Translation of "فتح وضعا" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| فالترتيب الذي أقامه ذلك الصك أنشأ وضعا يتوخى أن يكون وضعا دائما بموجب عمل لا رجعة فيه. | The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all. |
| كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون. | Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know. |
| حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس . | Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. |
| حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس . | Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost. |
| إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا. | The status quo is neither desirable nor useful. |
| فذلك يخلق وضعا من هذا القبيل حيث لديك الفنانين الذين يمكن أن تعمل من خلالهم مساحة فنية لديها أيضا اطلالة مدهشة في الطابق الـ 22 ولكن لها أيضا القرب المنسق يمكن فتح أو إغلاق. | So it creates a situation like this, where you have artists who can operate within an art space that also has an amazing view on the 22nd floor, but it also has proximity that the curator can either open or close. |
| كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها | Apparently she took up a more threatening position in her bed. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand. |
| واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا. | Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries. |
| اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم. | who for my life, laid down their own necks to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. |
| اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم. | Who have for my life laid down their own necks unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| وقد وضعا رزمة من المتفجرات أمام منزل الضحية وأحدثا تفجيرا أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمبنى. | They put a package with explosives in front of the victim's home and provoked an explosion, which caused severe damage to the premises. |
| لقد كانت الأمم المتحدة دوما تحتل وضعا مركزيا على المسرح الدولي وكانت باستمرار مركز تنسيق لآمال البشرية. | The United Nations has always occupied a central position on the international stage it has been a constant focal point for the hopes of humankind. |
| إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله. | The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation. |
| تطبيع فتح | The Normalization of Fatah |
| فهي ت حدث وضعا عاما من التمرد على القانون يزيد بدوره من تعرض البلد لتسلل تنظيم القاعدة إليه من جديد. | It creates a general state of lawlessness that also increases the country's vulnerability to re infiltration by Al Qaida. |
| فتح تمويل المناخ | Unlocking Climate Finance |
| تعذ ر فتح المشروع. | The project could not be opened |
| فتح الباب آليا . | The door opened automatically. |
| أيمكنك فتح النافذة | Can you open the window? |
| يمكنك فتح النافذة. | You may open the window. |
| الرجاء فتح حقيبتك. | Please open your suitcase. |
| توم فتح الصنبور | Tom turned the faucet on. |
| يمكننا فتح النافذة. | We can open the window. |
| فتح سامي البابين. | Sami opened the two doors. |
| فتح سامي الن افذة. | Sami got the window open. |
| فتح سامي الر سالة. | Sami opened the letter. |
| فتح المدر س الباب. | The teacher opened the door. |
| فتح سامي الباب. | Sami opened the door. |
| تعذر فتح الملف | Unable to Open File |
| فتح باب التوقيع | Opening for signature |
| فتح الحسابات المصرفية | Opening of bank accounts |
| المدونة السورية جولانية تناقش وضعا مريبا حيث تم تعرية وتصوير امرأة من قبل الشرطة السورية تبي ن أن ها رجلا بأعضاء امرأة . | Syrian blogger Golaniya discusses an alarming situation in which a woman who was undressed and videotaped by the Syrian police at the police station was a man with woman's organs. |
| ونظرا لنفوذه بين ميليشيات فتح، فإن الإفراج عن البرغوثي من شأنه أن يساعد عباس وزعماء فتح، وأن يدعم الجيل الأحدث سنا من زعماء فتح. | Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti s release could help Abbas and the discredited Fatah leadership, and boost the younger generation of Fatah leaders. |
| بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني. | That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one. |
| إلى ذلك، أشير إلى أن المقترح سيستتبع إلقاء واجبات إضافية على حفظة السلام، مما يوجد وضعا مبهما ويعرض سلامتهم للخطر الشديد. | Moreover, it was noted that the proposal would place additional obligations on peacekeepers, thus creating a grey area and bringing grave danger to their well being. |
| تعذ ر فتح دي ڤي دي فيديو | Video DVD could not be opened |
| فشل فتح دردشة خصوصية | Failed to open private chat |
| تعذ ر فتح ملف الحزمة | Package file could not be opened |
| دفعته إلى فتح الباب. | I made him open the door. |
| طلبت منه فتح النافذة. | I asked him to open the window. |
| فتح سامي الباب الأمامي. | Sami opened the front door. |
| فتح سامي الباب بإقحام. | Sami forced the door open. |
| فتح سامي رسالة ليلى. | Sami opened Layla's letter. |
عمليات البحث ذات الصلة : المشترك وضعا - تأخذ وضعا - تواجه وضعا - تواجه وضعا - تواجه وضعا - واجه وضعا - وضعا مختلفا - داخل وضعا - واجهت وضعا - عكس ذلك وضعا - فتح