Translation of "فتح الأسواق" to English language:


  Dictionary Arabic-English

فتح - ترجمة : فتح - ترجمة : فتح - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

بحلول عام 1929 أجرت توسعيات في الطرق وكذلك فتح الأسواق والمسالخ.
By 1929, it undertook road expansions as well as opening markets and slaughterhouses.
وهذا من شأنه فتح الأسواق الخارجية للشركات المص نعة الأمريكية التي سيطرت على الأسواق المحلية بفضل تلك التعريفات والذى سعى لتوسيعها.
This would open foreign markets to US manufacturers that had dominated the domestic market thanks to the tariff, and who sought to expand.
بيد أن فتح هذه الأسواق أمام المستثمرين الأجانب، وهي الاستراتيجية التي كانت سائدة من أجل تنمية هذه الأسواق، كان بمثابة نعمة ونقمة في آن واحد.
But opening those markets to foreign investors, which has been the dominant strategy for developing them, was a mixed blessing.
وفي الوقت نفسه، همشت سياسة الاتحاد الأوروبي أولويات جنوبية واضحة، مثل فتح الأسواق الزراعية وأسواق المنسوجات الأوروبية.
At the same time, EU policy has sidelined clear southern priorities, like opening up Europe s agriculture and textile markets.
وتعتمد المكاسب بالنسبة للبلدان النامية على تحرير أسواقها بقدر اعتمادها على فتح الأسواق من قبل الشركاء التجاريين.
Gains for developing countries hinged as much on their own liberalization as on the market opening made by trade partners.
وتوضع لوائح إضافية عادة قبل فتح الأسواق أمام المنافسة الأجنبية، وقد تحد من دخول الشركات الأجنبية أو تقيد أنشطتها.
Additional regulations are usually put in place before the markets are opened to foreign competition, and may limit the entry of foreign companies or put limitations on their activities.
بيد أن مبادرة المعونة من أجل التجارة ليست بديلا لفرص فتح الأسواق وتحسين قواعد التجارة، وهو ما وعدت به جولة الدوحة.
But Aid for Trade is no substitute for the market opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.
في المساء، تتحول شوارع كايفنغ إلى مطاعم في حين أن مئات فتح مواقفها ويبدأ في بيع المواد الغذائية في الأسواق الليلية الشهيرة.
In the evening, Kaifeng's streets turn into restaurants while hundreds open their stands and begin selling their food in the famous night market.
ولا مراء في أن فتح الأسواق في البلدان المتقدمة النمـو هو أحد السبل لإحداث توازن أفضل في الجهود المتعلقة بالتجارة المتعددة الأطراف.
Opening up markets in developed countries is certainly one way of striking a better balance in multilateral trade efforts.
وسعيا إلى فتح الأسواق لسكان الأرياف، تقوم المنظمة أيضا بإصلاح مئات الكيلومترات من الطرق الصغيرة، ويقدم برنامج الأغذية العالمي حصصا غذائية لقوة العمل بالمشروع.
To open up markets for rural inhabitants, FAO is also rehabilitating hundreds of kilometres of small roads, while WFP provides food rations to the project workforce.
18 تسلم بضرورة معالجة مسألة فتح الأسواق أمام البلدان النامية، بما فيها أسواق الزراعة والخدمات والمنتجات غير الزراعية، لاسيما تلك ذات الأهمية للبلدان النامية
Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries
ومع أن أفريقيا عقدت ترتيبات تجارية تفضيلية متنوعة مع شركائها التجاريين الرئيسيين فإن تجارتها الخارجية لا تزال تعوقها طائفة من الحواجز غير التعريفية وشروط قاسية لدخول الأسواق تلغي أثر فتح الأسواق أمامها بموجب ن ظ م التعريفات التفضيلية.
Despite various preferential trade arrangements with its main trading partners, Africa's external trade continues to be hindered by a host of non tariff barriers and excessive market entry requirements that nullify the market access granted under preferential tariff regimes.
18 تسلم بضرورة معالجة مسألة فتح الأسواق أمام البلدان النامية، بما فيها أسواق الزراعة والخدمات والمنتجات غير الزراعية، لا سيما تلك ذات الأهمية للبلدان النامية
18. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries
18 تسلم بضرورة معالجة مسألة فتح الأسواق أمام البلدان النامية، بما فيها أسواق الزراعة والخدمات والمنتجات غير الزراعية، ولا سيما تلك ذات الأهمية للبلدان النامية
18. Recognizes the need to address market access for developing countries, including in agriculture, services and non agricultural products, in particular those of interest to developing countries
وأقل البلدان نموا تدعو إلى فتح الأسواق ووقف تقديم الإعانات للمنتجات الحساسة مثل القطن بالنسبة لبنن، بما يمكن أن يساعد أكثر على تنمية أقل الاقتصادات تقدما .
LDCs called for the opening of markets and the elimination of subsidies in sensitive products, like cotton for Benin, which could further help in the development of less advanced economies.
وينبغي للتدابير المحلية الرامية إلى تشجيع أداء الشركات المحلية أن تدعم، بل تسبق، فتح الأسواق أمام المنافسة الدولية قصد ضمان استفادة جميع الأطراف المؤثرة في الأسواق استفادة تامة من المزايا التي تنشأ من دخول الاستثمار الأجنبي المباشر إلى السوق المحلية.
Domestic measures aimed at encouraging the performance of local firms should support and even precede the opening up of the markets to international competition in order to ensure that all market players can take full advantage of those benefits that arise with the entry of FDI into the local market.
يتعين على الدول الأساسية أن تجد الإرادة السياسية اللازمة لمواجهة المصالح الدفاعية، وأن تدخل إلى المفاوضات بفكر مرن من أجل التوصل إلى اتفاق قادر على فتح الأسواق.
Key countries must find the political will to confront defensive interests and negotiate with flexibility to reach a market opening deal.
تطبيع فتح
The Normalization of Fatah
في هذه الأثناء كان الاقتصاد العالمي يدخل دوامة من الركود وتصور أن فتح الأسواق يمكن أن تحسن الظروف الاقتصادية أدى إلى دعوات لجولة جديدة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف.
In the meantime, the global economy had entered a cycle of recession, and the perception that opening up markets could improve economic conditions led to calls for a new round of multilateral trade negotiations.
وفي وسع هذا التعاون أن يفضي إلى تعاون ثلاثي مثمر من خلال فتح الأسواق أمام المنتجات من البلدان النامية، ومنح التسهيلات والضمانات المالية، ونقل التكنولوجيا المناسبة إلى تلك البلدان.
It could lead to fruitful triangular cooperation through the opening of markets to products from developing countries, the granting of financial facilities and guarantees and the transfer of viable technologies to those countries.
والأهم من ذلك أن فتح الأسواق لا يعود بالفائدة على الشركاء التجاريين فحسب بل على البلد الذي يحرر تجارته أيضا فالبلدان المتقدمة والبلدان النامية تستفيد معا من تحرر التجارة.
Most importantly, market openings benefited not only trade partners but also the country that liberalized both developed and developing countries stood to gain from trade liberalization.
وبوسع الأعضاء الذين يرغبون في توطيد الإصلاح الذي أجري محليا انتهاج المرونة التي يوفرها الاتفاق العام بشأن التجارة في الخدمات وأن يعكسوا بالتالي الحساسيات التي تنشأ عند فتح الأسواق.
Members wishing to consolidate reform undertaken domestically may try to use the flexibility provided by the GATS and thereby reflect the sensitivities that arise in the opening up of the market.
2 وقد تطو رت الجريمة المنظ مة بسرعة في العقد المنصرم، وكان الدافع على ذلك هو فتح الأسواق الجديدة، الذي يسرته تكنولوجيات الاتصال الجديدة، وتحت ضغط من ضربات أجهزة إنفاذ القانون.
In the last decade, organized crime has evolved rapidly, propelled by the opening of new markets, facilitated by new communication technologies and pressured by law enforcement strikes.
فتح تمويل المناخ
Unlocking Climate Finance
تعذ ر فتح المشروع.
The project could not be opened
فتح الباب آليا .
The door opened automatically.
أيمكنك فتح النافذة
Can you open the window?
يمكنك فتح النافذة.
You may open the window.
الرجاء فتح حقيبتك.
Please open your suitcase.
توم فتح الصنبور
Tom turned the faucet on.
يمكننا فتح النافذة.
We can open the window.
فتح سامي البابين.
Sami opened the two doors.
فتح سامي الن افذة.
Sami got the window open.
فتح سامي الر سالة.
Sami opened the letter.
فتح المدر س الباب.
The teacher opened the door.
فتح سامي الباب.
Sami opened the door.
تعذر فتح الملف
Unable to Open File
فتح باب التوقيع
Opening for signature
فتح الحسابات المصرفية
Opening of bank accounts
ونظرا لنفوذه بين ميليشيات فتح، فإن الإفراج عن البرغوثي من شأنه أن يساعد عباس وزعماء فتح، وأن يدعم الجيل الأحدث سنا من زعماء فتح.
Owing to his influence with the Fatah militias, Barghouti s release could help Abbas and the discredited Fatah leadership, and boost the younger generation of Fatah leaders.
بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.
That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one.
ليس المقصود من كل هذا أن نقول إن المخاطر المترتبة على تدفقات رؤوس الأموال الأجنبية قد تبخرت، وإن الأسواق الناشئة لابد وأن تعمل جميعها وفي نفس الوقت على فتح حسابات رأس المال.
None of this is to say that the risks of foreign capital flows have evaporated, and that emerging markets should throw open their capital accounts all at once.
تعذ ر فتح دي ڤي دي فيديو
Video DVD could not be opened
فشل فتح دردشة خصوصية
Failed to open private chat
تعذ ر فتح ملف الحزمة
Package file could not be opened

 

عمليات البحث ذات الصلة : فتح الأسواق الجديدة - الأسواق - فتح - الأسواق الزراعية - الأسواق المستقرة - الأسواق التطبيقية - اضطراب الأسواق - تحويل الأسواق - الأسواق المستهدفة - الأسواق الغربية - تنويع الأسواق