Translation of "عمل الأطفال" to English language:


  Dictionary Arabic-English

الأطفال - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل الأطفال - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

عمل الأطفال
Child labour
وفي حين يحظر عمل الأطفال فإنه يعترف بوجود بعض أشكال عمل الأطفال في الأنشطة الزراعية.
While child labour was prohibited he acknowledged that some child labour persisted in agricultural activities.
(أ) أن تجري دراسات لتقييم مدى تواتر وطبيعة عمل الأطفال، ولا سي ما أسوأ أشكال عمل الأطفال
(a) Undertake studies to assess the incidence and nature of child labour, in particular the worst forms of child labour
القضاء التدريجي على عمل الأطفال
Progressive elimination of child labour
عمل الأطفال، والتعليم والشعوب الأصلية والقبلية
Child labour, education and indigenous and tribal peoples
دال البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال
International Programme on the Elimination of Child Labour
ولا تزال الحكومة تحظر عمل الأطفال، وصد قت في عام 2003 على اتفاقية حظر أسوأ أشكال عمل الأطفال والإجراءات الفورية للقضاء عليها.
The Government continued to prohibit the employment of underage children and in 2003 the Parliament had ratified the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
وقـرار إنشاء أفرقـة عمل لحماية الأطفال يتصف بالجـدارة.
The decision to establish child protection task teams also has merit.
المادة 1 من البروتوكول تتطلب من الأطراف حماية حقوق ومصالح الأطفال ضحايا الاتجار وبغاء الأطفال والمواد الإباحية عن الأطفال وعمالة الأطفال وخاصة أسوأ أشكال عمل الأطفال.
Article 1 of the protocol requires parties to protect the rights and interests of child victims of trafficking, child prostitution and child pornography, child labour and especially the worst forms of child labour.
طرائق أطفال الشعوب الأصلية الذين دخلوا مجال عمل الأطفال.
Modalities of indigenous children being involved in child labour.
وفي هذا الإطار، يقوم البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال بتنفيذ عدد من المبادرات لمحاربة عمل الأطفال عن طريق التعليم الموج ه تحديدا لأطفال الشعوب الأصلية وشبيبتها.
Within this framework, the International Programme on the Elimination of Child Labour is implementing a number of initiatives to combat child labour through education, specifically aimed at indigenous children and youth.
ويراعي أفراد الأسرة الكبار الأطفال الرضع في حالة عمل الأم.
Other senior members of the household babysit infants in case their mother is working.
وأفادت الدولة الطرف لاحقا بأنه نظرا للتحسينات التي أدخلت على أساليب عمل التفتيش على العمل فيما يتعلق برصد الامتثال لحظر عمل الأطفال، قد انخفضت بشدة إحصاءات عمل الأطفال وليس لها الآن أهمية تستحق الذكر.
Subsequently, the State party reported that, due to improvements in the Labour Inspectorate's working methods to monitor respect for the prohibition on child labour, statistics on child labour had greatly decreased and was now of marginal importance.
منع عمل الأطفال والقضاء عليه في قرى المايا في توليدو، بليز
Prevention and elimination of child labour in the Mayan villages of Toledo, Belize
وأعربت أيضا عن القلق إزاء العنف المرتكب ضد الأطفال في أوقات الحروب والصراعات وإزاء عمل الأطفال، وخاصة في المناجم والمزارع.
She also expressed concern over violence against children in times of war and conflict and over child labour, especially in mines and plantations.
وأخيرا ، أدخلت الدولة الطرف تعديلات على السياسة العامة للقضاء على عمل الأطفال.
Finally, the State party had introduced policy changes to eliminate child labour.
(أ) اتخاذ تدابير لتحسين ظروف عمل الأطفال الذين يسمح لهم بالعمل وتنفيذ أحكام قانون حقوق القاصرين (الحماية والدفاع) المتعلق بعمل الأطفال
(a) Take steps to improve the labour conditions of children who are allowed to work and enforce the provisions of the Minors' Rights (Protection and Defence) Act with regard to child labour and
نظرا لأن أطفال الشعوب الأصلية والقبلية معرضون بشكل خاص لأسوأ أشكال خطر عمل الأطفال، فمن الضروري أن تراعي عملية وضع البرامج لمحاربة عمل الأطفال التهميش الاجتماعي والاقتصادي الذي تتعرض له هذه الشعوب.
Given that indigenous and tribal children are at special risk for the worst forms of child labour, it is essential that the development of programmes to combat child labour take into account the social and economic marginalization of these peoples.
انبثق من غمار الحرب عمل الأطفال في الأسواق المحلية لتوفير الطعام لأنفسهم ولعائلاتهم.
Emerging from the fog of war, children work the local markets to provide food for themselves and their families.
135 استمر عمل اليونيسيف في مجال تقليل العنف المرتكب ضد الأطفال في التوسع.
UNICEF work for reducing violence against children continued to expand.
اختبار الن هج التثقيفية المستمدة من مجتمعات الشعوب الأصلية لمكافحة عمل الأطفال في الفلبين
Testing indigenous community driven education approaches against child labour in the Philippines
(ه ) التماس المساعدة من جهات منها البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال واليونيسيف.
(e) Seek assistance from the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO IPEC) and UNICEF, among others.
310 وفيما يتعلق بحماية الأطفال، قال متحدث ان هناك حاجة لبذل المزيد من الجهود لمنع عمل الأطفال، لا سيما العاملات في المنازل.
Regarding child protection, a speaker said that more efforts were needed in preventing child labour, particularly with female domestic workers.
ويتمثل العنصر الثاني في القضاء على عمل الأطفال، الذي يشكل العائق الأكبر أمام التعليم.
The second is the elimination of child labour, which is a major impediment to education.
المشروع دون الإقليمي لمحاربة أسوأ أشكال عمل الأطفال المنزلي في وسط أمريكا والجمهورية الدومينيكية
Subregional project to combat the worst forms of child domestic labour in Central America and the Dominican Republic
ويعمل البرلمان البرازيلي على إنشاء عمل هام يهدف إلى تعزيز حقوق الأطفال والدفاع عنها.
The Brazilian Parliament has been developing an important work to promote and defend the rights of the children.
ويحظر قانون عمل الأطفال لعام 1999 تشغيل م ن ه م دون السادسة عشرة من العمر.
The 1999 Law on Child Labour prohibited the employment of minors under 16.
وهناك أيضا خطة عمل وطنية للطفولة والمراهقة (2002 2011) وخطة استراتيجية وطنية لحظر عمل الأطفال والقضاء عليه وحماية المراهقين العاملين (2001 2005).
Likewise, there is a National Plan of Action for Children and Young Persons (2002 2011) and a National Strategic Plan for the Prevention and Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers (2001 2005).
ونظم صندوق إنقاذ الطفولة حلقات عمل تدريبية بشأن اشتراك الأطفال في الدراسة، وانتدب أحد موظفيه للعمل في أمانة الدراسة بغية تيسير اشتراك الأطفال فيها.
Save the Children has organized training workshops on child participation in the study, and has seconded one of its staff to the study secretariat to facilitate child participation.
وتعالج خطط العمل الوطنية لصالح الأطفال هذه تحديدا أربعة مجالات من مجالات خطة عمل الدورة.
These national plans of action for children address in specific terms the four areas of the session's Plan of Action.
القضاء على أسوأ أشكال عمل الأطفال عن طريق التعليم في فيليدا مورالس (لا موسكيتيا، هندوراس)
Elimination of the worst forms of child labour through education in Villeda Morales (La Mosquitia, Honduras)
(ه ) التماس المساعدة التقنية من البرنامج الدولي للقضاء على عمل الأطفال التابع لمنظمة العمل الدولية.
(e) Seek technical assistance from ILO IPEC.
المشاركة في إعداد خطة عمل وطنية للمنظمات غير الحكومية العادلة لأجل الأطفال، للسنتين 1990 و1992
Other main activities of relevance to the mandate of the Committee on the Rights of the Child
وأخيرا، فإن باكستان ملتزمة تماما برفاهة الأطفال ونمائهم من خلال حماية حقوقهم وتعزيزها، ولذلك وضعت خطة عمل وطنية واسعة النطاق لضمان بقاء الأطفال وحمايتهم ونمائهم.
Lastly, fully committed to the well being and development of children through the protection and promotion of their rights, Pakistan had developed a comprehensive national plan of action to ensure the survival, protection and development of children.
في وقت سابق من هذا العام، اتخذت أفغانستان خطوة سياسية جديدة في الحرب على عادة زواج الأطفال بإطلاق خطة عمل قومية لإنهاء الزواج المبكر وزواج الأطفال.
Earlier this year, Afghanistan took an unprecedented policy step in the battle against the 'child bride' custom by launching the National Action Plan to Eliminate Early and Child Marriage.
فقد حظرت تشغيل الأطفال دون سن الرابعة عشرة في المصانع والمناجم والبيئات الخطرة الأخرى، ووضعت لوائح لتنظيم ظروف عمل الأطفال في المهن المسموح لهم بالعمل فيها.
It had banned the employment of children under the age of 14 in factories, mines and other hazardous environments, and had regulated the working conditions of children in permitted occupations.
ويشمل هذا نفقات برنامج كولومبيا البريطانية لاستحقاقات الدخل المكتسب من عمل، ورعاية الأطفال، واستحقاقات رعاية صحة الأسنان والعيون لدى الأطفال (أطفال أصحاء) والسكن الاجتماعي، ونماء الطفل في مرحلة الطفولة المبكرة، وخدمات الأطفال المعرضين للأخطار.
This includes expenditure on the BC Earned Income Benefit, child care, children's dental and optical benefits (Healthy Kids), social housing and early childhood and children at risk services.
إضافة إلى ذلك، يستخدم الأطفال بمثابة أدوات لارتكاب العنف، حيث يمكن عمل ذلك بسهولة وتكلفة قليلة.
In addition, children are used as instruments for the perpetration of violence, as that can be done easily and cheaply.
وتشمل مظاهر التمييز حالات قصوى من عمل الأطفال والس خرة، وعدم المساواة في الأجر، والبطالة وامتهان المشاعر.
Manifestations of discrimination include high instances of child and bonded labour, unequal pay, unemployment and emotional devaluation.
وقد عولج عمل الأطفال كخدم منازل في جنوب أفريقيا في إطار عمل مبادرة الأمم المتحدة لتعليم الفتيات ومن خلال المبادرات التثقيفية المحلية، كما في المغرب.
Child domestic work is being addressed in West Africa under the framework of the UNGEI and through local education initiatives, as in Morocco.
وسوف يتسنى في الفترة 2005 2006، من خلال دراسة استقصائية متعددة المؤشرات لمجموعات، جمع البيانات عن عمل الأطفال، وتسجيل الولادات، وتشويه بتر الأعضاء التناسلية للأنثى، وزواج الطفل، ومدى انتشار الأيتام، وانضباط الأطفال، والعجز لدى الأطفال.
MICS in 2005 2006 will collect data on child labour, birth registration, FGM C, child marriage, prevalence of orphans, child discipline and childhood disability.
وهناك بوجه أخص أدلة على خضوع الأطفال والمراهقين من السكان الأصليين في مراكز التنقيب غير المشروع عن الذهب للاستغلال في العمل ولأسوأ أشكال عمل الأطفال، بما في ذلك السخرة والرق، وبغاء الأطفال والاتجار بهم وبيعهم.
More particularly, in the centres of illegal gold prospecting, there is evidence that indigenous children and adolescents are subjected to labour exploitation and the worst forms of child labour, including servitude and slavery, child prostitution, trafficking and sale.
ويعتمد البرنامج على الموارد المتاحة في المجتمع المحلي لتيسير الاضطلاع بأنشطة التوعية والتثقيف بأخطار عمل الأطفال وعواقبه.
The programme draws on the resources within the community to facilitate outreach and educational activities on the dangers and consequences of child labour.
وتعترف الاستراتيجية بأن عمل الأطفال مرتبط بالفقر والأمية ارتباطا لا انفكاك له، ولا يمكن حله بالتشريع وحده.
The strategy recognized that child labour was inextricably linked with poverty and illiteracy and could not be solved by legislation alone.
ومع التقدم الأخير على جبهة شلل الأطفال، أصبح لدى باكستان الآن برنامج عمل لتدخلات الصحة العامة في المستقبل.
With the recent progress on polio, Pakistan has a blueprint for future public health interventions.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الأطفال المرضى - الأطفال المهجورين - استغلال الأطفال - جراحة الأطفال - تربية الأطفال - اختطاف الأطفال - سرطان الأطفال - إهمال الأطفال - فقر الأطفال - رعاية الأطفال