ولتحقيق ذلك، سيتعين إتاحة الموارد في أقرب وقت ممكن عمليا.	To achieve that, resources will have to be made available as soon as practical.
وقد بدأ بالفعل العمل بنظام التناوب كلما أمكن وكلما كان ذلك عمليا.	Job rotation has already been initiated in the meantime, whenever practical and feasible.
ماذا يعني ذلك	What does it mean?
ومن المعروف عمليا أي شيء منه.	Life Practically nothing is known of him.
وأنا لا يعني أنه مجرد شعور. وإنما يعني ذلك حرفيا.	And I don't mean that in an abstract sense I mean it rather literally.
وفي ذلك السياق يجب تمكين الأمم المتحدة الذراع السياسية للنظام الاقتصادي العالمي عمليا للترويج لذلك الحكم العالمي الصالح.	In that context, the United Nations the political arm of the global economic system must be empowered in practice to promote such good global governance.
فالسياسة الباكستانية في حرب ضد نفسها عمليا.	Pakistani policy is practically at war with itself.
(ج) هل تعتبرون مفهوم المادة 49 عمليا	(c) Do you regard the concept of article 49 as workable?
وحدات أنزيم ومع ذلك ، لا يزال أكثر شيوعا من katal عمليا في الوقت الحاضر، لا سيما في الكيمياء الحيوية.	Enzyme units are, however, still more commonly used than the katal in practice at present, especially in biochemistry.
ماذا يعني ذلك هذا يعني أن لها حق إمتياز ليس لدول أخري .	What does it mean? That means that it has a privilege that other countries do not have.
وجدت روسيا نفسها في مستنقع عمليا على الفور.	Russia found itself in a quagmire almost instantly.
ليس هناك عمليا أي قيود على الاستثمارات الأجنبية.	There are practically no restrictions on foreign investment.
يتواجد عمليا على نفس مدار القمر إبيميثيوس Epimetheus.	Janus occupies practically the same orbit as the moon Epimetheus.
() هذه التوصية مستقاة من الفقرة 1 من المادة 28 من اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 169، والتي أضافت مع ذلك عبارة حيثما أمكن ذلك عمليا .	This recommendation comes from ILO 169, Art. 28, para 1 which, however, has the addition wherever practicable .
يجب المحافظة على قدرة الأرض على إنتاج الموارد الحيوية القابلة للتجدد، وحيثما يكون ذلك عمليا، إعادتها إلى حالتها السابقة أو تحسينها.	The capacity of the earth to produce vital renewable resources must be maintained and, wherever practicable, restored or improved.
وهو يذوب في الماء لكنه عمليا لا يذوب في الميثانول.	It is soluble in water and practically insoluble in methanol.
وتبين أيضا عمليا أن نوع القيادة يؤثر على دوام الابتكار.	It has also been demonstrated that the type of leadership affects the sustainability of an innovation.
وبالطبع سيتوقف الأثر الحقيقي على كيفية تنفيذ تلك الخطط عمليا.	Of course, the real impact will depend upon how those schemes are actually implemented.
لكنها كشفت أيضا عن تنوع في كيفية تطبيق المبادئ عمليا.	Generally, the data reflected a broad consensus about the guiding principles underlying poverty measurement, although they also revealed considerable variation in how the principles were implemented in practice.
وعدم فعل ذلك يعني توقيع حكم إعدام توفالو.	Not to do so will be to sign on Tuvalu's death warrant.
وانطباعي الثاني هو أن المشاركين قد أيدوا بشدة فكرة دعم جهودنا المبذولة لتعزيز التنمية، بما في ذلك جعل الأهداف الإنمائية للألفية واقعا عمليا.	My second impression is that the participants strongly supported the idea of enhancing our efforts to promote development, including making the Millennium Development Goals an operational reality.
ومع ذلك فهذا لا يعني أن الطفل الأطفال الفقراء سيعانون من ذلك.	However, this does not mean that the child children will be impoverished because of it.
و لكن السؤال الحقيقي هو ما مدى جودة تلك الأدوية عمليا	But the real question is How well do these work in practice?
وبمجرد إدراك هذه الحقائق، فسوف نجد الحل يشير إلى نفسه عمليا.	Once this is understood, the solution practically suggests itself.
كان يرتديها الشريط الأصفر في شخص، ولكن عمليا أيضا على الفيسبوك.	The yellow ribbon was worn in person, but also virtually on Facebook.
ويوفر التدريب عمليا على تدابير حمائية تستفيد منها البلدان المتقدمة النمو.	Training on protection measures for the benefit of developed countries has remained virtually unchanged.
ولكي يكون نظام التحقق عمليا يجب توفير أدلة تحقق مناسبة وكافية.	For a viable verification regime, suitable and sufficient verification evidence needs to be available.
3 توافق منظمة السياحة العالمية على أن تأخذ، على قدر ما يكون ذلك عمليا ومناسبا، بما توصي به الأمم المتحدة من الممارسات والنماذج الموحدة.	3. The World Tourism Organization agrees to conform, as far as may be practicable and appropriate, to standard practices and forms recommended by the United Nations.
وهو يعني علاوة على ذلك الحفاظ على الاستقرار المالي.	Moreover, it means preserving financial stability.
ولكن فعل ذلك يعني تدمير الشخصية الحقيقة للاعتقاد الديني.	But to do that is to destroy the true character of religious belief.
بيد أن وصف دولة صغيرة يتغير على نحو مستمر فمنذ بضعة أشهر، كان ذلك الوصف يعني أيسلندا، ثم أصبح يعني أيرلندا، والآن بات يعني المملكة المتحدة.	But the definition of small keeps changing a few months ago, small meant Iceland, then it meant Ireland, and now it means the United Kingdom.
ويتوقع أن تبقى هذه الأرقام على حالها عمليا خلال الفترة 2003 2005.	These figures are expected to remain virtually unchanged during 2003 2005.
125 إن هذا الحكم ليس ضروريا تماما غير أن له غرضا عمليا.	This proviso is not strictly necessary but has a pragmatic purpose.
ذلك أن السماح لهم بالفوز يعني قبول تفوق الشر وسيادته.	To allow them to win would be to accept the supremacy of evil.
ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.	This does not imply that such elements are not eligible for protection.
ذلك أن الاعتراف بهذا الحق يعني وجود أغلبية سكانية فلسطينية بدلا من يهودية، وهو ما يعني بدوره نهاية الدولة اليهودية.	If such a right were recognized, there would be a Palestinian majority instead of a Jewish majority, which would mean the end of the Jewish state.
وإذا ما نجح 11 بلدا في الحصول على حق النقض وهو ما يتوقعه مشروع القرار بشكل صريح فإن ذلك سيكفل عمليا أن يكون مجلس الأمن مشلولا.	Should 11 countries succeed in obtaining the veto power a prospect that the draft resolution openly envisages it would in practice guarantee the paralysis of the Security Council.
حتى الآن، اتخذ كل من حزب النهضة وحزب العدالة والتنمية موقفا براجماتيا (عمليا).	So far, both al Nahda and the PJD have taken a pragmatic stance.
عمليا فهي تعني عددا من الاشياء المختلفة، وهذا يتوقف على نوع الموسيقى والسياق.	In practice this means a number of different things, depending on the type of music and the context.
وهو أكثر فعالية وانتشارا بشكل مباشر في متجر السباكة الحراري، وغير فعال عمليا في الأنظمة التي تستخدم انابيب الجوامع(tube collector)و ذلك بسبب تفوقها في العزل.	This is most effective in direct or thermal store plumbing and is virtually ineffective in systems that use evacuated tube collectors, due to their superior insulation.
وابتسم والدي ، وقال حسنا ، أنت تعرفين ماذا يعني ذلك ، أليس كذلك	And my father smiled and said, Well, you know what that means, don't you?
وكان كل ذلك يعني ضرورة تجنب الدخول في حرب ضد إسرائيل.	That meant avoiding a war with Israel.
وإذا كان هذا يعني إعادة صياغة الوثيقة الحالية بالكامل، فليكن ذلك.	If this means a total reworking of the current document, so be it.
إذ أن ذلك يعني حدوث ص دام مهلك بين المصالح الاقتصادية والبيئية.	That is when the economic and environmental agendas could fatally collide.
فهل يعني ذلك اني لو ترجمت احد أسماء الحواريين لاستطعت استعماله	Does this mean that if I translated one of the names of the disciples I could use it too?

عمليات البحث ذات الصلة : عمليا يعني ذلك؟ - هذا يعني عمليا - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - ذلك يعني - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك - يعني ذلك تغييرا - فإن ذلك يعني - هذا يعني ذلك - ذلك يعني أن - يعني ذلك أيضا - إذا يعني ذلك؟

عرض هذه الصفحة باللغة العربية