Translation of "عملية تحرير" to English language:


  Dictionary Arabic-English

تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : تحرير - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية تحرير - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

فعندما كان سينغ وزيرا للمالية في عام 1991، أطلق عملية تحرير الاقتصاد الهندي.
As Finance Minister in 1991, Singh unleashed the liberalization of the Indian economy.
ويتعين على كل القوى الاقتصادية أن تتصدى للخلل الداخلي الذي قد يصاحب عملية تحرير الأسواق.
All economies must address the domestic dislocations that can accompany the freeing up of markets.
وما زالت الجماعة المسلحة المسماة نمور تحرير التاميل تواصل عملية التجنيد هذه في انتهاك صارخ لالتزاماتها.
The armed group LTTE, in gross violation of its commitments, continues such recruitment.
واعتبر عدة مندوبين عملية التشاور مجدية جدا، وأعربوا عن تأييدهم القوي لمبدأ الاستقلال في تحرير التقرير.
Several delegates found the consultation process very useful, while expressing strong support to the editorial independence of the HDR.
وفي عملية تحرير الناس من عبء المرض، فإننا سوف نطلق العنان لإمكانات بشرية لا تقدر ولا تحصى.
And, in the process of freeing people from the burden of disease, we will unlock immeasurable human potential.
ومع تزايد الإدراك للعلاقة السببية بين التمويل والنمو، في جميع المناطق، تواصلت عملية تحرير القطاع المالي المحلي، بدرجات متفاوتة.
With increasing recognition of the causal relationship between finance and growth, in all regions, liberalization of the domestic financial sector has proceeded, in varying degrees.
وأعرب عن تقديره للتسليم بحاجة البلدان النامية إلى ضمان قدر من حيز السياسات لها في إطار عملية تحرير التجارة.
He appreciated the recognition of the need for developing countries to safeguard some policy space in the process of liberalization.
وتطلبت عملية تحرير الرق تلك من العبيد أن يحضروا بأنفسهم إلى مكاتب الحكومة، وقد تم تحرير 17,293 شخصا من الرق خلال عشر سنوات من مجموع سكان كان تعدادهم التقديري عام 1891 60,000 نسمة.
The emancipation of slaves required them to present themselves to a government office and proved a slow process within ten years only 17,293 slaves had been freed, from an estimated population of 60,000 in 1891.
وينبغي عليه أن ييسر عملية دمج شركة غازبروم بصورة أكبر في سوق الاتحاد الأوروبي عن طريق تحرير السوق وتفعيل التكامل.
It should facilitate further incorporation of Gazprom into the EU market through market liberalization and downstream integration.
وفي هذا الصدد، يناشد المجلس حزب تحرير شعب الهوتو وقوات التحرير الوطنية على التعجيل بالانضمام إلى عملية السلام دون إبطاء
In this respect, the Council appeals urgently to the PALIPEHUTU FNL to join the peace process without delay
(4) تحرير عملية تنظيم المشاريع جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء (منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.III.B.4).
4 Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor (United Nations publication, Sales No.
وكما يتضح بجلاء من تجربة أوكرانيا، فإن عملية تحرير الذات من الشيوعية كانت مرتبطة على نحو محتوم بعملية خصخصة هائلة الحجم.
As Ukraine so clearly shows, the process of self liberation from communism was, by definition, associated with a gigantic privatization.
وينظر أيضا في عملية تحرير الفيلم كعملية الإخراج الثانية لمرحلة ما بعد الإنتاج من خلاله فمن الممكن ان تتغير بنية الفيلم.
The process of editing a movie is also seen as the second directing because through the post production it is possible to change the intention of the movie.
وتشكل عملية تحرير سوق العمل في السعي إلى اكتساب القدرة التنافسية وتحقيق النمو أمرا بالغ الأهمية ــ ولم يتم تنفيذها حتى الآن.
Labor market liberalization in pursuit of competitiveness and growth is crucial and remains to be implemented.
109 ومن الضروري، عندما يلزم تخصيص الموارد للاستفادة من تحرير التجارة، أن تنشأ المؤسسات التي من شأنها أن تيسر عملية التخصيص هذه.
When resource reallocation is required to profit from trade liberalization, it is necessary to create institutions that will facilitate such reallocation.
تحرير الصفات...
Edit Attributes
تحرير الش ارة
Edit Tag
وفيما بعد، انطلاقا من الشعور بالامتنان لشعب وحكومة هايتي على تضامنهما، أصدر محررنا، سايمون بوليفار، مرسوما في عام 1816 بمغادرة هايتي ونزل على شاطئ فنزويلا الشرقي وأعلن تحرير العبيد في فنزويلا وكان لهذا الإجراء تأثير حاسم على تعزيز عملية تحرير بلداننا.
Subsequently our liberator, Simón Bolívar, out of gratitude for the solidarity of the people and Government of Haiti, issued a decree in 1816 to embark from Haiti, land on the east coast of Venezuela and declare the liberation of the slaves in Venezuela an act that had a decisive impact on the strengthening of the process of emancipation of our countries.
تحرير البرود باند
Broadband Liberation
36 تشجيع الحكومة على مواصلة إشراك حزب تحرير شعب الهوتو الجبهة الوطنية للتحرير بهدف استقطاب أعضائه إلى عملية السلام، ودعوة قوات التحرير الوطنية إلى الانضمام إلى عملية السلام دون مزيد من الإبطاء أو فرض شروط.
Encourage the Government to continue to engage Palipehutu FNL with a view to bringing them into the peace process, and call upon FNL to join the peace process without further delays or conditions.
عادة ما تشمل تحرير الفيديو و صورة البرنامج التلفزيوني باستخدام قائمة تحرير القرار (EDL).
These typically include Video editing the picture of a television program using an edit decision list (EDL) Writing, (re)recording, and editing the soundtrack.
تحرير وكالة ناسا للفضاء
Liberating NASA
تحرير الائتمان من الجمود
Unfreezing Credit
ونحن على ثقة بأن الرئيسين الأميركي والروسي، وزعماء كافة القوى النووية الأخرى، سوف يظهرون الشجاعة وحكمة رجال الدولة فيشرعون قريبا في عملية تحرير العالم من التهديد النووي.
We trust that the US and Russian presidents, and leaders of all other nuclear powers, will show statesmanlike wisdom and courage and begin the process of freeing the world from the nuclear menace.
ولم يتم تحرير المرفق رسميا.
The annex has not been formally edited.
ويتطلب تحرير الحكم مدة محدودة.
The writing of the judgement requires limited time.
في عام 2010، ذكرت المجلة الأمريكية للصحة العامة أن معدلات الصدمة الجنسية العسكرية بين المحاربين الأمريكيين العائدين من الحروب الأخيرة في أفغانستان (عملية التحرير الدائمة OEF) والعراق (عملية تحرير العراق OIF) قد بلغت 15.1 بين النساء و0.7 بين الرجال.
In 2010, AJPH reported MST rates among U.S. Veterans returning from the recent wars in Afghanistan (Operation Enduring Freedom, OEF) and Iraq (Operation Iraqi Freedom, OIF) to be 15.1 among female Veterans and 0.7 among male Veterans.
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون تحرير عملية تنظيم المشاريع جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء( 1 ) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.III.B.4.)،
Noting the report of the Commission on the Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor,United Nations publication, Sales No. E.04.III.B.4.
وإذ تلاحظ تقرير لجنة القطاع الخاص والتنمية المعنون تحرير عملية تنظيم المشاريع جعل الأعمال التجارية تعمل لصالح الفقراء( 1 ) منشورات الأمم المتحدة، رقم المبيع E.04.III.B.4.)،
Noting the report of the Commission on Private Sector and Development entitled Unleashing Entrepreneurship Making Business Work for the Poor,United Nations publication, Sales No. E.04.III.B.4.
وتتألف المليشيا الرئيسية في المنطقة الغربية، التي تسمى جبهة تحرير الغرب الأكبر، من نحو 000 7 عضو، ومن المقرر أن تدرج في عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.
The principal militia in the western region, known as the Front de Liberation du Grand Ouest (FLGO), is made up of an estimated 7,000 members and is to be included in the disarmament, demobilization and reintegration process.
درست الإعلام، وتخصصت في تحرير الفيديو.
I studied Broadcasting, specializing in video editing.
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.
The two last protests aimed to liberate the avenue.
تم تحرير الصورة بواسطة Kevin Rothrock.
Image edited by Kevin Rothrock.
تحرير الألبوم خصائص و مجموعة معلومات.
Edit album properties and collection information.
تحرير الألبوم خصائص و مجموعة معلومات.
Shared Libraries and Components Information
يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي.
Bosnia and Herzegovina
هذه الوثيقة صادرة دون تحرير رسمي.
The combined initial, second and third periodic report of Tajikistan was received by the Secretariat on 5 May 2005.
جيم تحرير التجارة والحد من الفقر
C. Trade liberalization and poverty reduction
هذا التقرير صادر دون تحرير رسمي,
Vanuatu
هذا التقرير يصدر دون تحرير رسمي.
The present report is being issued without formal editing.
هذا التقرير صادر بغير تحرير رسمي.
This principle implies that man and women enjoyed equal rights to adopt children.
ولا يزال تحرير القانون التأسيسي مستمرا.
Drafting of statutory law continues.
يصدر هذا التقرير دون تحرير رسمي.
The sex ratio is the number of males divided by the number of females times 100.
يصدر هذا التقرير بدون تحرير رسمي.
Combined initial and second periodic reports of States parties
بل على النقيض من ذلك، فبالرغم من أنه ينبغي الشروع في عملية المفاوضات الحالية بين الحكومة وجيش تحرير السودان حركة العدالة والمساواة فإن من المفيد أن نبدأ في التفكير في إشراك زعماء القبائل في عملية التوصل إلى حلول سياسية حتى قبل تحقيق المصالحة.
On the contrary, although the current negotiating process between the Government and the Sudan Liberation Movement (SLM) and the Justice and Equality Movement (JEM) should proceed, it would be useful to start thinking about including tribal leaders in the search for political solutions even before reconciliation has taken place.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تحرير - برامج تحرير - مربع تحرير - تحرير الباب - تحرير البيانات - تحرير الموارد - تحرير المهارات - تحرير المحتوى - تحرير الصور