ترجمة "حماية متكافئة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة | Freedom of work and right to employment under equal conditions |
| فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة. | First, any trade agreement has to be symmetrical. |
| المنظمة الأوروبية للتضامن من أجل مشاركة شعبية متكافئة | Organizatioa Pentru Apararea Drepturilor Omuluis |
| وهكذا، يتقدموا فنرجع ونتقدم فيرجعوا، في معركة متكافئة لأقصى حد . | This attacking and retreating went on in a very equal battle. |
| تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم . | Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients. |
| والواقع أن الأمر يستحق على أقل تقدير أن نمنح البديل فرصة متكافئة. | At the very least, it is worth giving the alternative a chance. |
| توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية. | Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections. |
| يجادل صاحب نظرية الصراع أن هذه العلاقة غير متكافئة وتفضل أصحاب المنازل. | The conflict theorist argues that this relationship is unequal and favors the owners. |
| ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة. | Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field. |
| ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية، | Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks |
| (ك) توفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للمشاركة النشطة في كل البرامج والأنشطة بالمدارس | k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities |
| فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة. | Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field. |
| (د) القضاء على التمييز في مكان العمل، وتوفير فرص متكافئة لتشغيل المرأة والنهوض بها | (d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women |
| (د) مشاركة الولايات بصورة متكافئة في مؤسسات الحكومة المركزية، لا سيما الأجهزة التنفيذية والتشريعية. | (d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies. |
| كما يتعين على المفوضية الأوروبية أن تنظم المناقشات العامة التي تمنح الأصوات المعارضة فرصا متكافئة. | The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views. |
| إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقا لموازين متكافئة. | But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel. |
| والسبب الأساسي للاختلاف في تقدير تاريخ انتهاء هاتين المحاكمتين هو ضمان فرصة متكافئة للدفاع للمرافعة. | The principal reason for these variations in the estimated end dates for these trials is to ensure equality of arms for the defence in the presentation of its case. |
| ويستطيع الإرهابيون أيضا استغلال نقاط الضعف الجديدة في الفضاء السيبراني الإلكتروني للدخول في حرب غير متكافئة. | Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare. |
| ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع. | Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field. |
| أك د ات حاد صحافة جنوب شرق آسيا أهمية وسائل الإعلام في تقديم معلومات متكافئة عن الدستور المقترح. | The Southeast Asian Press Alliance emphasized the importance of the media in providing a balanced information about the proposed constitution |
| 75 ويتفق الشباب على نطاق العالم على أن الفتيات والشابات ي عاملن معاملة غير متكافئة ويواجهن تمييزا. | Globally, young people agree that girls and young women face unequal treatment and discrimination. |
| 49 وينبغي توفير فرص متكافئة لشغل مناصب في القطاع العام تشمل مختلف الجماعات الإثنية واللغوية والدينية. | There should be equal access to public sector employment across the various ethnic, linguistic and religious communities. |
| 37 ومن ثم فإن الاستنتاجات يمكن أن تتباين بشأن ممارسات إدارية متكافئة في المكاتب المختلفة للأمم المتحدة. | The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices. |
| يجب استخدام المساعدين مراوان (Chiral auxiliaries) بكميات متكافئة لتكون فعالة وتتطلب خطوات إضافية لإلحاق الاصطناعية وإزالة مساعدة. | Chiral auxiliaries must be used in stoichiometric amounts to be effective and require additional synthetic steps to append and remove the auxiliary. |
| 37 ومن ثم فإن الاستنتاجات يمكن أن تتباين بشأن ممارسات إدارية متكافئة في المكاتب المختلفة للأمم المتحدة. | The conclusions may therefore be different on equivalent management practices in different United Nations offices. |
| إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة. | The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment. |
| 6 وأشار إلى أن دستور غامبيا يقر ر أنه ينبغي أن تتاح للمرأة فرص سياسية واقتصادية واجتماعية متكافئة. | The Gambia's Constitution established that women must have equal political, economic and social opportunities. |
| ولكن الآن أصبحت فرنسا دولة خاضعة لهيمنة نظام ثلاثي يتألف من قوى متكافئة تقريبا اليسار، واليمين، واليمين المتطرف. | But now France is becoming a country dominated by a tripartite system of more or less equal strength the left, the right, and the extreme right. |
| المرادف من الكلمات هي الكلمات التي تعطي نفس المعنى أو تدل على نفس الموضوع أو متكافئة في المعنى. | A synonym is a word or phrase that means exactly or nearly the same as another word or phrase in the same language. |
| كما توصي باتخاذ تدابير فعالة تضمن حصول الأطفال المشردين على فرص متكافئة في الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية. | It also recommends that effective measures be undertaken to ensure that displaced children have equal access to education and health care. |
| (ب) ضمان إتاحة فرص متكافئة للمرأة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية والمعلومات والتعليم على مدى دورتها العمرية | b) Ensure that women have equal access to health care services, information and education through out the life cycle |
| في الأسبوع الماضي، قال بيل كلينتون في التجارة، هذا الوضع لم يسبق لها مثيل وغير متكافئة وغير عادلة وغير مستقرة. | Last week, Bill Clinton at the TED Awards said, This situation is unprecedented, unequal, unfair and unstable. |
| إتاحة فرص متكافئة للمشاركة في نشر المعلومات بهدف تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات، وزيادة التفاعل البن اء والمشاركة التعاونية بين الحضارات | Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations |
| يتطلب هذا النهج أيضا إلى كمية متكافئة من المواد بدءا enantiopure، والتي يمكن أن تكون مكلفة إذا لم تكن طبيعيا. | This approach also requires a stoichiometric amount of the enantiopure starting material, which can be expensive if it is not naturally occurring. |
| 79 س ئل المستجيبون عن التدابير المتخذة من جانب الدولة لكفالة حصول المعوقين على فرص متكافئة للاشتراك في الأنشطة الترفيهية والرياضية. | Respondents were asked about measures taken by the State to ensure that persons with disabilities have equal opportunities to participate in recreation and sports. |
| (د) إيجاد بيئة تمكينية قادرة على تعزيز فرص متكافئة وذات سعر معقول للحصول على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبنيتها الأساسية | d) Create an enabling environment that will promote equitable and affordable access to ICT infrastructure and services |
| أثناء القرن المنقضي تمكنت دول ما بعد الكونفوشيوسية من التكيف مع عالم متعدد الأقطاب ذي دول قومية متكافئة على المستوى النظري. | During the past century, the post Confucian states have accustomed themselves to a pluralistic world of theoretically equal nation states. |
| 76 وقد قامت الحكومات بعمل الكثير منذ عام 1995 لكفالة حصول الشابات على فرص وحقوق متكافئة في التعليم الابتدائي والثانوي والعالي. | Governments have done a great deal since 1995 to ensure the equal access and rights of young women to primary, secondary and tertiary education. |
| تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص | Organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment. There is no bar on rural women in forming cooperatives. |
| 26 ولن يكون من السهل أن يتم، بدون الحصول على دعم من المؤسسات الدولية، تنفيذ قانون حماية البيئة، وقانون حماية المياه، وقانون حماية الهواء، وقانون حماية الطبيعة، وقانون الغابات وقانون المياه، وهي قوانين تنظ م حماية البيئة. | The Law on Environmental Protection, the Law on Water Protection, the Law on Air Protection, the Law on Nature Protection, and the Law on Forests and Law on Waters, which regulate environment protection, will not be easy to implement, without international institutions' support. |
| (ح) كفالة حصول الشابات بشكل متكافئ على التعليم والتدريب المهني في جميع المستويات بغية إتاحة فرص متكافئة لهن للمشاركة في الاقتصاد العالمي | (h) To ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy |
| (أ) الانتهاك الجنسي التعدي البدني ذو الطابع الجنسي، بالفعل أو بالتهديد، سواء باستعمال القوة أو في ظل ظروف غير متكافئة أو قسرية | (a) Sexual abuse The actual or threatened physical intrusion of a sexual nature, whether by force or under unequal or coercive conditions |
| في حالة مكتبة البرمجية، قد تكون وثائق شيفرة البرمجة code ووثائق المستخدمين متكافئة ويمكن دمجها، لكن لا ينطبق الأمر على التطبيقات العامة. | In the case of a software library, the code documents and user documents could in some cases be effectively equivalent and worth conjoining, but for a general application this is not often true. |
| 576 ورغم أن فرص التعليم متكافئة للأطفال الذكور والإناث، فإن هناك بعض الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية فيما يتعلق بنطاق التعليم. | Even though equal opportunities for schooling are provided for male and female children, the fact is that here are some differences in education coverage between urban and rural areas. |
| 9 وأما الالتزامان الثالث والرابع، اللذان أخذتهما الحكومة على عاتقها في البيان المشترك فقد كانا ذوي أهمية متكافئة إزاء سلامة المدنيين وأمنهم. | The third and fourth commitments made by the Government in the joint communiqué were equally important with respect to the safety and security of civilians. |
عمليات البحث ذات الصلة : كمية متكافئة - فرص متكافئة - احتراق متكافئة - مباراة متكافئة - فرصة متكافئة - شراكة متكافئة - فرص متكافئة - فرص متكافئة - الأرض متكافئة - ظروف غير متكافئة - غير متكافئة للغاية - معظم غير متكافئة - هو غير متكافئة - الملعب غير متكافئة