Translation of "فعالة بشكل خاص" to English language:


  Dictionary Arabic-English

خاص - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة - ترجمة : فعالة بشكل خاص - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وغواصات كولينز هي فعالة بشكل خاص في هذا الدور.
The Collins class submarines are particularly effective in this role.
ونظرا لهذه الخصائص، تتمتع المنظومة بوضع يمكنها بشكل خاص من مساعدة الحكومات على استخدام الدعم الإنمائي الخارجي بصورة فعالة.
Because of these characteristics, the system is especially well suited to assist Governments in making effective use of external development support.
وتوصيها بشكل خاص بإعداد دراسات ترمي إلى تقدير وتقييم حوادث التمييز العنصري بصورة فعالة، ولا سيما تلك الموجهة ضد الأرمن .
In particular, the Committee recommends to the State party that it conduct studies with a view to effectively assessing and evaluating occurrences of racial discrimination, in particular against ethnic Armenians.
وتشجع اللجنة منطقة ماكاو الإدارية الخاصة على أن تنظر بشكل خاص في سن تشريع محدد يجر م العنف المنزلي ويوفر حماية فعالة للضحايا.
In particular, the Committee encourages MSAR to consider enacting specific legislation criminalizing domestic violence and affording effective protection to victims.
هذه المشاكل يمكن أن تصبح حادة بشكل خاص في اقتصاد بدون المقرض من الملاذ الأخير فعالة و أو تلك التي تصدر الديون المخصصة فقط محليا.
These problems can become particularly acute in an economy without an effective lender of last resort and or one that issues only domestically denominated debt.
ولكني مفتون بشكل خاص بالجائزة.
But I am especially intrigued by the prize.
إنها قضية مؤثرة بشكل خاص.
This a particularly poignant case.
ويقوم بشكل خاص بما يلي
In particular it will
إن السؤال الثاني مقلق بشكل خاص.
The second question is particularly disturbing.
ويصدق هذا بشكل خاص في أوروبا.
This is especially true in Europe.
وينطبق ذلك بشكل خاص على أفريقيا.
This is particularly true in Africa.
وينطبق هذا بشكل خاص على زعماء أوروبا.
And that applies doubly to Europeans.
ويصدق هذا بشكل خاص على منطقة اليورو.
This is particularly true of the eurozone.
فالإبادة الجماعية تتطلب انعقاد النية بشكل خاص .
Genocide requires special intent.
وتعيش الحكومات المحلية موقفا يائسا بشكل خاص.
Local governments are particularly desperate.
صمت الحكومات العربية يثير العصاب بشكل خاص.
The silence of Arab governments in particular is hitting a raw nerve.
الأطفال و الرضع عرضة بشكل خاص لذلك.
Children andinfants are particularly prone to it.
وينطبق ذلك بشكل خاص على الهدف 1.
That is particularly true of Goal 1.
وتنطبق هذه الحالة بشكل خاص على أفريقيا.
This is particularly the case in Africa.
2 يجوز للدولة المضرورة أن تحدد بشكل خاص
2. The injured State may specify in particular
إن الغضب منتشر بين أوساط الشباب بشكل خاص.
Anger is especially rife among young people.
وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص.
The next few years will be critical.
ولكن عام 2012 كان حافلا بالأحداث بشكل خاص.
But 2012 was particularly eventful.
وهذا أمر خطير في حالة إيران بشكل خاص.
This is particularly problematic in the case of Iran.
وكان الخطاب مصيبا في ثلاثة أمور بشكل خاص.
In particular, he got three things right.
والواقع أن حالة مدينة نيويورك مفيدة بشكل خاص.
The case of New York City is instructive.
وهنا يتطلب الأمر إقناع زعماء ألمانيا بشكل خاص.
Here, Germany s leaders, in particular, need convincing.
وهذا يتصل بشكل خاص بقصة النمو في آسيا.
This is particularly relevant to Asia s growth story.
وهذا ينطبق بشكل خاص على حالة الط فيليات الجوانية.
This is especially true in the case of intracellular pathogens.
ويستخدم بشكل خاص في أوساط مشروعات سيجما ستة.
It is especially used in the surroundings of six sigma projects.
ويتم ذلك بشكل خاص لتعليم الأطفال كيفية التفكير.
This is done specifically to teach children to reason.
() الاتفاقية الدولية لقمع تمويل الإرهاب (1999)، بشكل خاص.
In particular, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999).
53 وتطرق إلى المفوضية المعنية بطلبات اللاجئين و المحكمة المعنية بالنظر في الطعون المقدمة من اللاجئين، فقال إنهما ناشطتان في حماية حقوق طالبات اللجوء، المعرضات للأذى بشكل خاص، وإن جهودهما تعتبر فعالة.
The Office of the Refugee Applications Commissioner and the Refugee Appeals Tribunal were active in protecting the rights of women asylum seekers, who were particularly vulnerable, and their efforts were considered effective.
ان الطرح ضد الطاقة النووية مترسخ بشكل قوي في المخاوف المتعلقة بالامان بشكل عام والاشعاع بشكل خاص .
The case against nuclear power is deeply rooted in concerns over safety in general and radiation in particular.
وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا.
They want university campuses, in particular, to be more open.
وكانت القاعات السكنية في جامعة دكا مستهدفة بشكل خاص.
Dhaka University s residential halls were particularly targeted.
وركزت روسيا بشكل خاص على المعاهدات، والمؤتمرات، والترتيبات السياسية.
Russia, in particular, has focused on treaties, conferences, and political arrangements.
لكن فرنسيس في البداية درس اللغة العربية بشكل خاص.
But Francis at first studied the Arabic language and its literature privately.
ولا تزال هذه الحالات تبعث على القلق بشكل خاص.
These situations continue to be of particular concern.
وتحث اللجنة الدولة الطرف بشكل خاص على ما يلي
In particular, the Committee urges the State party to
ولإسرائيل علاقة مأساوية بشكل خاص مع الحرب العالمية الثانية.
Israel has an especially tragic connection to the Second World War.
وك ت ب التاريخ المدرسية مهمة بشكل خاص في هذا المقام.
History textbooks are particularly important in this regard.
وتستخدم اللجنة هذه السلطات بشكل متسق، مستفيدة بشكل خاص من علاقتها مع اليونيسيف والوكالات المتخصصة.
The Committee makes consistent use of these powers, benefiting in particular from its strong relationship with UNICEF and other specialized agencies.
وهذا العام، وبعد موسم زراعة سيئ بشكل خاص، نرى النتائج.
This year, after a particularly bad growing season, we see the results.
والواقع أن المدخرات أمر طيب بشكل خاص بالنسبة للبلدان النامية.
And savings are particularly good for developing countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بشكل خاص - بشكل خاص - فعالة بشكل معقول - فعالة بشكل هامشي - مهتمة بشكل خاص - قوية بشكل خاص - عرضة بشكل خاص - مفيدة بشكل خاص - الحذر بشكل خاص - منذ بشكل خاص - ينطبق بشكل خاص - تتأثر بشكل خاص - نشطة بشكل خاص - صمم بشكل خاص