ترجمة "فرص متكافئة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

فرص متكافئة - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

توفير فرص متكافئة في وسائل الإعلام لجميع المرشحين وخاصة في الانتخابات الرئاسية.
Equal access to media for all candidates, particularly during presidential elections.
(ك) توفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للمشاركة النشطة في كل البرامج والأنشطة بالمدارس
k) Provide equal opportunities for women and girls to participate actively in all school programmes and activities
(د) القضاء على التمييز في مكان العمل، وتوفير فرص متكافئة لتشغيل المرأة والنهوض بها
(d) Eliminate discrimination in the work place, providing equal opportunity for the hiring and advancement of women
ومن خلال القيود التنظيمية القوية، والشفافية، والعقوبات الشديدة فقط يصبح من الممكن خلق فرص متكافئة للجميع.
Only strong regulations, transparency, and severe penalties can create a level playing field.
49 وينبغي توفير فرص متكافئة لشغل مناصب في القطاع العام تشمل مختلف الجماعات الإثنية واللغوية والدينية.
There should be equal access to public sector employment across the various ethnic, linguistic and religious communities.
إن برنامج العمل الوطني في سري لانكا يركز على النهوض بجودة التعليم، وعلى توفير فرص عمل متكافئة.
The national action plans of Sri Lanka have focused on enhancing the quality of education and on providing equal opportunities for employment.
6 وأشار إلى أن دستور غامبيا يقر ر أنه ينبغي أن تتاح للمرأة فرص سياسية واقتصادية واجتماعية متكافئة.
The Gambia's Constitution established that women must have equal political, economic and social opportunities.
كما توصي باتخاذ تدابير فعالة تضمن حصول الأطفال المشردين على فرص متكافئة في الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية.
It also recommends that effective measures be undertaken to ensure that displaced children have equal access to education and health care.
(ب) ضمان إتاحة فرص متكافئة للمرأة في الحصول على خدمات الرعاية الصحية والمعلومات والتعليم على مدى دورتها العمرية
b) Ensure that women have equal access to health care services, information and education through out the life cycle
إتاحة فرص متكافئة للمشاركة في نشر المعلومات بهدف تحقيق تفهم موضوعي لجميع الحضارات، وزيادة التفاعل البن اء والمشاركة التعاونية بين الحضارات
Provision of equitable opportunities for participation in the dissemination of information, with a view to achieving an objective understanding of all civilizations and enhancing constructive interaction and cooperative engagement among civilizations
79 س ئل المستجيبون عن التدابير المتخذة من جانب الدولة لكفالة حصول المعوقين على فرص متكافئة للاشتراك في الأنشطة الترفيهية والرياضية.
Respondents were asked about measures taken by the State to ensure that persons with disabilities have equal opportunities to participate in recreation and sports.
(د) إيجاد بيئة تمكينية قادرة على تعزيز فرص متكافئة وذات سعر معقول للحصول على خدمات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وبنيتها الأساسية
d) Create an enabling environment that will promote equitable and affordable access to ICT infrastructure and services
76 وقد قامت الحكومات بعمل الكثير منذ عام 1995 لكفالة حصول الشابات على فرص وحقوق متكافئة في التعليم الابتدائي والثانوي والعالي.
Governments have done a great deal since 1995 to ensure the equal access and rights of young women to primary, secondary and tertiary education.
تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص
Organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment. There is no bar on rural women in forming cooperatives.
(ح) كفالة حصول الشابات بشكل متكافئ على التعليم والتدريب المهني في جميع المستويات بغية إتاحة فرص متكافئة لهن للمشاركة في الاقتصاد العالمي
(h) To ensure young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy
576 ورغم أن فرص التعليم متكافئة للأطفال الذكور والإناث، فإن هناك بعض الاختلافات بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية فيما يتعلق بنطاق التعليم.
Even though equal opportunities for schooling are provided for male and female children, the fact is that here are some differences in education coverage between urban and rural areas.
(هـ) تنظيم جماعات المساعدة الذاتية والتعاونيات من أجل الحصول على فرص اقتصادية متكافئة عن طريق العمل لدى الغير أو العمل لحسابهن الخاص
e. To organize self help groups and co operatives in order to obtain equal access to economic opportunities through employment or self employment
(ح) ضمان تقيد المؤسسات التعليمية التابعة للقطاع الخاص بسياسة المساواة بين الجنسين من أجل تشجيع إتاحة فرص متكافئة في التعليم للنساء والفتيات
h) Ensure that private sector educational institutions adhere to gender equality policy to encourage equal education of women and girls
(ج) توفير فرص تعليمية متكافئة للأطفال المعوقين، بما في ذلك عن طريق تقديم الدعم اللازم وضمان تدريب المدرسين على تعليم الأطفال المعوقين في المدارس العادية
(c) To provide equal educational opportunities for children with disabilities, including by providing the necessary support and ensuring that teachers are trained to educate children with disabilities in regular schools
ومنــذ عــام 2001 والوكالــة تقيـــم حفـــلا لمنــح جائـــزة الإنجــاز في العمل (Business Achievement Awards) لتكريم الرياديين في مجال منح فرص عمل متكافئة بين الرجال والنساء.
Since 2001, the Agency has been hosting the Business Achievement Awards to honour leaders in the field of equal employment opportunity.
كما يعتقد رجال ونساء من الصحفيين، وبنسبة مئوية متساوية (42.2 في المائة و 42.9 في المائة على التوالي) أن ليس هناك فرص متكافئة في حرفتهم فيما يتعلق بتطورهم المهني.
Both men and women journalists, at an equal percentage (42.2 and 42.9 respectively) believe that in their profession there is no equality of opportunities as far as their development is concerned.
والفرص المتاحة أمام المرأة في أنحاء كثيرة من العالم للحصول على الموارد الأساسية واستخدامها هي فرص متباينة وغير متكافئة، بما يشمل الخدمات الصحية الأولية للوقاية من الأمراض المختلفة وعلاجها.
Women in many parts of the world have different and unequal access to and use of basic resources, including primary health services for the prevention and treatment of various diseases.
وينبغي أن يحصل الطلبة من الذكور والإناث على فرص متكافئة في التعليم وأن يستفيدوا من أساليب التدريس والتوجه الأكاديمي والمشورة المقدمة والمناهج الخالية من التصورات المقولبة وغير المتأثرة بالتحيزات الجنسانية.
Male and female students should have equal access to education and benefit from teaching methods, academic orientation, counselling and curricula free of stereotyping and unaffected by gender bias.
(أ) القضاء على التمييز، وتوفير فرص متكافئة للنساء والفتيات للحصول على التعليم بجميع مراحله، والتشجيع الفعال على مشاركتهن في هذه العملية، ووضع البرامج لتوفير التدريب للنساء على المهارات المتعلقة بالأعمال التجارية
(a) Eliminate discrimination, provide equal access, actively encourage participation by women and girls in education at all levels and develop programmes that provide training to women in business skills
حرية العمل والحق في العمل بشروط متكافئة
Freedom of work and right to employment under equal conditions
ويستلزم تعزيز سيادة القانون وخلق فرص متكافئة في الأساس تشييد بنية أساسية مستقرة وفع الة لحقوق الملكية، تتألف من مؤسسات قادرة على تحفيز الموظفين العموميين لحملهم على تسليم الخدمات بشكل فع ال بقدر الإمكان.
Strengthening the rule of law and creating a level playing field essentially involve building a stable, effective PRI, composed of institutions that can motivate public officials to deliver services as effectively as possible.
ومن شأن هذه الخطة أن تساعد أيضا في تعزيز المساواة بين الجنسين من خلال توفير فرص متكافئة لكل الأفغان من حيث الأمن، والخدمات الاجتماعية، والبنية الأساسية، والائتمان، والمدخلات (مثل البذور والأسمدة والميكنة الزراعية).
Such a scheme would also help to bolster gender equality by providing a level playing field for all Afghans in terms of security, social services, infrastructure, credit, and inputs (such as seeds, fertilizers, and agricultural machinery).
(د) اتخاذ كافة التدابير المناسبة لضمان حصول النساء والفتيات على فرص متكافئة وإتاحة حصولهن على التعليم النظامي وغير النظامي وغير الرسمي، فضلا عن التدريب التقني والمهني، ووضع أسس للقياس من أجل رصد التقدم
d) Take all appropriate measures to ensure that women and girls have equal opportunity and access at all levels to formal, informal and non formal education as well as technical and vocational trainings, and set benchmarks to monitor progress
فأولا، لابد لأي اتفاقية تجارية أن تكون متكافئة.
First, any trade agreement has to be symmetrical.
المنظمة الأوروبية للتضامن من أجل مشاركة شعبية متكافئة
Organizatioa Pentru Apararea Drepturilor Omuluis
(د) اتخاذ التدابير، على النحو المناسب، لضمان التزام الأحزاب السياسية والنقابات العمالية وجميع أجهزة القطاع الخاص الأخرى بإتاحة فرص متكافئة للمرأة لكي تلتحق بهياكل السلطة وصنع القرار على جميع الص ع د وتشارك فيها بشكل كامل
d) Take measures, as appropriate, to ensure that political parties, trade unions and all other private sector bodies commit themselves to women's equal access to and full participation in power structures and decision making at all levels
وهكذا، يتقدموا فنرجع ونتقدم فيرجعوا، في معركة متكافئة لأقصى حد .
This attacking and retreating went on in a very equal battle.
تمكين المريض يسعى إلى خلق شراكة متكافئة بين الأطباء ومرضاهم .
Patient empowerment seeks to create an equal partnership between doctors and their patients.
والواقع أن الأمر يستحق على أقل تقدير أن نمنح البديل فرصة متكافئة.
At the very least, it is worth giving the alternative a chance.
يجادل صاحب نظرية الصراع أن هذه العلاقة غير متكافئة وتفضل أصحاب المنازل.
The conflict theorist argues that this relationship is unequal and favors the owners.
ويجب أن تكون بلداننا قادرة على التنافس حتى في غياب أرضية متكافئة.
Our countries must be able to compete even in the absence of a level playing field.
(ح) رصد التقدم المحرز فيما يتعلق بتمثيل المرأة وذلك بالقيام، على نحو منتظم، بجمع وتحليل ونشر البيانات المتصلة بمشاركة المرأة والرجل في العملية السياسية على جميع مستوياتها، وبتقدم الأحزاب السياسية صوب توفير فرص متكافئة وعادلة للمرأة كيما تشارك في تلك العملية
(h) To monitor progress in the representation of women through the regular collection, analysis and dissemination of data on the political participation of women and men at all levels and the progress of political parties in providing equal and fair opportunities for women to participate
وفيما يتعلق بالمناصب القيادية والمعرفة الفنية، تركز وسائط الإعلام غالبا على الرجل، مما يعكس جزئيا الواقع الاجتماعي ، ولكنه يعكس أيضا النهج الجنسي الواضح، والناتج بصفة خاصة عن عدم وجود سياسة من أجل توفير فرص غير متكافئة في مجال وسائط الإعلام العامة .
Regarding leading positions and professional knowledge, media more often focus on men which partly reflects social reality , but partly also apparently sexist approach and particularly the result of non existing policy planned for unequal opportunities in the sphere of public media .
وتنبثق الرؤية التي يعكسها هذان الصكان من مبدأ الحقوق المتساوية الذي يعني أن حاجات كل فرد مساوية في الأهمية لحاجات الجميع وأن تلك الحاجات يجب أن تكون هي الأساس لتخطيط التدخلات العامة من أجل ضمان حصول الجميع على فرص متكافئة للمشاركة.
The vision conveyed by those instruments stems from the principle of equal rights, whereby the needs of each and every individual are of equal importance and must be made the basis for the planning of public interventions so as to ensure that every individual has equal opportunity for participation.
ضمان تمتع جميع البلدان بحقوق متكافئة فيما يتعلق بحماية أوطانها من الهجمات الإلكترونية،
Guarantee that all countries have equal rights regarding the protection of their homeland against cyberattacks
فعلى الرغم من الموعود المبذولة بحدوث العكس، إلا أن ساحة الملعب غير متكافئة بالمرة.
Despite promises to the contrary, this is far from a level playing field.
(د) مشاركة الولايات بصورة متكافئة في مؤسسات الحكومة المركزية، لا سيما الأجهزة التنفيذية والتشريعية.
(d) Equitable participation of States in the central Government institutions, in particular the executive and legislative bodies.
كما يتعين على المفوضية الأوروبية أن تنظم المناقشات العامة التي تمنح الأصوات المعارضة فرصا متكافئة.
The Commission should be organizing public debates that give equal prominence to dissenting views.
إلا أن تحسين عملية الإشراف يشكل أهمية أساسية لضمان عمل الاقتصاد العالمي وفقا لموازين متكافئة.
But improved surveillance is essential to ensure that the global economy remains on an even keel.
والسبب الأساسي للاختلاف في تقدير تاريخ انتهاء هاتين المحاكمتين هو ضمان فرصة متكافئة للدفاع للمرافعة.
The principal reason for these variations in the estimated end dates for these trials is to ensure equality of arms for the defence in the presentation of its case.

 

عمليات البحث ذات الصلة : كمية متكافئة - احتراق متكافئة - حماية متكافئة - مباراة متكافئة - فرصة متكافئة - شراكة متكافئة - الأرض متكافئة - ظروف غير متكافئة - غير متكافئة للغاية - معظم غير متكافئة - هو غير متكافئة - الملعب غير متكافئة