Translation of "في أفضل حالاته" to English language:
Dictionary Arabic-English
أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : أفضل - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| وثانيا، يكون أداء الذهب في أفضل حالاته عندما ينشأ خطر التضخم المرتفع، نظرا لشعبيته كمخزن لزيادة القيمة. | Second, gold performs best when there is a risk of high inflation, as its popularity as a store of value increases. |
| إن التمويل في أفضل حالاته لا يختص بإدارة المخاطر فحسب، بل إنه يعمل أيضا كوكيل لأصول المجتمع ومدافع عن أعمق أهدافه. | Finance, at its best, does not merely manage risk, but also acts as the steward of society s assets and an advocate of its deepest goals. |
| إن الشباب المتخصصين في التمويل بحاجة إلى التعرف على تاريخ العمل المصرفي، وإدراك حقيقة مفادها أنه يصبح في أفضل حالاته عندما يخدم قطاعات متزايدة الاتساع من المجتمع. | Young finance professionals need to familiarize themselves with the history of banking, and recognize that it is at its best when it serves ever broadening spheres of society. |
| ووجدت بنزيزن أن التعلم الحسي الحركي في أفضل حالاته يتم إنشاؤه عندما يستخدم المتعلمون اللغة (كلماتهم الخاصة) من أجل تعريف وتوضيح وحل وتصنيف كيف تعكس حركة أجسامهم المفهوم الذي يستكشفونه. | Kinesthetic learning at its best, BenZion found, is established when the learner uses language (their own words) in order to define, explain, resolve and sort out how his or her body's movement reflects the concept explored. |
| في جميع حالاته .. سواء في التصنيع او في الاستعمال .. او في التخلص منه ان الاشخاص الذين يرون الامور حقا على حقيقتها .. هم الفقراء | And both in the production of plastic, the use of plastic and the disposal of plastic, the people who have the bull's eye on their foreheads are poor people. |
| كان إدمانه المخدرات في أسوأ حالاته في هذه المرحلة، كما أدى سلوكه المدمر إلى طلاقه من زوجته الأولى وإلغائه عدة عروض بعدها. | His drug addiction was at its worst at this point, and his destructive behavior led to a divorce from his first wife and canceled performances. |
| إن الفرنسيين ـ والناخبين في أماكن أخرى من أوروبا ـ يصوتون لصالح أحزاب أقصى اليمين عادة عندما يكون أقصى اليسار في أضعف حالاته. | And the French and voters elsewhere in Europe vote for far right parties the most when the far left is weakest. |
| ولما استقر هذا الحقل عند أدنى حالاته من الطاقة في جميع أنحاء الكون، تولدت قوة طاردة أدت إلى التمدد السريع في نسيج الزمكان. | As this field settled into its lowest energy state throughout the Universe, it generated a repulsive force that led to a rapid expansion of space. |
| وعلى أساس هذا الدليل، الظرفي يأحسن حالاته، وبالرغم من كل التوصيات التي و جهت من قبل مجموعات لحقوق الإنسان، ح كم على علي بالموت. | On the basis of evidence that was circumstantial at best, Ali was sentenced to death, despite the recommendations made by commissions and human rights groups. |
| وهذا يعني أنه، بالنسبة لذلك البلد المعين أو البيئة المعينة، ينبغي للتحضير لبناء السلام، في أكثر أبعاده تعددا أبعاده وأفضل حالاته شمولا، أن يبدأ مع بداية حفظ السلام. | This means that, for that particular country or environment, peacebuilding preparation, at its most multidimensional and comprehensive best, ought to commence once peacekeeping is under way. |
| يوجد في مصر أفضل طعام و أفضل موسيقى في العالم العربي. | Egypt has the best food and the best music in the Arab world. |
| لذا فقد أسسنا كورس إيرا ، التي تهدف لجلب أفضل المقررات من أفضل المدرسين في أفضل الجامعات وتقديمها لأي شخص في العالم بالمجان. | So we formed Coursera, whose goal is to take the best courses from the best instructors at the best universities and provide it to everyone around the world for free. |
| في ديسمبر كانون الأول 2012، تلقت تشوبرا ثلاث ترشيحات أفضل فنانة، أفضل أغنية، و أفضل فيديو عن أغنيتها في مدينتي في برنامج جوائز الموسيقى العالمية. | In December 2012, she received three nominations Best Female Artist, Best Song and Best Video (for In My City ) at the World Music Awards. |
| لست في أفضل حال. | I'm not in the best of shape. |
| 39 وستواصل الإدارة في العام القادم، إدارتها الدينامية لخدمات المؤتمرات بطريقة شفافة ومسؤولة بغية تحقيق تخطيط أفضل، وتزامن أفضل، ونتائج أفضل. | In the coming year, the Department will continue its dynamic management of conference services in a transparent and accountable manner with a view to achieving better planning, better synchronization and better results. |
| فالمتلاعبون بالأوراق في حال أفضل من المنتجين والمضاربون في حال أفضل من المديرين، والسماسرة في حال أفضل من المقاولين ومن يشتري ثم يبيع بسرعة في حال أفضل ممن يكدس والبارع الماكر في حال أفضل من الثابت على المبدأ ووراء كل ذلك سنجد أن سوق الأوراق المالية أقوى من الدولة. | Paper shufflers are doing better than producers speculators are doing better than managers traders are doing better than entrepreneurs arbitrageurs are doing better than accumulators the clever are doing better than the solid and behind all of it, the financial market is more powerful than the state. |
| ماري أفضل مني في هذا | Mary is better at this than I am. |
| وهو أفضل المناجم في العالم. | It is the best mine in the world. |
| ومن بين سبل التفكير في أفضل نماذج الأعمال لعالم الصحافة التفكير في أفضل نماذج الأعمال في عالم الأغذية. | One way to think about the best business model for journalism is to think about the best business model for food. Is it an all you can eat buffet? |
| وبالتالي، زيادة الجهود من أجل فهم أفضل وعلاج أفضل ومنع هذه المشكلة مستمرة في التطور. | Thus, increasing efforts towards better understanding, treating and preventing the problem are continuing to evolve. |
| ماذا يحصل يؤدون خدمة أفضل ليست أسوأ ، بل أفضل. | What happens? They give better service not worse, but better. |
| ولذا، قد يكون مؤشر ا أفضل لمجمل خطر السرطان المحر ض أفضل من الجرعة في نطاق ساحة التشخيص. | Therefore, it may be a better indicator of the overall risk of inducing cancer than the dose within the field. |
| تكون 37 في المئة أفضل في المبيعات | You're 37 percent better at sales. |
| في بيرو، التعليم الشعبي في أفضل حال | In Peru, Popular Education Is Alive and Kicking |
| كل شيء كان أفضل في الماضي. | Everything was better in the past. |
| الألمانية هي أفضل لغة في العالم. | German is the best language in the world. |
| توم أفضل مما تعتقد في الفرنسية | Tom is better at French than you might think. |
| والتكنولوجيا أفضل في ألمانيا والولايات المتحدة. | Germany and the United States have better technology. |
| وهذا تفكير سطحي في أفضل تقدير. | This is superficial thinking, at best. |
| أفضل الخروج على البقاء في البيت. | I prefer going out to staying at home. |
| أنت في حال أفضل من حالي. | You're in better shape than I am. |
| عام 1977 شهد باري خمسة من أغانيه تدخل في نفس الوقت في أفضل عشر أغاني من سباق أفضل 100 اغنية في بيلبورد ، ولأسبوع واحد في مارس، كتب باري أربع من خمس أفضل اغنيات. | In 1977, Gibb saw five of his songs simultaneously enter the Top Ten of the Billboard Hot 100 and, for one week in March, four of the top five songs were written by him. |
| رشحت النسخة الإنجليزية المترجمة لجائزة إيدغار في أفضل رواية لعام 2012م، ورشحت أيض ا في جائزة باري لأول أفضل رواية. | The English translation was nominated for the 2012 Edgar Award for Best Novel and the 2012 Barry Award for Best First Novel. |
| يتم تصنيف المدونات المرشحة على أربع فئات أفضل مدونة شخصية، أفضل مدونة إخبارية، أفضل مدونة متخصصة وأفضل مدونة ترفيهية. | The blogs nominated are categorized into four categories the best personal blog, the best news blog, the best specialized blog and the best entertainment blog. |
| ولكن هذا الجهد متعدد الأوجه، ونحن بحاجة إلى مزيد من التدريب، وإلى معلومات استخبارية أفضل وقوات أفضل وتنسيق أفضل. | But this is a multifaceted effort. We need more training, better intelligence, better forces and better coordination. |
| أفضل قليلا | A bit better. |
| أفضل القهوة. | I prefer coffee. |
| أفضل استثماراتي | My Best Investment |
| وبذلك كان معدل وفيات الأطفال الذكور أفضل في المناطق الحضرية، بينما كان معدل وفيات الأطفال الإناث أفضل في المناطق الريفية. | Thus the infant mortality rate of the male child was better in urban. That of the female child was better in rural areas. |
| ويصبح العالم مكانا أفضل عندما نلتزم بمنح أطفالنا بداية أفضل لحياتهم. | The world becomes a better place when we commit to giving our children a better start. |
| هذا هو أفضل كتاب قرأته في حياتي. | It's the best book that I've ever read. |
| أفضل البقاء في البيت على الخروج معه. | I would rather stay home than go out with him. |
| ولكن النتائج جاءت مختلطة في أفضل تقدير. | The results are mixed, at best. |
| ولكن الحال ليست أفضل كثيرا في أوروبا. | But matters are little better in Europe. |
| بدأ التصويت في مسابقة أفضل المدونات المغربية. | The voting has begun for The Best of Moroccan Blog Awards. |
عمليات البحث ذات الصلة : قدم أفضل حالاته - في أسوأ حالاته - في أفضل - أفضل أفضل - في وضع أفضل - في وضع أفضل - في اتفاق أفضل - في شروط أفضل - في صحة أفضل - في أفضل الأحوال - في أفضل صحة - في أفضل نوعية - في طريقة أفضل - في أفضل الإيمان