
| الدين كان دائما يشكل هوية الشعب البنغالي ولكن قد تختلف هذه الهوية في أوقات مختلفة. | Religion has always been a strong part of identity, but this has varied at different times. |
| تطغى الإصابة بفيروسات مختلفة في أوقات مختلفة من السنة، فمثلا تسبب فيروسات الإنفلونزا أكثر من نصف أسباب الإصابات الفيروسية أثناء موسم الإنفلونزا. | Different viruses predominate at different periods of the year during influenza season, for example, influenza may account for over half of all viral cases. |
| إنه لمن الأفضل والأكثر كفاءة أن يتم تجميع احتياطيات البلدان التي تحتاج إليها في أوقات مختلفة. | It would be more efficient to pool the reserves of countries that need them at different times. |
| 5 وينبغي، بموجب الولايات الحالية، إجراء عمليات الاستعراض التالية في أوقات مختلفة خلال الفترة 2006 2007 | Figure 1 shows the time frame for the review processes during this period and indicates how the reviews overlap. |
| بدأت الاحتجاجات في أوروميا وأمهرة في أوقات مختلفة ولأسباب متفاوتة، إلا أن جذور المشكلة واحدة وهي سياسة الهوية. | The protests in Oromia and Amhara started at different times and for different reasons, but they both stem from identity politics. |
| وقد انت هجت في أوقات مختلفة وفي ظل ظروف مختلفة، وبدرجات مختلفة من النجاح، ن هج إلزامية (مثل متطلبات الأداء)، وشاملة (توفير الحوافز مثلا ) وإرشادية (مثل إعداد مبادئ توجيهية طوعية) إزاء زيادة مساهمات الشركات في عملية التنمية. | Mandatory (e.g. performance requirements), inducive (e.g. incentives) and hortatory (e.g. voluntary guidelines) approaches to increasing corporate contributions to development have been pursued at various times, in various circumstances and with various degrees of success. |
| بين القرنين 16 و 20، سيطرت الدول الأوروبية في أوقات مختلفة في الأمريكتين، ومعظم أفريقيا وأوقيانوسيا، وأجزاء كبيرة من آسيا. | Between the 16th and 20th centuries, European nations controlled at various times the Americas, most of Africa, Oceania, and the overwhelming majority of Asia. |
| يعيش حوالي 42 مجموعة عرقية أفريقية في هذا البلد، حيث استقرت هذه المجموعات المختلفة في بنين في أوقات مختلفة وهاجرت أيضا داخل البلد. | About 42 African ethnic groups live in this country these various groups settled in Benin at different times and also migrated within the country. |
| خلال أوقات مختلفة من التاريخ، تم بناء العديد من القباب والهياكل أو إعادة بنائها على العديد من المقابر الشهيرة في مقبرة البقيع. | During different times of history, many domes and structures were built or rebuilt over many famous graves in al Baqi. |
| الأقاليم الأخرى في القوقاز (جورجيا، أرمينيا وأذربيجان) أدرجت في الامبراطورية الروسية في أوقات مختلفة في القرن 19 نتيجة الحروب الروسية مع الإمبراطورية العثمانية وبلاد فارس. | Other territories of the Caucasus (Georgia, Armenia and Azerbaijan) were incorporated into the Russian empire at various times in the 19th century as a result of Russian wars with Persia. |
| ولتكن أوقات عرض الأفلام متناسبة مع أوقات الصلاة. | Why can't we find a way to separate the women's and children's cinemas from the men's cinema? |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| يستخدم النظام في تتبع التعديلات التي تضاف لشجرة الكود source tree ومساعدة المبرمجين على دمج أو التعامل مع التعديلات التي يقوم بها العديد من الأشخاص في أوقات مختلفة. | It is used to keep track of the changes made to a source tree and to help programmers combine and otherwise manipulate changes made by multiple people or at different times. |
| أؤلف أشعارا في أوقات فراغي. | I write poems in my free time. |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| وهي تقوم بتلخيص كم وقوف السيارات الذي تم ملاحظته مع العديد من استخدامات الأرض في أوقات مختلفة من اليوم الأسبوع الشهر السنة وتشمل قمة الطلب على مواقف السيارات. | It summarizes the amount of parking observed with various land uses at different times of the day week month year including the peak parking demand. |
| أوقات المدونين | Blogger's Times |
| حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع | Protection of indigenous peoples in time of conflict |
| باء أوقات الفراغ | Leisure |
| أوقات الراحة والأنشطة | Rest and Activity Times |
| في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا. | In times of drought, there is lack of water in our villages. |
| ويؤكد التعليم العالمي على وحدة وترابط المجتمع البشري وتطوير الشعور بالذات وتقدير التنوع الثقافي والتأكيد على العدالة الاجتماعية وحقوق الإنسان وكذلك بناء السلام والإجراءات الخاصة بمستقبل مستدام في أوقات وأماكن مختلفة. | Global education emphasises the unity and interdependence of human society, developing a sense of self and appreciation of cultural diversity, affirmation of social justice and human rights, as well as building peace and actions for a sustainable future in different times and places. |
| بدأ عصر النهضة في أوقات الاضطراب الديني. | The Renaissance began in times of religious turmoil. |
| ويمكن شربه في أوقات الفراغ اثناء الوجبة. | It can be consumed at leisure throughout the meal. |
| ولكن في أوقات, أعتقد أنهم يبالغون في العقوبات. | But at times, I think they are overdoing it with the penalties. |
| أوقات اختبار مرض الزهايمر | Testing Times for Alzheimer s |
| وأقر ت المحكمة، باتخاذها هذا القرار، بأنه قد يتعين على الدولة تحديد أوقات ومستويات وطرائق مختلفة لتنفيذ حقوق محددة، مع مراعاة ندرة الموارد وواجب إعمال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية كافة. | In making the decision, the Court acknowledged that the State might have to establish different times, degrees and ways of implementing specific rights, bearing in mind the scarcity of resources and the obligation to realize all economic, social and cultural rights. |
| 1 بعد سنوات عديدة من التحضير على الصعد الوطنية والإقليمية والدولية، جرى الاحتفاء بالذكرى السنوية العاشرة للسنة الدولية للأسرة والاحتفال بها في أوقات متباينة عدة وفي أماكن مختلفة شتى على مدى سنة 2004. | After several years of preparation at the national, regional and international levels, the tenth anniversary of the International Year of the Family was observed and celebrated at many different times and in many different places throughout the year 2004. |
| ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا . | But, at other times, the stories seem more solid. |
| ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة . | It is particularly vociferous in hard times. |
| 2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع | Protection of indigenous peoples in time of conflict |
| أوقات الفراغ والترفيه والأنشطة الثقافية | Leisure, recreation and cultural activities |
عمليات البحث ذات الصلة : أوقات مختلفة - أوقات مختلفة - من أوقات مختلفة - في أوقات - في أوقات الفراغ - في أوقات الظلام - في أوقات محددة - في أوقات الأزمات - في أوقات سابقة - في أوقات معينة - في أوقات الذروة - في أوقات معقولة - في أوقات لاحقة