Translation of "في أداء" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد. | Some parts of the world are doing better than others in this respect. |
| أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين. | Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions. |
| وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة. | The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision. |
| في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها. | On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources. |
| ومن الواضح من الاستبيانات والنتائج، مع هذا، أن أداء البنات يفوق أداء الأولاد في هذا المجال. | It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area. |
| أداء القسم | Solemn declaration |
| أداء الخدمات | Services. |
| فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا. | Some universal banks did well, others badly. |
| وكان أفضل أداء حققته الاقتصادات ضمن هذه المجموعة في عام 2004 هو أداء اقتصادات الأردن ولبنان ومصر. | The best performers in the cluster during 2004 were Egypt, Jordan and Lebanon. |
| ويعتبر أداء البنات أفضل من أداء البنين في هذه المدارس، بصورة عامة، بالنسبة لامتحانات المستوى العادي والمستوى الرفيع. | Generally girls do better than the boys in these schools in O and A level examinations. |
| أداء الخدمة المدنية | Performance of the Civil Service |
| أداء الخدمات 107 | Service providers 107. |
| وكان أداء الألبوم التجارية فاترة في البداية. | The album's commercial performance was initially lukewarm. |
| وتحدث المعلقون عن تشاينديا ، فرفعوا أداء الهند إلى مستوى أداء جارتها في الشمال، واليوم أصبح كل ما تفعله الهند خطأ. | Commentators talked of Chindia, elevating India s performance to that of its northern neighbor. Today, India can do no right. |
| وبعد التفوق على أداء السوق أثناء التسعينيات، أصبح أداء الاستراتيجية القائمة على الحوكمة في وقت لاحق على قدم المساواة معها. | After out performing the market during the 1990 s, the governance based strategy subsequently performed on par with it. |
| حرصا على فعالية أداء النظم التعددية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار، يتعين ضمان حسن وكفاية أداء العوامل الخمسة التالية | In order for the multilateral regimes in the area of disarmament and non proliferation to function effectively, the following five factors need to work appropriately and adequately |
| تحسين أداء مهمة التنمية | Doing Development Better |
| وكان أداء فرنسا رائعا. | France performed marvelously. |
| ثانيا أداء الصندوق التكميلي | Table 1. |
| 11 أداء القسم 22 | Revision of the agenda 22 |
| تقييم أداء موظفي القسم. | Evaluated Section staff's performance. |
| 13 أداء القسم 11 | Elections 11 15. |
| 16 أداء القسم 36 | Issue of communiqués concerning private meetings 36 |
| '2 أداء الموارد المالية | (ii) Performance of financial resources |
| وتعتزم أيسلندا الاستمرار في أداء دورها في هذا الصدد. | Iceland intends to continue to play its role in that respect. |
| في السنوات الأخيرة، كان أداء الموسيقى الكلاسيكية العظيمة. | In the last years, Classical Music has had great performances. |
| ويعتبر Exascale هو أداء حوسبي في نطاق exaflops. | Exascale is computing performance in the exaFLOPS (EFLOPS) range. |
| والأب والأم متساويان في أداء حقوق الوالدية وواجباتها. | The mother and father are equal in performing parental rights and duties. |
| ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة. | Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country. |
| ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا. | Let us hope that the new Iraqi government does better. |
| ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند. | But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India. |
| والواقع أن أداء الأسهم الأميركية والعالمية كان متفوقا على أداء الذهب منذ الارتفاع الحاد الذي سجلته أسعار الذهب في أوائل عام 2009. | Indeed, US and global equities have vastly outperformed gold since the sharp rise in gold prices in early 2009. |
| فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010. | Asset markets performed reasonably well in 2010. |
| إن أداء الشركات الفرنسية كان ممتازا في السوق العالمية. | French companies do spectacularly well in the global market place. |
| وكان أداء اليهود طيبا بصورة خاصة في مجال التجارة. | They did particularly well in commerce. |
| توقف المجلس عن أداء أعماله في 25 أبريل 1918. | The Council ceased operations on April 25, 1918. |
| '4 تحقيق أداء فعال في مهام وأدوار محددة بوضوح | (iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles |
| (أ) ضمان فعالية أداء مؤتمر الأطراف، بما في ذلك | Ensuring effective functioning of the Conference of the Parties, including |
| ثانيا أداء الميزانية لعام 2004 | Budget performance 2004 |
| تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين | Improving the performance of senior management |
| واو قياس أداء وظيفة الاشتراء | Performance measurement of the procurement function |
| ثانيا تقرير عن أداء الميزانية | General Fund and Supplementary Fund activities |
| موجز أداء الموارد حسب الفئة | Table 1 Summary of resource performance by category |
| وتصل أرقام أداء المؤسسة الإنمائية الدولية مقترنة بأرقام أداء سائر منظومة الأمم المتحدة إلى 10.3 بلايين دولار. | Its delivery figures, combined with those of the rest of the United Nations system, reached the 10.3 billion mark. |
| إلا أن أداء بعض الدول ذات الموارد الطبيعية الغزيرة أفضل من أداء دول أخرى، وبعضها كان أداؤها طيبا . | Yet some countries with abundant natural resources do perform better than others, and some have done well. |
عمليات البحث ذات الصلة : أداء في ذروة - التقصير في أداء - الفشل في أداء - مساعدة في أداء - في أداء الفرد - أداء في المتوسط - أداء في ذروة - فشل في أداء - تفشل في أداء - الفشل في أداء - تأخير في أداء - الاستمرار في أداء - في أداء السوق - فشل في أداء