Translation of "غياب من الوقت" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وفي الوقت نفسه يصبح إصلاح إدارة الأزمات وعملية اتخاذ القرار شبه مستحيل، بسبب غياب أي شيء ملموس. | Crisis management and resolution, meanwhile, could not be reformed, because nothing existed. |
| ذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن غياب عبد الناصر عن الرأي العام في ذلك الوقت كان نتيجة الأنفلونزا. | State media reported that Nasser's absence from the public view at that time was a result of influenza. |
| 53 تأخر إصلاح قطاع العدالة بسبب غياب التمويل والموظفين المؤهلين والبنى الأساسية، مما يزيد من تفاقم مشاكل الوصول إلى العدالة وتوفيرها في الوقت المناسب. | Justice sector reform has been delayed by a lack of funds, qualified personnel and infrastructure, which further exacerbates the problems of access to and the timely delivery of justice. |
| تأك دت الش رطة من حج ة غياب سامي. | Police verified Sami's alibi. |
| غياب التعاون من جانب الدولة الطرف | State party's failure to cooperate |
| إن أوروبا تخاطر باستنفاد الوقت، حتى حين يتعلق الأمر بجوارها، وذلك بسبب غياب السياسة الخارجية الأوروبية النشطة والالتزام القوي من جانب الاتحاد الأوروبي في كل هذه البلدان. | Europe risks running out of time, even in its own neighborhood, because active European foreign policy and a strong commitment on the part of the EU are sorely missed in all these countries. |
| ويبدو أن لدينا الكثير من مشاكل المعلومات في مجتمعنا في الوقت الحالي، بسبب الكثرة والتخمة إلى انهيار الثقة والمصداقي ة واستفحال الر يبة وانعدام الشفافية، أو حتى مجرد غياب الإهتمام. | It feels like we have a lot of information problems in our society at the moment, from the overload and the saturation to the breakdown of trust and reliability and runaway skepticism and lack of transparency, or even just interestingness. |
| في ذلك الوقت كانت الولايات المتحدة تنظر إلى كولومبيا باعتبارها تشتمل على تهديدين متشابكين ينذران بتحولها، في غياب الاستجابة العسكرية المناسبة، إلى دولة مارقة . | Back then, the US saw Colombia as hosting two increasingly interwoven threats, which, without a successful military response, heralded the grim prospect of Colombia becoming a failed state. |
| وفي الوقت عينه تناضل أوروبا بحثا عن حل لمشاكل العجز والديون من خلال معالجتها بالسيولة القصيرة الأمد والتي تهدف في الأساس إلى شراء الوقت لضبط الأوضاع المالية، وفي غياب آليات سعر الصرف، توظيف عملية انكماشية من نوع ما لاستعادة القدرة التنافسية الخارجية. | Meanwhile, Europe struggles to find a solution to its deficit and debt problems by treating them with short term liquidity fixes whose purpose is to buy time for fiscal consolidation and, in the absence of the exchange rate mechanism, some kind of deflationary process to restore external competitiveness. |
| غياب العقل في أوروبا | Europe s Lapse of Reason |
| المادة 9 غياب الرئيس | Rule 9 |
| وفي الوقت الحالي، يتعين على كوريا الجنوبية أن تطبق مبدأ العفو عند المقدرة في تعاملها مع الشمال، ويرجع هذا ببساطة إلى غياب أي خيار آخر معقول. | For now, South Korea will need to rely on lionhearted tolerance in its relations with the North, because there is simply no other viable option at hand. |
| كان زعماء آسيا كثيرا ما يتذمرون من غياب الولايات المتحدة عن المنطقة إلى حد كبير في الوقت الذي أصبحت فيه بلدان آسيا مترابطة على نحو متزايد وبدأت الصين في تمديد نطاق نفوذها. | Asian leaders have often complained that at a time when Asia became increasingly interconnected and China began to enlarge its sphere of influence, America was largely absent in the region. |
| غياب المرض لا يعني الصحة | The absence of disease is not health. |
| أك دت الش رطة حج ة غياب سامي. | The police confirmed Sami's alibi. |
| ففي غياب الاستثمار المباشر الأجنبي تتوقف التنمية وفي غياب الأمان القانوني، فلن يكون هناك استثمار مباشر أجنبي. | Without FDI, there cannot be development and, without legal security, there will be no FDI. |
| ملحوظة من المحرر غياب علامات الترقيم في هذا المقال مقصود. | Note from the author The absence of punctuation in this post is intentional. Read on. |
| هذا فضلا عن غياب المجتمع الدولي. | And the international community is absent as well. |
| ولكن هل من الممكن أن يحدث أمر كهذا في غياب الديمقراطية | Can that happen without democratization? |
| ولكن في غياب المزيد من التحليل، يصبح خواء الزعامة تفسيرا فضفاضا. | But, absent further analysis, the leadership vacuum becomes a catchall explanation. |
| ويعزو العديد من الناس هذه الإخفاقات جزئيا إلى غياب الزعامة الأميركية. | Many people attribute these failures partly to an absence of American leadership. |
| فانحدرت الكفاءة، ولكن الأمر الأكثر أهمية هو أن غياب قدرة الشركات على الدخول والخروج، والتي تشكل عنصرا أساسيا للإبداع، كان سببا في إلحاق الضرر بالدينامية الاقتصادية وتعاظم الخسائر بمرور الوقت. | Efficiency declined. But, more important, the absence of entry and exit by firms, a key ingredient of innovation, caused dynamism to suffer and losses to grow over time. |
| وهذا من شأنه أن يزيد من خطورة غياب البنية الإقليمية الأوسع قبولا للسلام. | That makes the absence of a widely accepted regional structure of peace all the more dangerous. |
| وليس من المحتمل أن يتحقق الأداء في غياب مزيد من القدرات التنظيمية الأساسية. | Performance is not likely to occur in the absence of more fundamental organizational capacity. |
| سيعتني سامي بكل شيء حين غياب ليلى. | Sami will take care of everything when Layla is gone. |
| هل يكتمل النمو في غياب التقدم الاجتماعي | Is Growth Incomplete without Social Progress? |
| (في غياب الإفراز، الكرياتينين يتصرف مثل الينولين. | (In the absence of secretion, creatinine behaves like inulin. |
| غياب التفتيش قبل الشحن لواردات النفط والأرز | Missing import and export declaration forms and death threat to BIVAC Managing Director |
| من الواضح أن الإبداع المالي في غياب التنظيمات الفع الة لم يكن ناجحا . | Clearly, financial innovation without effective regulation does not work well. |
| وعلى الأقل لابد من غياب المعارضة العنيفة، بما في ذلك التهديد بالانفصال. | At the very least, there has to be an absence of violent opposition, including the threat of secession. |
| وفي غياب هذه الالتزامات سيكون هذا المؤتمر ممارسة لا طائل من ورائها. | Without those commitments, the present Conference would be a meaningless exercise. |
| وفي النهاية، لا نستطيع أن نتصور ألمانيا القوية من دون منطقة يورو مستقرة ولا منطقة يورو مستقرة في غياب ألمانيا القوية ولا استقرار للاقتصاد العالمي في غياب الأمرين. | Ultimately, there can be no strong Germany without a stable eurozone no stable eurozone without a strong Germany and no global economic stability without both. |
| ونستطيع أن نقول بعبارة أكثر شمولا إن هذه الظروف تتضمن أسواقا تشهد نموا في فـئات معينة من السلع والخدمات (الإنتاج المكثف من الموارد الطبيعية)، بينما يصاحبها في ذات الوقت غياب للأسواق والسياسات الجمعية لرأس المال الطبيعي (خدمات الأنظمة البيئية). | In broad terms, these circumstances involve growing markets in certain classes of goods and services (natural resource intensive products), concomitant with absent markets and collective policies for natural capital (ecosystem services). |
| ففي غياب الأمل يبدو البلد وكأنه يهوي إلى قاع سحيق من الاكتئاب الجمعي. | In the absence of hope, the country seems to be falling into a collective depression. |
| وفي غياب آلية للخروج، فإن هذا من شأنه أن يؤدي إلى عواقب مأساوية. | In the absence of an exit mechanism, this would have catastrophic consequences. |
| إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي. | Irish recovery cannot occur without European recovery. |
| في غياب مثل هذه البرامج سوف يستمر الضغط من قبل الشركات المتعددة الجنسيات. | Without such programs, the multinational squeeze goes on. |
| وكان غياب البديل المقنع من بين العوامل التي أسهمت في إحداث الركود المؤسسي. | One factor that contributed to institutional stasis was the absence of a persuasive alternative. |
| فالصراعات تستفحل ويطول أمدها في غياب التحرك اللائق من الهيئة التي أنشئت لحلها. | Conflicts drag on without proper action from the body created to resolve them. |
| لا أستطيع وصف كيف نعاني أنا وجواهر من غياب أمنا التي نفتقدها بشدة. | majeda76 I cannot tell you how emotionally drained Jawaher I are..we miss Mum so much..no solace in tears..God bless u Majeda. |
| استؤنفت الرحلات الجوية الداخلية في عام 1988، بعد سنة غياب 30 من السوق. | Domestic flights resumed in 1988, after a 30 year absence from the market. |
| (و) في حالة غياب المستفيد من المعاملة، تقدم المعلومات الرئيسية عنه (إن وجدت) | f) In case of absence of beneficiary in the transaction his essentials (if there are such). |
| في أي من السيناريوهين، لا يتمتع مرسي بحيز كبير للمناورة في بلد يعيش في الوقت الحاضر حالة من الفراغ السياسي ــ في غياب الدستور والبرلمان ــ ويريد شعبه تحقيق نتائج ملموسة في مجال الحكم الرشيد، والترسيخ المؤسسي، وتحسين الاقتصاد المترنح. | In either scenario, Morsi has little room to maneuver in a country that, for the time being, is in political limbo with neither a constitution nor a parliament and whose people want tangible results in terms of good governance, institutional consolidation, and improvements to a tottering economy. |
| إلا أن الحقيقة الأكثر تعمقا تتلخص في أن دارفور لا تنعم بالاستقرار لأنها تؤوي شريحة فقيرة كبيرة من السكان في الوقت الذي تشهد فيه نموا سكانيا سريعا ، فضلا عن غياب المدد الكافي من مياه الشرب، والطعام، والمراكز الصحية، والمدارس، والخدمات الأخرى. | But the deeper truth is that Darfur is unstable because it is home to an impoverished and fast growing population without adequate supplies of water, food, health clinics, schools, and other basic services. |
| ولكن غياب عملية السلام قد يشجع عودة الراديكالية. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
عمليات البحث ذات الصلة : الوقت غياب - غياب من - غياب - غياب من الشوائب - غياب من الدرجة - أنواع من غياب - إخطار من غياب - واضح من غياب - في غياب من - على الرغم من غياب - على الرغم من غياب - ملاحظة غياب - عطلة غياب