Translation of "فور الانتهاء" to English language:
Dictionary Arabic-English
الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : الانتهاء - ترجمة : فور - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ويبلغ المشتركين في المشروع والأطراف المعنية والمجلس التنفيذي كتابة بقرار اعتماده فور الانتهاء من عملية الاعتماد ويتيح تقرير الاعتماد لعامة الجمهور. | It shall inform the project participants, Parties involved and the Executive Board of its certification decision in writing immediately upon completion of the certification process and make the certification report publicly available. |
| فور الانتهاء من دراستهم صدرت الرجال إلى الوحدات التي كانوا ينتمون بشكل دائم، ومعها ذهبت من خلال مزيد من التدريب لمدة 30 يوما. | As soon as their courses were finished the men were transferred to the units to which they would permanently belong, and with them went through a further training of 30 days. |
| لنذهب فور ما يتوقف المطر. | Let's go as soon as it stops raining. |
| فور ما يولد الإنسان يشرع في الموت. | As soon as man is born he begins to die. |
| أتت إلى هنا فور ما سمعت بالأمر. | She came here as soon as she heard it. |
| التقرير الشهري للأمين العام عن دار فور | Monthly report of the Secretary General on Darfur |
| وستعقد جلسات الإحاطة فور انتهاء المشاورات غير الرسمية. | The briefings will take place immediately following the adjournment of the informal consultations. |
| يخط ط سامي أن يتزو ج فور ما يتخر ج من الث انوي ة. | Sami plans to get married as soon as he graduates from high school. |
| تحركت مشاعر البعض من المواطنين الهنود فور سماع الخبر. | Among Indian citizens, emotions ran high upon hearing the news. |
| 1 نزع سلاح المتمردين فور تشكيل حكومة المصالحة الوطنية. | (i) The disarmament of the rebels, as soon as the Government of National Reconciliation is formed |
| 14 وفي 18 آب أغسطس 2005 أبلغت الحكومة أن التحقيق جار في قضايا الأفراد المذكورين أعلاه من قبل السلطات المعنية في المملكة، وأن المملكة حريصة على التعاون مع الفريق العامل وأنها سوف تمده بالمعلومات اللازمة فور الانتهاء من دراسة الادعاءات التي قدمها الفريق العامل. | On 18 August 2005, the Government reported that the cases of the above mentioned persons are being investigated by the competent authorities in the Kingdom which, being eager to cooperate with the Working Group, will provide all pertinent information as soon as the validity of the allegations transmitted by the Working Group has been examined. |
| اصبر فقد أوشكنا على الانتهاء. | Hang on we're almost there. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | Any adjustments reported in the final report have always been recorded by agencies in the subsequent year . One could expect such adjustments to be completed within first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| ويمكن توقع الانتهاء من تلك التسويات في غضون الربع الأول من السنة بعد الانتهاء من النفقات والفواتير. | One could expect such adjustments to be completed within the first quarter of the year following the expenditures and billing. |
| وعلى الممارس الطبي أن يسجل أقوال ضحية الحرق فور وصولها. | The medical practitioner shall record the statement of the burn victim immediately on arrival. |
| 5 وقد بدأ التحضير لهذه الانتخابات فور انتهاء الانتخابات الرئاسية. | Preparations for these elections began immediately after the presidential election. |
| عضو تشرف مدة عضويته على الانتهاء. | Argentina (2006), Brazil (2006), Mexico (2006), Panama (2005) |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | Retiring member. |
| عضو أشرفت مدة عضويته على الانتهاء. | f There is one vacancy in this group for a term expiring on 31 December 2008. |
| فور سوث ساير أيضا نشرت الصورة في مدونتها، وتركت التعليق لقراءها. | Forsoothsayer also published the picture here in her Unnecessary, and not very diverting, musings , and left it for her readers to comment on it. |
| عاسف شيخ، المدير التنفيذي والمؤسس المشارك ل إيه تونتي فور ميديا | Asif Sheikh, the CEO and co Founder of A24 Media |
| ملصق الحري ة لرزان رفع من قبل مؤييديها فور انتشار نبأ اعتقالها. | Syrian authorities have arrested blogger Razan Ghazzawi on the Syrian Jordanian border today. |
| وسنطالب القوات المتعددة الجنسيات بمغادرة العراق فور تحقيق القدرة والاكتفاء الذاتي. | When we are ready and self sufficient, we will ask the multinational forces to leave our cities. |
| ولكنني أود أن أؤكد على أن الحالة الإنسانية في دار فور تتطلب أيضا اهتماما أكبر من المجتمع الدولي، وأشكر السيد إغلند على تقديمه آخر المعلومات عن الحالة في دار فور. | But let me underline that the humanitarian situation in Darfur also requires the close attention of the international community, and I thank Mr. Egeland for his update on the situation in Darfur. |
| حر ر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ) | Edit the video information (start, end, author, etc.) |
| بيد أن شهر العسل قارب على الانتهاء. | But the honeymoon period is coming to an end. |
| تم الانتهاء من التحول في عام 2009. | The transformation was completed in 2009. |
| تم الانتهاء من تشييده في عام 1760. | Established in 1983, it was a gift from the A.P. |
| قامت الشرطة بمحاصرتهم فور وصولهم ودار الحوار التالي بين الدكتور وبين الضابط | Upon their arrival, they were circled by the police and the following conversation took place between the officer and Dr Al Naggar قال لي مفيش خلي زمايلك يركبوا بالذوق بدل ما نطلعهم احنا |
| فور الإعلان عن جائزة نوبل للسلام، هنأ الخوذ البيضاء رئيس وشعب كولومبيا. | As soon as the Nobel Peace Prize was announced, the White Helmets congratulated the president and people of Colombia. |
| وينبغي إنشاء آليات لحل المنازعات من أجل تسوية الخلافات فور نشوئها(19). | Conflict resolution mechanisms should be put in place to resolve the conflicts as they arise.19 |
| (1) تعقد فور انتهاء جلسة الإحاطة غير الرسمية بشأن تنظيم أعمال اللجنة. | 1 To be held following the adjournment of the informal briefing on the Committee's organization of work. |
| وبعد ثماني سنوات سعدت لتفويضي بأول مهمة مع بيرسنت فور أرت في نيويورك | After eight years of rejection, I was thrilled to get my first commission with the Percent for Art in New York City. |
| فور ما يتزو ج فاضل بالمرأة، يبدأ البحث على الإنترنت كي يجد امرأة أخرى. | When Fadil was married to one woman, he would be searching the Internet for another one. |
| قالت الش رطة أن ه علينا أن نطلق الن ار على ذلك الكلب فور ما رأيناه. | Police said we should shoot that dog on sight. |
| يقول البعض إن هذا يرجع إلى نزول أنصاره إلى الشوارع فور صدور الحكم. | That, some say, was because his supporters immediately took to the streets. |
| ومن ثم أنقذ جيمس من فريق كندا مرة أخرى في بوند فور غلوري. | Kip saved James from Team Canada once again at Bound for Glory. |
| تقوم وزارة الشؤون الخارجية بتعميم القائمة المستكملة على جميع السلطات المعنية فور تلقيها. | The Ministry of Foreign Affairs circulates the updated List to all concerned authorities immediately upon receipt. |
| تم الانتهاء من بيع في 22 ديسمبر 2005. | The sale was completed on December 22, 2005. |
| وبعد الانتهاء من مدرسته التحق بـ الشرطة الكينية. | After finishing school, he joined the Kenya Police. |
| تم الانتهاء من ذلك في 28 يوليو عام1631. | It was finished on 28 July 1631. |
| لا يضمن الاستخدام قبيل تاريخ الانتهاء(Expiration Date) بالضرورة سلامة الغذاء أو الدواء ولا يكون المنتج خطرا دائما أو غير فع ال بعد تاريخ الانتهاء. | Use prior to the expiration date does not guarantee the safety of a food or drug, and a product is not necessarily dangerous or ineffective after the expiration date. |
| وحينما تمتلئ الشوارع والأرصفة في موسكو بالثلوج تتم إزالتها عادة فور نزولها على الأرض. | As the snow fills the streets and sidewalks of Moscow it is usually scraped off as soon as it hits the ground. |
| إصدار عنب بلادي عدد رقم 236 بعنوان داريا تستريح الذي أصدر فور سقوط داريا. | Enab Baladi's issue Number 236, soon after Daraya fell. |
| وهنا أيضا تكون القنيبلات غير موجهة وتنفجر فور ارتطامها بالهدف وتجمع بين العصف والتشظي. | Again the bomblets are unguided, impact fuzed and combine blast and fragmentation. |
عمليات البحث ذات الصلة : فور - فور - فور - فور - فور نشره - بيتي فور - فور اعتمادها - فور حدوثها - فور استلامها - فور وقوعها - فور إشعار - فور الولادة - فور ملهبا