Translation of "فرصة متكافئة" to English language:
Dictionary Arabic-English
فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة : فرصة - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| والواقع أن الأمر يستحق على أقل تقدير أن نمنح البديل فرصة متكافئة. | At the very least, it is worth giving the alternative a chance. |
| والسبب الأساسي للاختلاف في تقدير تاريخ انتهاء هاتين المحاكمتين هو ضمان فرصة متكافئة للدفاع للمرافعة. | The principal reason for these variations in the estimated end dates for these trials is to ensure equality of arms for the defence in the presentation of its case. |
| حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة | Freedom of work and right to employment under equal conditions |
| فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة. | First, any trade agreement has to be symmetrical. |
| المنظمة الأوروبية للتضامن من أجل مشاركة شعبية متكافئة | Organizatioa Pentru Apararea Drepturilor Omuluis |
| وارتأت، في هذا الصدد، أن ي س ن تشريع يكفل احترام الأحزاب السياسية لمبدأ عدم التمييز كما استفسرت عما إذا سيكون من الممكن إدخال نظام قوائم انتخابية تتاح للمرأة والرجل فيها فرصة متكافئة لانتخابهما لأي منصب منشود. | In that connection, she suggested that legislation should be enacted to ensure that political parties respected the principle of non discrimination and enquired whether it would be possible to introduce an electoral list system whereby women and men would have an equal chance of being elected to office. |
| وهكذا، يتقدموا فنرجع ونتقدم فيرجعوا، في معركة متكافئة لأقصى حد . | This attacking and retreating went on in a very equal battle. |
| تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم . | Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients. |
| ومن أجل خلق فرصة متكافئة للجميع، فمن الضروري أن ندرك أن جامعة الدول العربية (التي أعطت بالفعل مقعد سوريا للائتلاف الوطني السوري الذي تسيطر عليه جماعة الإخوان المسلمين) تمثل الدول الاستبدادية التي تشجع الطائفية والتطرف في سوريا. | And, in order to create a level playing field, it is essential to recognize that the Arab League (which has already given Syria s seat to the Muslim Brotherhood controlled SNC) represents the autocratic states that are encouraging sectarianism and extremism in Syria. |
| وفي عهد ي زعم أنه عهد الوفاء بالالتزامات، نحتاج إلى الاستفادة من أحكام القرار استفادة عملية، بإنشاء فرصة متكافئة تتيح للمرأة المشاركة بنشاط في كل الجهود المبذولة لصون وتعزيز السلام والأمن، وبالنهوض بدور المرأة في عملية صنع القرار. | In a so called era of fulfilling commitments, we need to make practical use of the resolution's provisions by establishing equal opportunity for active participation by women in all efforts to maintain and promote peace and security and by enhancing women's role in decision making. |
| توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية. | Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections. |
| يجادل صاحب نظرية الصراع أن هذه العلاقة غير متكافئة وتفضل أصحاب المنازل. | The conflict theorist argues that this relationship is unequal and favors the owners. |
| ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة. | Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field. |
| ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية، | Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks |
| (ك) توفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للمشاركة النشطة في كل البرامج والأنشطة بالمدارس | k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities |
| فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| (د) القضاء على التمييز في مكان العمل، وتوفير فرص متكافئة لتشغيل المرأة والنهوض بها | (d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women |
| (د) مشاركة الولايات بصورة متكافئة في مؤسسات الحكومة المركزية، لا سيما الأجهزة التنفيذية والتشريعية. | (d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies. |
| كما يتعين على المفوضية الأوروبية أن تنظم المناقشات العامة التي تمنح الأصوات المعارضة فرصا متكافئة. | The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views. |
| إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقا لموازين متكافئة. | But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel. |
| فرصة | Fat Chance |
| ويستطيع الإرهابيون أيضا استغلال نقاط الضعف الجديدة في الفضاء السيبراني الإلكتروني للدخول في حرب غير متكافئة. | Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare. |
| ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع. | Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field. |
| أك د ات حاد صحافة جنوب شرق آسيا أهمية وسائل الإعلام في تقديم معلومات متكافئة عن الدستور المقترح. | The Southeast Asian Press Alliance emphasized the importance of the media in providing a balanced information about the proposed constitution |
| 75 ويتفق الشباب على نطاق العالم على أن الفتيات والشابات ي عاملن معاملة غير متكافئة ويواجهن تمييزا. | Globally, young people agree that girls and young women face unequal treatment and discrimination. |
| 49 وينبغي توفير فرص متكافئة لشغل مناصب في القطاع العام تشمل مختلف الجماعات الإثنية واللغوية والدينية. | There should be equal access to public sector employment across the various ethnic, linguistic and religious communities. |
| اعطني فرصة! | Give me a chance! |
| اعطيني فرصة! | Give me a chance! |
| لدينا فرصة. | We have a chance. |
| 37 ومن ثم فإن الاستنتاجات يمكن أن تتباين بشأن ممارسات إدارية متكافئة في المكاتب المختلفة للأمم المتحدة. | The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices. |
| يجب استخدام المساعدين مراوان (Chiral auxiliaries) بكميات متكافئة لتكون فعالة وتتطلب خطوات إضافية لإلحاق الاصطناعية وإزالة مساعدة. | Chiral auxiliaries must be used in stoichiometric amounts to be effective and require additional synthetic steps to append and remove the auxiliary. |
| 37 ومن ثم فإن الاستنتاجات يمكن أن تتباين بشأن ممارسات إدارية متكافئة في المكاتب المختلفة للأمم المتحدة. | The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices. |
| إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة. | The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment. |
| 6 وأشار إلى أن دستور غامبيا يقر ر أنه ينبغي أن تتاح للمرأة فرص سياسية واقتصادية واجتماعية متكافئة. | The Gambia's Constitution established that women must have equal political, economic and social opportunities. |
| ولكن الآن أصبحت فرنسا دولة خاضعة لهيمنة نظام ثلاثي يتألف من قوى متكافئة تقريبا اليسار، واليمين، واليمين المتطرف. | But now France is becoming a country dominated by a tripartite system of more or less equal strength the left, the right, and the extreme right. |
| المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى. | A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language. |
| كما توصي باتخاذ تدابير فعالة تضمن حصول الأطفال المشردين على فرص متكافئة في الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية. | It also recommends that effective measures be undertaken to ensure that displaced children have equal access to education and health care. |
| (ب) ضمان إتاحة فرص متكافئة للمرأة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية والمعلومات والتعليم على مدى دورتها العمرية | b) Ensure that women have equal access to health care services, information and education through out the life cycle |
| فرصة اليابان الأخيرة | Last Chance for Japan? |
| فرصة أسعار النفط | The Oil Price Opportunity |
| أعطوه فرصة للهروب. | They gave him a chance to escape. |
| استغل كل فرصة. | Take advantage of every opportunity. |
| أعط ها فرصة أخرى. | Give her another chance. |
| أعطيها فرصة أخرى. | Give her another chance. |
| فرصة ذهبية مهدرة | A Squandered Golden Opportunity |
عمليات البحث ذات الصلة : كمية متكافئة - فرص متكافئة - احتراق متكافئة - حماية متكافئة - مباراة متكافئة - شراكة متكافئة - فرص متكافئة - فرص متكافئة - الأرض متكافئة - ظروف غير متكافئة - غير متكافئة للغاية - معظم غير متكافئة - هو غير متكافئة - الملعب غير متكافئة