Translation of "في أوقات أخرى" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن في أوقات أخرى، تبدو المبررات أكثر رسوخا . | But, at other times, the stories seem more solid. |
| أولا، لاحظت السيدة تشونغ أن الشركات يمكنها النهوض بالرفاه الاقتصادي في أوقات معينة، وفي أوقات أخرى يمكنها أن تؤثر سلبا على التمتع بحقوق الإنسان. | First, Ms Chung noted that corporations could foster economic well being at certain times while at other times they could have negative impacts on the enjoyment of human rights. |
| ولاكن بتخفيف استخدامك للطاقة، تقريبا في وقت الذروة عادة حين يعمل التكيف، أو أوقات أخرى مماثلة فهذا ينتج الطاقة القصوى في أوقات الذروة فهي مكملة جدا من هذا المنطق | But by reducing your energy use, pretty much at the peak times usually when you have you air conditioning on, or other times like that this generates the peak power at the peak usage time, so it's very complementary in that sense. |
| ومن ناحية أخرى، سمحت الأديان المنظمة في أوقات معينة من تاريخها، بل وشجعت وروجت للكراهية والعنف. | On the other hand, at certain times in their history, organized religions have allowed, encouraged, and even propagated hatred and violence. |
| هناك أوقات عندما يصبح التخبط ــ أو في النسخة الصينية عبور النهر بتحسس الأحجار ــ هو استراتيجية الحكم السليمة، وهناك أوقات أخرى تصبح فيها إعادة ضبط القيم والاتجاهات بجرأة أمرا مطلوبا. | There are times when muddling through or, in the Chinese version, crossing the river by feeling the stones is the right governing strategy, and there are times when a bold resetting of values and direction is required. |
| ولتكن أوقات عرض الأفلام متناسبة مع أوقات الصلاة. | Why can't we find a way to separate the women's and children's cinemas from the men's cinema? |
| ومعادلة التقلبات الدورية لا تعني العجز المعتدل في أوقات الرواج والعجز الضخم في أوقات الركود. | Counter cyclicality does not mean running modest deficits in the good times and huge deficits in major downturns. |
| عادة ما يكون هدف إدارة الطلب على الطاقة هو حث المستهلك على تقنين استهلاك الطاقة خلال أوقات الذروة أو إزاحة (تأجيل) هذا الاستهلاك إلى أوقات أخرى مثل ساعات الليل أو عطلة نهاية الأسبوع. | Usually, the goal of demand side management is to encourage the consumer to use less energy during peak hours, or to move the time of energy use to off peak times such as nighttime and weekends. |
| أؤلف أشعارا في أوقات فراغي. | I write poems in my free time. |
| أنباء طيبة في أوقات عصيبة | Good News in Bad Times |
| أوقات المدونين | Blogger's Times |
| وباختصار، فهي مسألة التحرك فيما يتجاوز الحوار الذي لا غنى عنه والقيام بعمل مشترك أي العمل يدا بيد في إطار من الوحدة ففي أوقات نتغلب على خلافاتنا، وفي أوقات أخرى نستمد القوة من التنوع الذي ي ث ر ي علاقاتنا. | In short, it is a question of moving beyond the indispensable dialogue and taking common action doing things together in unity at times overcoming our differences and at other times taking strength from the diversity that enriches our relations. |
| هناك أوقات عندما يصبح التخبط ــ أو في النسخة الصينية عبور النهر بتحسس الأحجار ــ هو استراتيجية الحكم السليمة، وهناك أوقات أخرى تصبح فيها إعادة ضبط القيم والاتجاهات بجرأة أمرا مطلوبا. والزعماء الناجحون يعرفون هذه الأوقات عندما تأتي. | There are times when muddling through or, in the Chinese version, crossing the river by feeling the stones is the right governing strategy, and there are times when a bold resetting of values and direction is required. Successful leaders know what time it is. |
| معظمهم (70 ) تربوا في أماكن تتحدث غير الإنجليزية، ومعظمهم يتحدث بلغات أخرى غير الإنجليزية في أوقات كثيرة (83 )، والبعض يتحدث لغات أخرى أحيانا قليلة (7 ) والباقي لا يتحدث سوى بالإنجليزية أو نادرا ما يتحدث بلغات أخرى (10 ) | Most people (70 ) were not raised in English. Most people speak a different language than English often or very often (83 ), some speak another language sometimes (7 ), and others rarely or never (10 ). |
| حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع | Protection of indigenous peoples in time of conflict |
| باء أوقات الفراغ | Leisure |
| أوقات الراحة والأنشطة | Rest and Activity Times |
| أوقات مباريات الجولة الاخيرة للمباريات تم تغييرها مرة أخرى إلى 15 15 و 18 15 بسبب إضراب نظمته الأحزاب السياسية. | Match times of the last round of matches were changed again to 15 15 and 18 15 due to bandh organized by political parties. |
| في أوقات الجفاف، يقل الماء في قرانا. | In times of drought, there is lack of water in our villages. |
| فهم سوف يعودون إليها في أوقات مختلفة | They will return like clockwork at different times. |
| بدأ عصر النهضة في أوقات الاضطراب الديني. | The Renaissance began in times of religious turmoil. |
| ويمكن شربه في أوقات الفراغ اثناء الوجبة. | It can be consumed at leisure throughout the meal. |
| ولكن في أوقات, أعتقد أنهم يبالغون في العقوبات. | But at times, I think they are overdoing it with the penalties. |
| أوقات اختبار مرض الزهايمر | Testing Times for Alzheimer s |
| وحتى في أوقات الرواج، سمح هذا الأسلوب السياسي السلبي الذي تنتهجه ميركل بنشوء فراغ سياسي، وهو الفراغ الذي شغلته قوى سياسية أخرى من داخل حزبها. | Even when times were better, Merkel s passive political style allowed vacuums to form, which were filled by other political forces within her party. |
| ويبرز هذا المبدأ بشكل صاخب في أوقات الشدة . | It is particularly vociferous in hard times. |
| 2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع | Protection of indigenous peoples in time of conflict |
| نظرا لأن نتائج التعرض للحيوانات الأليفة في أوقات أخرى غير حاسمة وي نصح فقط بإخراج الحيوانات الأليفة من المنزل إذا أظهر الشخص أعراض الحساسية لهذا الحيوان الأليف. | Results from exposure to pets at other times are inconclusive and it is only recommended that pets be removed from the home if a person has allergic symptoms to said pet. |
| أوقات الفراغ والترفيه والأنشطة الثقافية | Leisure, recreation and cultural activities |
| والقلة القليلة من الأفراد الذين على دراية بسيطة بما حدث في أوقات سابقة وأماكن أخرى من العالم، كثيرا ما يقولون ampquot لا تقلقوا، إن هذه المرة مختلفةampquot . | And the few that are dimly aware of what has happened in other times and other places all too often say, Don t worry, this time is different. |
| ولكن في أوقات الأزمات يصبح تأثير المضاعفات التجارية عكسيا. | But, in times of crisis, the trade spillovers have the opposite effect. |
| غالبا ما يحدث هذا في أوقات التغيير الاقتصادي السريع. | This frequently occurs in times of rapid economic change. |
| إن مذهب الحماية يزدهر عادة في أوقات المخاطر الاقتصادية. | Protectionism normally thrives in times of economic peril. |
| خلال أوقات فراغه طور ريتشارد اهتمامه في نظرية الكهرباء. | During his leisure moments, Richard developed an interest in the theory of electricity. |
| حتى على الأقل في أوقات الطواريء، لا قدر الله. | At least for times of emergency, God forbid. |
| 2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع 220 | Protection of indigenous peoples in times of conflict 215 |
| كان سامي يعيش أفضل أوقات حياته. | Sami was living his best life. |
| وعادة تعقب الثورات أوقات بالغة الخطورة. | Normally, revolutions are followed by dangerous times. |
| ومن الممكن تفعيل هذا الالتزام بالسعر في أوقات الذعر المالي. | This price commitment would take effect in times of financial panic. |
| إن الأطفال والنساء هم أكثر من يعاني في أوقات الصراع. | Women and children suffer the most in times of conflict. |
| saliltripathi إذا يبدوا أن للمغتصبين في جارجان أوقات دوام رسمية. | saliltripathi So it seems in Gurgaon rapists have official working hours. |
| إن شباب العالم يستخدمون أوقات راحتهم للانخراط في أعمال التطوع. | The world's young people are using their leisure time to become involved in volunteer work. |
| (ب) سداد المرتب في أوقات عدم القدرة المؤقتة على العمل. | b) reimbursement of salary at the time of temporary incapability for work. |
| وعمليات التعذيب قد تحدث في أوقات السلم وخلال النزاعات المسلحة. | Acts of torture may occur in both times of peace and during armed conflicts. |
| 2005 52 حماية الشعوب الأصلية في أوقات الصراع 15 244 | Protection of indigenous peoples in times of conflict 15 217 |
عمليات البحث ذات الصلة : أوقات أخرى - أوقات أخرى أحيانا - في أوقات - في أوقات الفراغ - في أوقات الظلام - في أوقات محددة - في أوقات الأزمات - في أوقات سابقة - في أوقات معينة - في أوقات الذروة - في أوقات معقولة - في أوقات لاحقة - في أوقات عشوائية