Translation of "عمل أو إجراء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

أو - ترجمة :
Or

إجراء - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة : عمل - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

وتسمح الخطة للفرد بالاستفادة من أكثر من إجراء أو خدمة للمساعدة على إيجاد عمل.
The plan allows an individual to benefit from more than one measure or employment service.
(ب) بأن يتخذ إجراء يمنع حدوث ضرر أو مساس حالي أو وشيك بعملية التحكيم نفسها أو يمتنع عن اتخاذ إجراء يحتمل أن يسبب ذلك الضرر أو المساس أو
(b) Take action that would prevent, or refrain from taking action that is likely to cause, current or imminent harm or prejudice to the arbitral process itself
ويدعو مشروع القرار إلى إجراء مشاورات واسعة وإلى إجراء تقييم أكمل للإصلاحات المطلوبة بشكل واقعي لجعل أساليب عمل المجلس أكثر شفافية وديمقراطية وفعالية.
The draft calls for wider consultation and for a fuller assessment of the reforms realistically required to make the Council's working methods more transparent, democratic and effective.
ألف إجراء من أجل تنقيح أو تفسير حكم أو أمر
Procedure for revision or interpretation of a judgement or order
لذا، يعتبر المؤلفان أنه من الأساسي إجراء مشاورات وتنظيم حلقات عمل مع تلك المجموعات.
For this reason, the authors consider it essential to hold consultations and workshops with those groups.
واقترحوا أن تقدم إلى اللجنة أية شكاوى أو تساؤلات بشأن عمل إجراء خاص، بهدف الوقوف على ما إذا كان الخبير قد التزم بولايته وبالدليل في أداء مهمته.
It was also suggested that any complaints or questions about the work of a special procedure could be put to the Committee, with a view to ascertaining if the expert had kept within the mandate and the Manual in the performance of his or her duties.
(د) إجراء ثلاث حلقات عمل أقاليمية تعمل على التوليف بين نتائج حلقات العمل في المناطق
(d) Conducting three interregional workshops that will synthesize the results of the workshops in the regions
ويداوم قلم المحكمة على إجراء حوار بن اء مع الدولة المضيفة بشأن مختلف جوانب عمل المحكمة.
The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court.
(ج) لا توجد أدلة كافية تبين أن الفريق قد عمل، في الأعوام الثلاثين التي انقضت منذ إنشائه، على حفز إجراء إصلاحات في الكفاءة بين أعضائه، مجتمعين أو فرادى.
(c) There is not enough evidence to indicate that during its 30 year lifespan, IAPWG has stimulated efficiency reforms within its membership, collectively and individually.
وسوف يتطلب الأمر ضمانات مماثلة عند إجراء الجراحات الترقيعية العصبية، أو عند إجراء التجارب الخاصة بها.
Similar safeguards will be needed for neuroprostheses, including in research.
طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining the majority required in the first ballot shall be elected.
(أ) إجراء تقييم منتصف المدة لمعرفة مستوي تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار
(a) Mid term assessment of the level of implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
ومن المتوقع إجراء تقييم مستقل ومنفصل بشأن ست خطط عمل وطنية لدعم برنامج تعزيز حقوق الإنسان.
A separate independent evaluation will be undertaken in respect of six HURIST support national human rights action plans.
(أ) إجراء تقييم منتصف المدة للوقوف على مستوى تنفيذ خطة عمل العقد الدولي الثاني للقضاء على الاستعمار
(a) Midterm assessment of the level of implementation of the plan of action of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism
تتمثل صيانة الطائرات في العناية بالطائرة أو إصلاحها أو فحصها أو إجراء تعديلات عليها أو على مكون الطائرة.
Aircraft maintenance is the overhaul, repair, inspection or modification of an aircraft or aircraft component.
واتخذت هذه التسويات شكل تعويض مالي أو توقف عن التصرف الخاطئ أو إجراء تأديبي.
These settlements took the form of monetary compensation, cessation of the offending act or a corrective action.
أو أتعرف ربما ربما إرتكبنا خطأ فنيا أثناء إجراء التجربة.
You know, maybe we made an error somewhere along the way.
5 قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها
Organizational matters
طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين أو أكثر من المناصب الانتخابية
When two or more elective places are to be filled at one time under the same conditions, those candidates obtaining in the first ballot the majority required shall be elected.
62 طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين انتخابيين أو أكثر 202
Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 184
وتمثل الجهد الآخر المبذول لتحقيق فهم أفضل لحقيقة عمل الطفل في مجتمعات الشعوب الأصلية، في إجراء دراستين محددتين.
Another effort that has been made towards a better understanding of the reality of child labour in indigenous communities was the conduct of two specific studies.
ولا بد لنا من التقدم في المفاوضات ببرنامج عمل أو دون برنامج عمل.
We need to move forward in the negotiations with or without a programme of work.
ويحظر دستور بالاو استعمال الأسلحة النووية والكيميائية والغازية والبيولوجية أو إجراء تجارب عليها أو تخزينها أو التخلص منها.
The Palau Constitution prohibits the use, testing, storage or disposal of nuclear, chemical, gas and biological weapons.
2 تحث مؤتمر نزع السلاح على الاتفاق على برنامج عمل يشمل البدء الفوري في إجراء مفاوضات بشأن هذه المعاهدة.
2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
وبدون إجراء إصلاح واستعراض شامل لأساليب عمل المجلس، فإن شرعية القرارات التي يتخذها ستكون مشكوكا فيها على نحو متزايد.
Without reform and a thorough review of the Council's working methods, the legitimacy of the decisions it takes will be increasingly questionable.
ونود أيضا أن نشير إلى أن عجز هيئة نزع السلاح عن التوصل إلى توافق في الآراء سواء حول المسائل الإجرائية أو الموضوعية على مدى السنوات الخمس الماضية يبرر إجراء استعراض لأساليب عمل الهيئة.
We would like also to point out that the inability of the Disarmament Commission to generate consensus on either procedural or substantive issues over the past five years warrants a review of the Commission's working methods.
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تقييم الفعالية
of the Parties effectiveness evaluation
(ز) يقصد بتعبير نظام رسائل آلي'' برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما
(g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system
(ز) يقصد بتعبير نظام رسائل آلي برنامج حاسوبي أو وسيلة إلكترونية أو وسيلة آلية أخرى تستخدم لاستهلال إجراء ما أو للاستجابة كليا أو جزئيا لرسائل بيانات أو لعمليات تنفيذها، دون مراجعة أو تدخل من شخص طبيعي في كل مرة يستهل فيها النظام إجراء ما أو ينشئ استجابة ما
(g) Automated message system means a computer program or an electronic or other automated means used to initiate an action or respond to data messages or performances in whole or in part, without review or intervention by a natural person each time an action is initiated or a response is generated by the system
يفضل إجراء فحص لنسبة السكر في الدم أثناء الصيام أو فحص عشوائي عن إجراء اختبار تحمل السكر حيث أنها أكثر ملاءمة للناس.
A fasting or random blood sugar is preferred over the glucose tolerance test, as they are more convenient for people.
(ب) أي عمل يهدف أو يؤدي إلى نـزع ملكية أراضيها أو أقاليمها أو مواردها
(b) Any action which has the aim or effect of dispossessing them of their lands, territories or resources
وبالتالي، ينبغي أن يصبح تقرير المجلس جوهريا أكثر بغية تشجيع إجراء مناقشة بشأن كيفية تحسين عمل ذلك الجهاز في المستقبل.
Therefore, the report of the Council should become more substantial in order to promote a debate on how the future work of that organ can be improved.
(ب) إجراء معاملات دون تدوينها في الدفاتر أو دون تبيينها بصورة وافية
(b) The making of off the books or inadequately identified transactions
55 ينبغي إجراء استعراض الجرد السنوي باعتباره عملية استعراض نظرية أو مركزية.
The annual inventory review should be conducted as a desk or centralized review.
مسائل للنظر أو اتخاذ إجراء بشأنها من جانب مؤتمر الأطراف خطط التنفيذ
Conference of the Parties of the Stockholm
60 طريقة إجراء الانتخابات لشغل منصبين أو أكثر من المناصب الانتخابية 161
Conduct of elections when two or more elective places are to be filled 146
قضايا لينظر فيها مؤتمر الأطراف أو يتخذ إجراء بشأنها تدابير لخفض الاطلاقات من النفايات أو القضاء عليها
Conference of the Parties of the Stockholm
(أ) التي سبق أن ن ظر فيها بمقتضى إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية، أو
(a) Which have already been considered under another procedure of international investigation or settlement or
(ج) الحق في عدم الإخضاع للاسترقاق أو الاستعباد أو القيام بأي عمل بالإكراه أو الإلزام
Right not to be kept in slavery or submission or forced or obligatory labor,
(ب) الموقع الجغرافي لمكان عمل الم صدر أو الموق ع.
(b) To the geographic location of the place of business of the issuer or signatory.
ولنتأمل هنا خطة عمل أو مقترح منحة مؤسسية.
Consider a business plan or a foundation grant proposal.
2 في المائة يعملون أو يبحثون عن عمل.
without the presence of a husband, around 12.2 per cent work or are seeking employment.
ومن المهم أيضا إجراء استعراض لأساليب عمل المجلس لجعلها أكثر شفافية وكفالة تحسين التواصل مع الدول الأخرى الأعضاء في الأمم المتحدة.
It is also important to review the Council's working methods to make them more transparent and to ensure better communication with other United Nations Member States.
وبعد إجراء مناقشات مع بعض فرادى الجهات المانحة، أصرت الجبهة الشرقية على ضرورة تنظيم حلقة عمل عن بناء القدرة للتحضير للمحادثات.
The Eastern Front, after discussion with some individual donors, insisted on a capacity building workshop to prepare the talks.
المسائل التي تتطل ب إجراء من المجلس الاقتصادي والاجتماعي أو التي ي سترعى انتباهه إليها
Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention

 

عمليات البحث ذات الصلة : سياسة أو إجراء - دعوى أو إجراء - إجراء أو مطالبة - إجراء ورشة عمل - إجراء ورش عمل - إجراء ورشة عمل - عمل أو كيان - أداة أو عمل - عمل أو عملية - عمل أو المتعة - عمل أو الأصول - عمل أو شركة - عمل أو الوظيفة - عمل أو وظيفة