Translation of "فإنه لا يزال يفتقر" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| وأنه رغم ازدياد التمويل، فإن التصدي لهذا الوباء لا يزال يفتقر كثيرا جدا إلى الموارد. | Although funding had increased, the response to the pandemic was massively under resourced. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال أقل انتشارا مثلما كان قبل 1960. | However, it still is not as prevalent as it was prior to the 1960s. |
| وفي حين كان الإبداع العسكري مذهلا، فإنه لا يزال كثيف العمالة للغاية. | And, while military innovation has been spectacular, it is still very labor intensive. |
| ووفق كاتب سيرته، ستانلي ولبرت، فإنه لا يزال أعظم قائد في باكستان. | According to his biographer, Stanley Wolpert, he remains Pakistan's greatest leader. |
| لذا فعلى الرغم من الدعم الدولي الكبير، لا يزال المجلس الوطني الانتقالي يفتقر إلى المستوى اللازم من الإجماع لتشكيل حكومة قابلة للاستمرار. | Thus, despite substantial international support, the Libyan National Transitional Council (NTC) still lacks the level of consensus needed to form a viable government. |
| ولا يزال الفريق العامل منتدى غير رسمي يفتقر إلى إشراف السياسة العامة أو الإشراف التشريعي. | IAPWG remains an informal forum without policy or legislative oversight. |
| في معظم الحالات، عندما غوغل ليست الرائدة في سوق معينة، فإنه لا يزال متخلفا لاعب محلي. | In most cases, when Google is not leading in a given market, it is lagging behind a local player. |
| ومع ذلك، فإنه لا يزال هدفا صعب المنال على الرغم من انفتاح الاقتصادات وتفكيك الأدوات الحمائية. | However, it still remained an illusive goal despite an opening up of economies and dismantling of protectionist instruments. |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم لا يزال، شأنه في ذلك شأن المجتمعات المعزولة المحدودة الموارد المالية، يفتقر إلى المرافق الطبية وغيرها من المرافق الهيكلية الأساسية المناسبة، | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم لا يزال، شأنه في ذلك شأن المجتمعات المحلية المعزولة المحدودة الموارد المالية، يفتقر للمرافق الطبية وغيرها من المرافق الهيكلية الأساسية المناسبة، | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, |
| وإذ تلاحظ أيضا أن الإقليم لا يزال، شأنه في ذلك شأن المجتمعات المعزولة المحدودة الموارد المالية، يفتقر إلى المرافق الطبية وغيرها من المرافق الهيكلية الأساسية المناسبة، | Noting also that the Territory, similar to isolated communities with limited funds, continues to experience a lack of adequate medical and other infrastructural facilities, |
| وعلى الرغم من أن عدد حالات الإجهاض آخذ في الانخفاض، فإنه لا يزال الوسيلة واسعة الانتشار لتحديد النسل. | In spite of a declining trend, abortion still continues to be a widespread method for regulating the birthrate. |
| ورغم أن الشرق الأوسط ينقصه الكثير من الأمور، فإنه لا يفتقر إلى الشباب الذين فقدوا كل أمل، والذين سوف تستمر أعدادهم في التزايد في الأعوام المقبلة. | And, although many things in the Middle East are in short supply, there is no dearth of hopeless young people, whose numbers will continue to grow in the coming years. |
| وإذا كان قانون حقوق الإنسان قد استعار من القانون الإنساني الدولي مبدأ تسليم المجرم أو محاكمته ، فإنه لا يزال لا يرصد تنفيذه. | If human rights law has borrowed the principle of aut deder aut judicare from IHL, it still does not monitor its implementation. |
| (أ) لا يفتقر بشكل واضح إلى أساس | (a) Is not manifestly unfounded |
| وللعلم، فإنه لا يزال بإمكان الناخبين الذين لم يصوتوا في يوم التصويت المبكر التصويت في دوائرهم الأصلية يوم الانتخابات. | Voters who did not vote on early voting day still can vote at their original constituencies on election day. |
| ومع هذا، فإنه لا يزال هناك فارق ضئيل لصالح الرجال (فيما يتعلق بارتفاع نسبتهم المئوية في الخدمة العامة بشكل إجمالي). | Yet there remains a slight disparity in favor of men (in relation to their high percentage in the Civil Service in general. |
| وبالرغم من أنه لا يزال يبقى عمل الكثير، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة لتمكين الإقليم من العودة إلى الحياة الطبيعية. | Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| 53 وتنفيذ برنامج الموئل قد أحرز تقدما ما، ومع هذا، فإنه لا يزال معرضا للتعو ق من جراء الفقر، الذي لا يمكن المغالاة في مداه. | The implementation of the Habitat Agenda, while it had progressed, was still impeded by poverty, whose scope should not be overestimated. |
| وبالرغم من هذا التقدم، فإننا ندرك أن الفقر لا يزال شديدا في مناطقنا الريفية، وما زالت معدلات البطالة في ارتفاع، لا سيما في المناطق الحضرية، التي يتدفق إليها الشباب، الذين يفتقر معظمهم إلى الكفاءات. | In spite of this progress, we recognize that poverty is still acute in our rural areas and that unemployment is still a recurring issue, particularly in our urban areas, where the youth, mostly unskilled, have flocked. |
| ولكن البعض يزعمون أنه حتى إذا لم يكن الدولار محميا بكونه عملة احتياطية، فإنه لا يزال أكثر أمانا من العملات الأخرى. | But some argue that, even if the dollar is not protected by being a reserve currency, it is still safer than other currencies. |
| ورغم أن هذا الدواء لم يحقق نجاحا تجاريا كبيرا منذ حصوله على الموافقة في عام 2009، فإنه لا يزال مطروحا في السوق. | Although BiDil has not been a great commercial success since its approval in 2009, it remains on the market. |
| وبالرغم من أنه لا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله، فإنه يجري اتخاذ خطوات مشجعة أخرى لتمكين الإقليم من استعادة وضعه الطبيعي. | The United Kingdom and the Cayman Islands were very grateful to all for their assistance. Although much remained to be done, encouraging steps were being taken to enable the Territory to return to normality. |
| كان ما يزال بيتر يفتقر إلى ميناء آمن في الشمال باستثناء أرخانجيلسك على البحر الأبيض، المرفأ الذي يتجمد لمدة تسعة أشهر في السنة. | Peter still lacked a secure northern seaport except at Archangel on the White Sea, whose harbor was frozen nine months a year. |
| وأعرب مع ذلك عن اعتقاده بأن التعاون بين المنظمات الدولية المختصة لا يزال يفتقر إلى الكثير، خاصة فيما يتعلق بحماية المشردين، وأن اليابان تعتمد على جهود مفوضية شؤون اللاجئين في هذا الصدد. | The collaboration between relevant international organizations still needed to be strengthened, however, especially with regard to the protection of IDPs, and Japan counted on UNHCR to make enhanced efforts in that regard. |
| منذ وقت طويل لا تزال أفريقيا مكانا يفتقر إلى التنمية. | For too long, Africa has remained the backwater of development. |
| وبالرغم من أن برنامج العمل العالمي للشباب لا يزال يحظى بالأهمية اليوم، فإنه خلال السنوات العشر التي مر ت على اعتماده ظهرت تحديات جديدة. | Although the World Programme of Action for Youth is still highly relevant today, in the 10 years that have passed since its adoption new challenges have emerged. |
| ولا يزال يفتقر العديد من السكان إلى إمكانية الحصول على الخدمات الصحية الأساسية ولا تتاح لهم إلا بدائل محدودة فيما يتعلق بالأدوية واللقاحات ومرافق التشخيص. | Many people still lack access to basic health services and have limited alternative drugs, vaccines and diagnostic facilities. |
| لا يزال يعمل | Still Running |
| وعلى الرغم من إدانة خمسة رجال بتهمة القتل في عام 2014، فإنه لا يزال من غير الواضح حتى يومنا هذا من الذي أمر بقتل بوليتكوفسكايا. | Despite the conviction of five men on murder charges in 2014, it remains unclear to this day who ordered Politkovskaya's killing. |
| لا يزال الجميع يبتسم. | Everyone is still smiling. |
| لا يزال سامي متزو جا. | Sami is still married. |
| لا يزال سامي عازبا. | Sami is still single. |
| لا يزال آرت عنصري ا. | Aart is still racist. |
| ولكنه لا يزال مترددا . | But he continues to demur, he told me. |
| فالتهديد لا يزال قائما. | The threat remains. |
| لا يزال الناس سلبيين. | People are still passive. |
| لكن لا يزال مؤلم. | But it still hurts. |
| فالبنك الذي يفتقر إلى نموذج عمل صالح للاستمرار لا ينكمش تدريجيا ثم يختفي. | A bank without a viable business model does not shrink gradually and then disappear. |
| و حتى ، لو أن جميع المجموعات الشمسية في مجرتنا تخلو من الحياة ، فإنه لا يزال هناك 100 بليون مجرة في الخارج. والان ، سأقوم بتجربة ، وتكرار تجربة هذا الصباح. | And, if even all of the planetary systems in our galaxy were devoid of life, there are still 100 billion other galaxies out there, Now, I'm going to try a trick, and recreate an experiment from this morning. |
| 28 والاتحاد الأوروبي يرحب بالخطوات التي اتخذتها حكومة أوزبكستان، ومع هذا، فإنه لا يزال يشعر ببالغ القلق من جراء الأحداث التي وقعت بأنديجان في شهر أيار مايو 2005. | While the European Union welcomed the steps taken by the Government of Uzbekistan, it remained gravely concerned by the events that had occurred in Andijan in May 2005. |
| ومع ذلك فإنه لا يزال هناك أكثر من 30 مليون طفل 25 مليون منهم في أفريقيا وآسيا و 40 مليون امرأة من الحوامل يفوتهم الإفادة من ذلك سنويا. | Still, over 30 million children 25 million in Africa and Asia and 40 million pregnant women were missed annually. |
| هو يفتقر إلى الخبرة | He is lacking in experience. |
| فعالمنا الذي نعيش فيه لا يفتقر إلى التوازن فحسب، بل إنه معرض للخطر أيضا . | Our world is not only unbalanced, but endangered. |
| الدولار لا يزال هو الملك | The Dollar is Still King |
عمليات البحث ذات الصلة : فإنه لا يزال - فإنه لا يزال - فإنه لا يزال يفهم - فإنه لا يزال ساريا - فإنه لا يزال واقفا - فإنه لا يزال من الممكن - فإنه لا يزال غير معروف - فإنه لا يزال موضع شك - فإنه لا يزال غير مؤكد - فإنه لا يزال بعيد المنال - ومع ذلك فإنه لا يزال - ومع ذلك فإنه لا يزال - فإنه لا - لا يزال
