Translation of "عملية بناء توافق في الآراء" to English language:


  Dictionary Arabic-English

بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : بناء - ترجمة : توافق - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ويجب أن يقود توافق الآراء عملية اتخاذ القرار والإصلاح.
Consensus must guide decision making in the reform process.
لذلك من الأفضل أن نعمل على بناء توافق في الآراء على جميع المواضيع.
Therefore, it is best that we work towards building consensus on all issues.
ويحدوني الأمل أنه بحكمتنا الجماعية يمكننا تجنب عملية انقسامية ومكلفة، وتحقيق أهدافنا الإصلاحية عن طريق بناء توافق حقيقي في الآراء على هذه المسألة الحيوية.
I remain hopeful that, in our collective wisdom, we can avoid a divisive and costly process and achieve our goals for reform through the building of a genuine consensus on this vital matter.
ويجب إنجازه عبر عملية من المداولات الديمقراطية الهادفة إلى تحقيق توافق في الآراء.
It must be achieved through a process of democratic deliberations designed to achieve a consensus.
ومن الواضح أن توافق الآراء كان سيسهل عملية إنشاء قواعد عرفية عالمية.
It is clear that consensus would have facilitated the process of establishing a universal customary norm.
ودعمت البعثة المناقشات التي أسفرت عن الاتفاق الضريبي الموقع سنة 2000 برعاية اللجنة، وهذه عملية تاريخية في بناء توافق الآراء بين الحكومة والمجتمع المدني والقطاع الخاص.
MINUGUA supported discussions that led to the Fiscal Pact signed in 2000 under the auspices of the Commission, a historic exercise in consensus building among the Government, civil society and the private sector.
وهناك توافق متزايد في الآراء إزاء أهمية بناء السلام فيما بعد الصراع والحاجة إلى توطيده.
There is a growing international consensus on the importance of post conflict peacebuilding and the need for its consolidation.
فقيام الرؤساء القادمين بتحسين مستوى الاتساق والتنسيق في مجال الإدارة يمكنه أن ييسر بناء توافق الآراء.
More consistent and harmonized management by the successive Presidents could facilitate consensus building.
وسنبدأ بعملية بناء توافق الآراء اللازم لمشروع قرار اشتمالي مستفيض عن عملية السلام يكون خاليا من اللغة الطنانة التي تبث الفرقة، ويكون دقيقا ومفصلا في النهج ومتوازنا في النتيجة.
We will start the process of building the consensus necessary for an inclusive and thorough draft resolution on the peace process that is free of divisive rhetoric, accurate, detailed in approach and balanced in outcome.
ومما ي بشر بالخير توافق الآراء السائد في أوساط الحكومة الانتقالية بشأن تنفيذ عملية لنزع السلاح بالقوة.
The general consensus within the Transitional Government on carrying out a process of forcible disarmament is encouraging.
ويعالج المقترح بناء توافق الآراء المستنير حول كيفية تأثير فقر الموارد البشرية والطبيعية في هشاشة البشر والأرض.
The proposal deals with informed consensus building about how human and natural resource poverty affects human and land vulnerability.
المادة 32 توافق الآراء
Rule 32
17 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
13 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
64 منذ مؤتمر برلين، لا يزال توافق الآراء قويا بشأن استمرار بناء السلام في أفغانستان إلى ما بعد التحول السياسي.
Since the Berlin conference, the consensus about the continuation of peacebuilding in Afghanistan beyond the political transition has remained strong.
وبالنظر إلى توافق الآراء الناشئ بشأن إنشاء لجنة بناء السلام المقترحة، يعد موضوع مناقشة اليوم جيد التوقيت بشكل خاص.
Given the emerging consensus on the proposed establishment of a Peacebuilding Commission, the subject of today's debate is especially timely.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
Where there is consensus, let us take big strides.
وأصدقكم القول إن عملية التفاوض بشأن إصلاح مجلس الأمن لم تتخذ شكلها النهائي بعد نظرا لعدم التوصل إلى توافق في الآراء.
To tell the truth, the negotiation process on reform of the Security Council has not yet been formally finalized, as consensus has not yet been reached.
كما أشكر السيد مارك رامسدين، المستشار في البعثة الدائمة لنيوزيلندا، الذي تفضل بتيسير عملية التوصل إلى توافق في الآراء حول القرار الحالي.
A word of thanks goes also to Mr. Mark Ramsden, Counsellor in the Permanent Mission of New Zealand, who kindly facilitated the reaching of consensus on the present resolution.
وستواصل النرويج التماس توافق جديد في الآراء وتحقيق نتائج.
Norway will continue to seek a new consensus and to achieve results.
وتم التوصل إلى توافق في الآراء على قضايا أخرى.
On others, consensus has been reached.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
There was no consensus on the proposal.
فلعلنا لا ننسى الآن أهمية توافق الآراء.
Let us not now forget the importance of consensus.
ونحن نؤيد مضامينه وننضم إلى توافق الآراء.
We support its contents and join in the consensus.
ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين.
Yet reaching a consensus has proved to be a very difficult task indeed, as many of us have approached these proposals from quite radically different viewpoints.
16 السيد ساندوفال (كولومبيا) قال إن وفده يدعم توافق الآراء حول مشروع القرار، ولكنه يفضل أن يدرج في النص تعريف قانوني لعبارة بناء السلام .
Mr. Sandoval (Colombia) said that, while his delegation supported the consensus on the draft resolution, it would have preferred to include in the text a legal definition of the term peacebuilding , since the latter was a novel concept in international law.
إذن، يوجد لدينا مقترحان كاد يتحقق بشأنهما توافق في الآراء.
So we have two proposals on which consensuses are almost emerging.
ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا
Growing consensus on what is needed in Africa
ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
We commit to translate that consensus into concrete action.
ويود وفدي أن يشيد بجميع الأعضاء على مرونتهم، التي أدت إلى التوصل إلى توافق في الآراء على النهج الذي يتبع تجاه مفهوم عمليات بناء السلام.
My delegation would like to commend all members for their flexibility, which led to consensus on the approach to the concept of peacebuilding operations.
وينبغي أن يؤخذ في الحسبان أيضا أن لجنة بناء السلم سوف يكون لديها عضوية عريضة وأنها سوف تعمل على أساس توافق في الآراء فيما بين أعضائها.
It should also be borne in mind that the Peacebuilding Commission would have a broad membership and would have to function on the basis of consensus among its members.
ونحن ننظر إلى لجنة بناء السلام بوصفها هيئة استشارية تعمل على أساس توافق الآراء لتوفير الخبرة والقدرة على التنسيق لهيئات الأمم المتحدة الرئيسية.
We see the Peacebuilding Commission as an advisory body that operates on a consensus basis to provide both expertise and a coordination capacity to the principal United Nations bodies.
ونود أن نطلب إليكم أن يجري تلخيص النتائج التي تتمخض عنهاكل من المشاورات غير الرسمية والمسائل المنبثقة عن مختلف مجموعات المناقشات حتى نستطيع أن نقدر موقعنا ونأخذ في المزيد من عملية مواصلة بناء توافق الآراء، ومن المفاوضات، حسب الاقتضاء.
We humbly request that the outcome of both the informal consultations and the issues emanating from various cluster discussions be summarized so that we can take stock of where we stand and begin the process of further consensus building and, where appropriate, negotiations.
2 على الرئيس أن يتحقق من التوصل إلى توافق في الآراء.
The Chair shall ascertain whether consensus has been reached.
فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
If there is one objection, then there is no consensus.
وإنه لمصدر رضائنا القوي أن نشارك بفعالية في المناقشات وأن نسهم في عملية المفاوضات مع الدول الأعضاء الأخرى للتمكين من اعتماد البروتوكول من خلال توافق الآراء.
It was a source of great satisfaction for us to actively participate in the discussions and to contribute to the negotiating process with other Member States to make possible the adoption of the Protocol through consensus.
وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال.
The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda.
ويحدونا الأمل أن ينشأ من خلال الحوار وتبادل الآراء في هذه الاجتماعات توافق في الآراء وأن يترجم إلى أعمال.
We hope that through dialogue and the exchange of views at these meetings, consensus will emerge and will be translated into action.
رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط.
Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple.
(أ) اعتماد مبدأ توافق الآراء بشأن جميع المسائل الموضوعية
ICCD COP(5) 11 Report of the Conference of the Parties on its fifth session Proceedings
إنها تعكس توافق الآراء القائم على مجموعة من المسائل.
It reflects the existing consensus on a range of issues.
توافق الآراء بشأن تعريف المسائل التي تبعث على القلق
Consensus on definition of issues of concern
وقد اعت بر توافق الآراء الموجود بأنه من بقايا الماضي.
The existing consensus has been characterized as a relic of the past.
وإذا كانت لكل بلد رؤاه ومصالحه وأولوياته، فإن الضرورة تدعو جميع الأطراف إلى الحفاظ على حوار بناء يفضي بها إلى توافق في الآراء واتخاذ قرارات فعلية.
Fundamental values such as democracy, security, economic growth and equity might be in peril in the future if the foundations of human life, the environment and the climate system, were damaged irreversibly.
وتتمثل البداية الطيبة في التوصل إلى توافق في الآراء بشأن موعد الانتخابات.
A good beginning has been made by reaching consensus on the date of the elections.

 

عمليات البحث ذات الصلة : بناء توافق في الآراء - بناء توافق في الآراء - توافق في الآراء - توافق الآراء - توافق في الآراء بين - إيجاد توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - تحقيق توافق في الآراء - توافق في الآراء بشأن - التوصل إلى توافق في الآراء - على أساس توافق الآراء - بناء في عملية - الآراء - توافق في