Translation of "عملت طوعا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| كل نيجري يكتسب طوعا جنسية أجنبية | The national has voluntarily acquired another nationality |
| (أ) موافقة ذلك الشخص طوعا وعن علم | (a) The person freely gives his or her informed consent |
| أما في حالة التهريب فالمهاجرون يتقد مون طوعا. | In the case of smuggling, migrants are recruited voluntarily. |
| عملت بنصيحتك. | I took your advice. |
| هي عملت. | She worked. |
| فقد تعهدت تلك الدول طوعا بالامتناع عن تكوين أي إمكانيات نووية عسكرية. | Those States have voluntarily undertaken to refrain from developing any military nuclear potential. |
| هل عملت البارحة | Did you work yesterday? |
| عملت ليلى بجد . | Layla worked hard. |
| اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء. | For the creation was subjected to vanity, not of its own will, but because of him who subjected it, in hope |
| اذ أخضعت الخليقة للبطل. ليس طوعا بل من اجل الذي اخضعها. على الرجاء. | For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope, |
| وأ تيحت لهم أيضا الفرصة لنزع السلاح طوعا وفقا للقانون بحلول 7 تموز يوليه. | They were also given the opportunity to disarm voluntarily, in accordance with the law, by 7 July. |
| عملت كثيرا الشهر الفائت. | I worked hard last month. |
| عملت بجد الشهر الماضي. | I worked hard last month. |
| عملت نادل ا لثلاث سنوات. | I've worked as a waiter for three years. |
| كذلك استمر برنامج رعاية وإعالة اللاجئين الليبريين بالتزامن مع عودة اللاجئين طوعا إلى ليبريا. | The care and maintenance programme for Liberian refugees has continued, along with voluntary repatriation to Liberia. |
| ونشيد بتلك البلدان التي بلغت أو تجاوزت طوعا نسبة الـ 0.7 في المائة المستهدفة. | We salute those countries that have either reached or voluntarily exceeded the 0.7 per cent target. |
| ولكن معظم مصورينا وصحفيينا عملوا في مصر سرا طوعا لينقلوا ما يحدث في ميدان التحرير. | But most of our camera people and our journalists, they went underground in Egypt voluntarily to report what happened in Tahrir Square. |
| ولكن فلنتأمل الآن زعيما يفضل الخدمة بأمانة واستقامة طيلة فترة ولايته ثم يترك منصبه طوعا. | But now consider a leader who would prefer to serve honestly throughout his term and depart voluntarily. |
| ومع ذلك، أبدت عدة دول أطراف اهتمامها بتقاسم المعلومات طوعا بشأن فائدة الألغام المحتفظ بها. | However, many States Parties have expressed an interest in sharing, on a voluntary basis, information on the utility of retained mines. |
| 24 منذ كانون الثاني يناير 2005، عاد نحو 600 5 لاجئ ليبيري إلى وطنهم طوعا. | Since January 2005, some 5,600 Liberian refugees have been voluntarily repatriated. |
| لذا عملت مع الضجه البيضاء | So I worked with white noise. |
| عملت امي بجد لكي تربينا . | My mother worked hard in order to rear us. |
| عملت في المزرعة طوال اليوم. | I worked on the farm all day. |
| أنا عملت في هذا المصنع. | I worked in this factory. |
| لقد عملت هنا لسنوات عديدة. | I've worked here for many years. |
| عملت بالفعل في ساو باولو. | I already worked in São Paulo. |
| في برشلونة، في لاس رامبلاس لمهرجان أفلام. عملت لافتة هوليوود تذهب وتأتي، عملت مبنى منها، وقاموا ببناءه. | In Barcelona, on Las Ramblas for some film festival, I did the Hollywood sign going and coming, made a building out of it, and they built it. |
| فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة. | For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me. |
| فانه ان كنت افعل هذا طوعا فلي اجر. ولكن ان كان كرها فقد استؤمنت على وكالة. | For if I do this thing willingly, I have a reward but if against my will, a dispensation of the gospel is committed unto me. |
| فقد تم طوعا استبدال سندات حكومية تبلغ قيمتها الإسمية 29.5 بليون دولار بصكوك أخرى أطول مدى. | The Argentine Government undertook a first debt swap in June 2001 government bonds with a face value of 29.5 billion were voluntarily exchanged for longer term instruments. |
| عملت عملا شاقا لكي أدعم عائلتي. | I worked hard in order to support my family. |
| عملت ماري ذات مرة كدليل سياحي . | Mary once worked as a tourist guide. |
| عملت باثي وميليه معا في 1911. | Pathé and Méliès worked together in 1911. |
| عملت كمحكمة استئناف لقرارات المحاكم المحلية. | Acted as an Appeals Court from decisions of the Local Courts. |
| لذا فقد أنشأ ما أطلق عليه سندات البنك المركزي ، والتي من المفترض أن تشتريها البنوك التجارية طوعا. | It created so called Central Bank Bills, which commercial banks are supposed to buy voluntarily. |
| كما نؤيد بقوة مقترحات تقييد استخدامه طوعا، خاصة في حالات الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب. | We also strongly support proposals for voluntary restrictions on its use, in particularly in situations of genocide, crimes against humanity and war crimes. |
| وقام 286 مرشحا من بينهم 51 امرأة بسحب ترشيحهم طوعا(6)، وأشار بعضهم إلى وجود شواغل أمنية. | Two hundred and eighty six candidates, including 51 women, voluntarily withdrew their candidacy,6 some citing security concerns. |
| عملت ماري مرب ية للأطفال عندما كانت مراهقة. | Mary worked as a babysitter when she was a teenager. |
| كما عملت الأزمة على تكثيف المشاكل السياسية. | The crisis has also intensified political problems. |
| في العمل، عملت على التسويق والملكية الفكرية. | At the firm, she worked on marketing and intellectual property. |
| مارينه دافتيان (أرمينيا) (التي عملت أيضا كمقررة) | Vice Chairpersons Tebatso Baleseng (Botswana) Beatrice Maillé (Canada) Marine Davtyan (Armenia) (who also served as Rapporteur) |
| (ب) قيام الطرفين طوعا بإدراج هذه الاتفاقية كبند تعاقدي في عقد للنقل ما كان سيخضع لولا ذلك لهذه الاتفاقية. | (b) The parties' voluntary incorporation of this Convention as a contractual term of a contract of carriage that would not otherwise be subject to this Convention. |
| عملت هذه الأزمات المتشابكة على التعجيل بالتحرك والعمل. | These interconnected crises prompted action. |
| لقد عملت إمبراطورية هابسبورغ كعامل استقرار لشعوبها ولأوروبا. | The Hapsburg Empire acted as a stabilizing force for its peoples and for Europe. |
| عملت مدرسة في المدارس حتى انتخابها لعضوية البرلمان. | She worked as a school teacher until her election to parliament. |
عمليات البحث ذات الصلة : العمل طوعا - توافق طوعا - اعتمد طوعا - انتخب طوعا - كشف طوعا - العمل طوعا - مغادرة طوعا - ترك طوعا - تشارك طوعا - عملت - عملت - عملت