ترجمة "واجهت وضعا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
واجهت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالترتيب الذي أقامه ذلك الصك أنشأ وضعا يتوخى أن يكون وضعا دائما بموجب عمل لا رجعة فيه. | The arrangement made by that instrument set up a state of things intended to be permanent by an act done once for all. |
| كراشد يواجه وضعا جديدا عندما نواجه وضعا جديدا فإنه عندنا قابلية لأن نصنف هذا الوضع بأسرع ما يكون، كما تعلمون. | Now, an adult encountering a new situation when we encounter a new situation we have a tendency to want to categorize it just as quickly as we can, you know. |
| حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس . | Then they laid their hands on them, and they received the Holy Spirit. |
| حينئذ وضعا الايادي عليهم فقبلوا الروح القدس . | Then laid they their hands on them, and they received the Holy Ghost. |
| إن الوضع الراهن ليس وضعا مستصوبا ولا مفيدا. | The status quo is neither desirable nor useful. |
| كما يبدو انها كانت تتخذ وضعا مهددا في فراشها | Apparently she took up a more threatening position in her bed. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | Then because of the Jews' Preparation Day (for the tomb was near at hand) they laid Jesus there. |
| فهناك وضعا يسوع لسبب استعداد اليهود لان القبر كان قريبا | There laid they Jesus therefore because of the Jews' preparation day for the sepulchre was nigh at hand. |
| واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته. | She faced her oncologist with her findings. |
| واليوم يتخذ هيكل التجارة الدولية وضعا يؤثر تأثيرا سيئا على البلدان الأشد فقرا. | Today, the international trade architecture is such that it adversely affects the poorer countries. |
| على الطريق واجهت العديد من المشاكل. | On the way, she solved numerous problems. |
| لقد واجهت صعوبات في حل هذا المشكل | I had difficulty working out the problem. |
| في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا. | At the same time, the Empire was faced with new enemies. |
| اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم. | who for my life, laid down their own necks to whom not only I give thanks, but also all the assemblies of the Gentiles. |
| اللذين وضعا عنقيهما من اجل حياتي اللذين لست انا وحدي اشكرهما بل ايضا جميع كنائس الامم. | Who have for my life laid down their own necks unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles. |
| وقد وضعا رزمة من المتفجرات أمام منزل الضحية وأحدثا تفجيرا أدى إلى إلحاق أضرار جسيمة بالمبنى. | They put a package with explosives in front of the victim's home and provoked an explosion, which caused severe damage to the premises. |
| لكنه استطرد، ولدي، إذا واجهت الأسد ، لا تتحرك. | But then he said, Boy, if you run into a lion, don't move. |
| أدركت إليزابيث، وقد واجهت شعورها بالغيرة، وإحساسها بالفناء. | Elizabeth has realized, and she's coming face to face with her own sense of jealousy, her own sense of mortality. |
| ولقد واجهت هذه الجهود بعض الصعوبات بطبيعة الحال. | These efforts have encountered difficulties. |
| هل واجهت أي مشكلة أثناء عودتك إلى مصر | Have you faced any problem upon your return to Egypt ? |
| لقد كانت الأمم المتحدة دوما تحتل وضعا مركزيا على المسرح الدولي وكانت باستمرار مركز تنسيق لآمال البشرية. | The United Nations has always occupied a central position on the international stage it has been a constant focal point for the hopes of humankind. |
| كما واجهت ماليزيا أيضا تمردا شيوعيا في وقت استقلالها. | At independence, Malaysia also faced a Communist insurgency. |
| إن أنشطة جيش الرب للمقاومة في شمال أوغندا وفي المنطقة قد أوجدت وضعا لم يعد في الإمكان قبوله. | The activities of the Lord's Resistance Army (LRA) in northern Uganda and in the region has created an increasingly intolerable situation. |
| لقد واجهت هذا لأول مرة كطالب في الثانوية في يوغندا. | I experienced this firsthand as a high school student in Uganda. |
| ففي أواخر سبعينيات القرن العشرين، واجهت البلاد عجزا ماليا منهكا. | In the late 1970 s, the country faced a debilitating fiscal deficit. |
| فهي ت حدث وضعا عاما من التمرد على القانون يزيد بدوره من تعرض البلد لتسلل تنظيم القاعدة إليه من جديد. | It creates a general state of lawlessness that also increases the country's vulnerability to re infiltration by Al Qaida. |
| المدونة السورية جولانية تناقش وضعا مريبا حيث تم تعرية وتصوير امرأة من قبل الشرطة السورية تبي ن أن ها رجلا بأعضاء امرأة . | Syrian blogger Golaniya discusses an alarming situation in which a woman who was undressed and videotaped by the Syrian police at the police station was a man with woman's organs. |
| كما حدث في عام 2015، واجهت قوات الشرطة حراك الطلاب بالعنف. | As in 2015, the students' activism has been treated violently at times by police. |
| في وقت لاحق أشهر فقط، واجهت فرنسا نزاع جديد في الجزائر. | Only months later, France faced another anti colonialist conflict in Algeria. |
| وكان الطقس في هذه المنطقة من التحديات الأخرى التي واجهت البناء. | Another construction challenge involved the weather in the region. |
| وقد واجهت البلدان النامية عدة صعوبات في المفاوضات حول هاتين المسألتين. | The negotiations of the two issues have presented several difficulties for developing countries. |
| لقد واجهت الأمم المتحدة جملة من الظروف الصعبة في الآونة الأخيرة. | The United Nations has recently gone through some difficult times. |
| إلى ذلك، أشير إلى أن المقترح سيستتبع إلقاء واجبات إضافية على حفظة السلام، مما يوجد وضعا مبهما ويعرض سلامتهم للخطر الشديد. | Moreover, it was noted that the proposal would place additional obligations on peacekeepers, thus creating a grey area and bringing grave danger to their well being. |
| فكل من الدول الأربع واجهت ما اعتبره العديد من المراقبين صعوبات ساحقة. | Each of the four faced what many deemed overwhelming odds. |
| كما انحدرت المساعدات الخارجية اليابانية بنسبة 44 حين واجهت البلاد ظروفا عصيبة. | Japan s overseas aid declined by 44 when that country hit hard times. |
| فى طريقى للخروج من رابعة واجهت مجموعة من اللصوص المترصدين سرقوا معداتي. | On my way out of Rabaa I was confronted by a resident vigilant mob which stole my equipment. |
| ما كان مختلف ا هو التأثير النفسي للمؤسسة التي واجهت صورتها القبيحة علن ا. | What was different was the psychological effect of an establishment confronted so publicly with its ugly own image. |
| وتم توضيح هذه المسألة بمثال ملديف التي واجهت مؤخرا إحدى كوارث سونامي. | This issue was illustrated by the example of Maldives, which recently faced the consequences of a tsunami disaster. |
| 30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه. | Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply. |
| وحاولت الوكالة التصدي للتحديات التي واجهت برامجها التعليمية وذلك بإقامة الفصول التعويضية. | UNRWA attempted to address the challenges to its educational programmes by conducting remedial classes. |
| ولقد وضعا الانحياز في النشر عند منتصف الطريق إلى أدنى التدرج ــ ولكنه كان من الواجب أن يأتي في مرتبة أدنى كثيرا. | They placed publication bias about halfway down the scale but it should have been much lower. |
| ومن شأن إدراج هذا الوضع في الدستور أن يؤثر سلبا على هذا التشريع وأن ينشئ وضعا غير مرض مستقبلا في سانت هيلانة. | Inclusion of the Saint Helena status in the constitution would undermine that law and could create an unsatisfactory situation in the future for Saint Helena. |
| وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية. | And there, for the first time, I encountered the other religious traditions Judaism and Islam, the sister religions of Christianity. |
| بطبيعة الحال، واجهت الحملتان عقبات مختلفة واستندت كل منهما إلى أسس مختلفة للدعم. | Of course, the two campaigns confronted different obstacles and had different bases of support. |
| لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما . | China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics. |
عمليات البحث ذات الصلة : واجهت - واجهت - واجهت - المشترك وضعا - تأخذ وضعا - فتح وضعا - تواجه وضعا - تواجه وضعا - تواجه وضعا - واجه وضعا - وضعا مختلفا - داخل وضعا - عكس ذلك وضعا