Translation of "عنف" to English language:


  Dictionary Arabic-English

عنف - ترجمة : عنف - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ومرة أخرى يواجه عنف الدولة.
Once again he faces state violence.
أما للراغبين بالتبليغ عن حالات عنف منزلي أو أي عنف على أساس النوع الاجتماعي، الرجاء طلب الرقم 180.
For those who want to denounce a domestic violence or any gender based violence in Brazil, dial 180
حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف.
There is still no violence.
ويجب أن تنتهى بهذه الطريقة ضحك عنف غير مبرر .
So, it has to end with this gratuitous violence.
صورة توث ق عنف الشرطة، مصدرها مدونة التعذيب في مصر.
Photo documenting police brutality courtesy of Torture in Egypt blog.
إذا تظاهرتم، فقوموا بذلك على أحسن وجه، بدون عنف.
If you demonstrate, do it the right way, without violence.
علق البعض على أصل مشكلة قضية عنف المراهقين قائلا
Some also reflected upon the root cause of teenage violence
83 وليس هناك حل بسيط لمشاكل عنف المتطرفين وإرهابهم.
There is no simple answer to the problems of extremist violence and terrorism.
وأدنا أيضا عنف المليشيات الفلسطينية ضد أفراد الأمن الفلسطينيين.
We have also condemned violence by Palestinian militants against Palestinian security personnel.
وفي أوروبا اليوم، إذا كان هناك عنف، فهو اقتصادي بطبيعته.
In Europe today, if there is violence, it is only economic in nature.
ويحذرنا بعض المراقبين من إمكانية اندلاع أعمال عنف بين الطوائف.
Some observers warn us that new inter ethnic violence could erupt.
ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع .
When he came to the stairs, it happened that he was carried by the soldiers because of the violence of the crowd
ولما صار على الدرج اتفق ان العسكر حمله بسبب عنف الجمع .
And when he came upon the stairs, so it was, that he was borne of the soldiers for the violence of the people.
(ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية
(b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities
(ب) مسؤولية جميع أطراف النـزاع عن ارتكاب أعمال عنف وأعمال وحشية
(b) The fact that all parties to the conflict have been responsible for acts of violence and atrocities
بيد أن الحكومة الكولومبية تحتج بأن كل أهل كولومبيا يعانون من عنف المتمردين ـ بل إن أعضاء النقابات يتعرضون لقدر أقل من العناء من عنف المتمردين مقارنة ببقية السكان.
So anti pact activists have complained that Colombia is anti union because it does not protect union members from rebel violence. Yet the Colombian government notes that all Colombians suffer from rebel violence union members actually experience less of it than the rest of the population.
تحول ذلك النزاع إلى أعمال عنف في 16 يوليو 1989 في سوخومي.
The dispute turned violent on 16 July 1989 in Sukhumi.
ورفض هذا أيضا، لكنها أبقت فكرة المغامرة دون أي بنادق أو عنف.
He dismissed this as well, but kept the idea of an adventure with no guns or violence.
وهي تقر بما تواجهه هايتي من مصاعب اقتصادية وبما يسودها من عنف.
It recognizes the economic difficulties facing Haiti and the violence prevalent there.
إن الشعوبيين الأوروبيين الحديثين لا يرتدون القمصان السوداء، ولا ينغمسون في عنف الشوارع.
Modern European populists don t wear black shirts, or indulge in street violence.
ولكن أليس من الممكن أن يتعزز هذا الموقف إلا من خلال عنف الدولة
But can that position be sustained only through state violence?
ترجم ChinaSMACK نقاشا بين مواطنين على الانترنت حول عنف فتيات الشارع فى قوانغدونغ.
ChinaSMACK translates a netizen discussion on girls street violence in Guangdong.
لم يشهد كانيلو أي عنف في الشوارع، لكنه كشف عن إمكانية اضطراب كامن
Canelo witnessed no violence in the streets, but he certainly detected the potential for such unrest hiding just beneath the surface
فالقطارات تمر على مدينة كيبيرا، التي شهدت أحداث عنف في انتخابات عام 2007.
Kibera, the slum the rail runs through, experienced a lot of violence during the 2007 election.
وانتهت المظاهرات بأحداث عنف ووفاة مواطن إيراني شاب بالإضافة إلى العديد من المصابين.
The demonstration ended in violence and the death of a young Iranian citizen along with many casualties.
ومع ذلك، استمرت التوترات الداخلية إلى جانب ارتكاب أعمال عنف نتيجة الجو السائـد.
Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by product of that kind of atmosphere.
1 ما حصل في الماضي من إبادة جماعية أو عنف ضد مجموعة ما.
Prior history of genocide or violence against a group.
ولكي نقضي على عنف الإرهاب، علينا أن نقضي عليه في عقول الإرهابيين المحتملين.
To eliminate terrorist violence, we will need to eliminate it in the minds of potential terrorists.
إذ أن قرابة 50 في المائة من الأطفال قد خبروا بأنفسهم حوادث عنف ترتبط بالصراع أو شاهدوا أعمال عنف أثرت على أفراد أسرهم المباشرين، مما أدى إلى ارتفاع معدلات المشاكل النفسية في أوساط الأطفال.
Almost 50 per cent of children have experienced conflict related violence or witnessed violent acts affecting immediate family members, generating high rates of psychological problems among children.
فقد وردت تقارير عن اندلاع أعمال عنف في المدن في أنحاء متفرقة من باكستان.
There are reports of violence in cities across Pakistan.
وقد يزيد تفكك سوريا من بلقنة الشرق الأوسط، وربما يطلق العنان لأعمال عنف جديدة.
And Syria s disintegration could further balkanize the Middle East, potentially unleashing new violence.
ففي نهاية المطاف، كان عنف الإسلام السياسي نتاجا لهذه الأنظمة القمعية إلى حد كبير.
After all, the violence of political Islam is largely a product of these oppressive regimes.
وكلما طال أمد بقاء هذه الأنظمة الاستبدادية في السلطة كلما ازداد عنف الثورات الإسلامية.
The longer they stay in power, the more violent the Islamist rebellions will be.
ومن المرجح أن تكون النتائج، المسبوقة بارتفاع مستويات عنف المتطرفين، واسعة النطاق وبعيدة المدى.
The outcome, preceded by a spike in extremist violence, is likely to reverberate far and wide.
اتفق هؤلاء الثلاثة على تشكيل مجلس الرئاسة بعد أعمال عنف شابت الانتخابات عام 1970.
These three agreed to form a Presidential Council after violence marred the 1970 elections.
تغيير المواقف الراسخة التي تتضمن توجيه اللوم للمرأة بشأن ما تتعرض له من عنف.
The Department of Women's Affairs has prioritized violence against women as an area for policy development over a six year period and in its policy paper on Violence Against Women 2002 2006 it proposes to work to reduce and eventually eliminate violence against women, protect women who have experienced violence and ensure that perpetrators of violence are held accountable .
فقد انتصر سكان الجزيرة بفضل حملة العصيان المدني بدون عنف توقف القصف في الجزيرة.
The island's population, through a non violent civil disobedience campaign, had won Bombings had ceased on the island.
ثم إن الدراسات قد بينت أن الرجال الذين ارتكبوا أفعال عنف ينزعون إلى الانتكاسات.
Also, studies had shown that men who had committed acts of violence were prone to relapses.
ووفقا للبيانات ذات الصلة، توصل كورف وآخرون إلى تقدير مستنير يقول بأن هناك 000 200 امرأة تتعرض للعنف كل سنة، وأن 000 50 من هؤلاء من ضحايا عنف بالغ أو عنف بالغ إلى أقصى حد().
On the basis of the data, Korf and others arrived at an informed estimate of 200,000 women abused annually, 50,000 of whom are the victims of serious or extremely serious violence.
وبالتالي، سيتمكن الاتحاد الأوروبي من مراقبة كوسوفو ومنع أي نزاع قد يتحول إلى أعمال عنف.
Subsequently, the EU would monitor Kosovo and prevent any dispute that might turn violent.
هذا يعني طبعا أنه يجب حذف أي فيديو يظهر أي عنف أو تعذيب تجاه المدنيين .
This actually means that any video aimed at displaying state violence or torture against civilians will eventually be removed.
الواقع أن ارتفاع معدل الاغتصاب في الهند ليس هو ببساطة السبب وراء عنف الاحتجاجات وشدتها.
It is not simply the high rate of rape in India that is driving the protests virulence.
لا يمر أسبوع دون مزيد من الأخبار، في الصحف، عن عمليات عنف في العاصمة، أنتاناناريفو.
A week does not go by without more stories, in newspapers, about violence in the capital, Antananarivo.
وإذ تلاحظ بقلق ما أ بلغ عنه من حوادث عنف ضد النساء والبنات بسبب نظام لباسهن ،
Noting with concern the reported incidents of violence committed against women and girls on the basis of dress code,
وإننا نطالب جميع الأطراف بوضع حد فورا لما يتعرض له المدنيون من هجمات وأعمال عنف.
We call on all the parties to put an immediate end to the violence and to attacks against civilians.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عنف الغوغاء - عنف العصابات - جريمة عنف - عنف الدولة - عنف الشرطة - عنف الشباب - عنف الشريك - عنف الأقران - جريمة عنف - عنف سياسي - عنف المستوطنين