Translation of "علينا أن نستفيد" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو. | The example of Kosovo is revealing. |
| ويجب علينا أن نستفيد من الزخم الحالي لإحراز تقدم بشأن إيجاد نموذج صالح للتطبيق. | We must use the current momentum to make progress on a workable model. |
| أو بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من اختلال التوازن في مجال ما لمعالجة اختلال التوازن في مجال آخر . | In other words, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind. |
| ويتعين علينا أن نستفيد إلى أقصى درجة ممكنة من مؤسساتنا الأمنية المنظمة لضمان تقاسم العبء الأمني العالمي على نحو عادل ومتناسب. | We must take full advantage of our organized security structures to ensure that the global security burden is shared in a fair and proportionate manner. |
| وعلى حد تعبير سينغ بعبارة أخرى، يتعين علينا أن نستفيد من شكل من أشكال اختلال التوازن لمعالجة غيره من أشكال اختلال التوازن . | In other words, said Singh, we should leverage imbalances of one kind to redress imbalances of the other kind. |
| يتعين علينا أن نستفيد من القوة الاقتصادية والسياسية في خدمة الإنسانية بدلا من إساءة استغلالها في معارك لا هوادة فيها من أجل فرض الهيمنة. | We must utilize economic and political power for service to humanity instead of misusing it in ruthless battles for domination. |
| حينما نفكر في كيفية إعادة صياغة علاقات الاتحاد الأوروبي بمنطقة جنوب المتوسط فيتعين علينا أن نستفيد من هذه الأفكار بأقصى قدر ممكن من التوسع. | In thinking about how to reframe the EU s relationship with the southern Mediterranean, we should draw on these ideas as expansively as possible. |
| وفي الوقت نفسه، بالطبع، فإن هدفنا الرئيسي لا بد أن يتمثل في منع أخطر الجرائم من أن ترتكب، وفي هذا الصدد، تشكل المحكمة أداة فريدة علينا أن نستفيد بها. | At the same time, of course, our overriding goal must be to prevent the worst crimes from being committed, and in that regard, the Court is a unique tool of which we must avail ourselves. |
| وفي سياق مسألة الإعمار بعد انتهاء الصراع، يتعين علينا أن نستفيد على نحو أكبر من اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بوصفها وثيقة أساسية. | In the context of post conflict reconstruction, we must make greater use of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as an essential document. |
| ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه. | We must capture that momentum and build upon it. |
| والآن يتعين علينا أن نستفيد من الفرص العلمية الحالية وأن نستثمر في الموارد المطلوبة لتطوير علاجات أكثر فعالية وأقل س مية، وبالتالي تحسين النتائج لكل الأطفال المصابين بالسرطان. | Now we must leverage current scientific opportunities and invest the resources needed to develop more effective, less toxic therapies, thereby improving outcomes for all children with cancer. |
| ونستطيع جميعا أن نستفيد منالقوة الناعمة التي ستنتج عنأوروبا الموحدة. | We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
| بيد أننا نستفيد من هذه الأوهام. | But we benefit from these delusions. |
| ثانيا ، يتعين علينا أن نستفيد من الشريحة الإلكترونية التي تتسم بالأداء البارع والمركبة بالفعل داخل الكرة بهدف التسوية الحاسمة للنزاع حول عبور الكرة لحدود الملعب أو عدم عبورها، وخاصة لخط المرمى. | Second, we need to make use of the perfectly functioning electronic chip already inside the ball to settle decisively whether a ball has crossed the field s boundaries or its all important goal lines. |
| وإنه لأمر طيب أن نستفيد منه بشكل أفضل مما تقوم به حكومته حاليا. | It would be good to make better use of him than the current government is doing. |
| ونتطلع إلى الوقت الذي نستطيع فيه أن نستفيد جميعا من عائدات نزع السلاح. | We look forward to the time when we can all be beneficiaries of the disarmament dividend. |
| وإذا كنا مخلصين في التعامل مع أسباب أزمة 2008 ــ وجادين في رغبتنا في تجنب تكرارها ــ فيتعين علينا أن نتقبل ما لا يستطيع التحليل الاقتصادي أن يقدمه لنا حتى يتسنى لنا أن نستفيد من كل ما يستطيع أن يقدمه بالفعل. | If we are honest about the causes of the 2008 crisis and serious about avoiding its recurrence we must accept what economic analysis cannot deliver in order to benefit from what it can. |
| وهناك بالفعل بعض الاتجاهات الإيجابية التي ينبغي لنا أن نستفيد منها على مستوى عالمي. | There are already some positive trends that should be capitalized on globally. |
| وما لم نكشف عن الحقائق التاريخية، فلن يتسنى لنا أن نستفيد من دروس الماضي. | If historical truth is not restored, the lessons cannot be learned. |
| الصحة يتعين علينا أن نستفيد من خبرة آسيا في التعامل مع السارس، وأنفلونزا الطيور، وأنفلونزا الخنازير، وغير ذلك من الأمراض ـ واستقاء الدروس الإيجابية والسلبية ـ من منطلق بناء إجماع عالمي جديد فيما يتصل بالتعامل مع الأوبئة. | Health Asia s experience in dealing with SARS, bird flu, H1N1, and other diseases should be studied carefully for both positive and negative lessons with a view to developing a new global consensus on handling pandemics. |
| لماذا لأننا نفتقر للإطار المؤسسي الداخلي والإطار السياسي الذي ي مكن أن يجعل ذلك ممكنا أن نستفيد من العلاقات الخارجية. سأعطيك مثالا . | Why? Because we lack the internal, institutional framework and policy framework that can make it possible for us to benefit from our external relations. I'll give you an example. |
| ولم يفت الأوان بعد لكي نستفيد من دروس أزمة عبد القدير خان. | It is not too late to learn the lessons of the misadventures of A. Q. Khan. |
| وهذا أمر ضروري إذا كنا نود أن نستفيد من الدروس المستخلصة من عملية نتائج مؤتمر القمة العالمية لعام 2005. | This is imperative if we are to build on the lessons learned from the 2005 World Summit Outcome process. |
| باختصار، من مصلحة أميركا ـ ومصلحة العالم ـ أن تندمج أوروبا الجديدة مع أوروبا القديمة في كيان واحد. ونستطيع جميعا أن نستفيد من | In short, it is good for Americans and for the world that old and new Europe are becoming one. We can all benefit from the soft power of an enlarged Europe. |
| يتعين علينا أن نستفيد من تجربة كوسوفو. فبعد مرور ثمانية أعوام منذ تدخلت قوات حلف شمال الأطلنطي في العام 1999، ما زالت الظروف هناك تفرض بقاء 17 ألفا من القوات الدولية المسلحة لمنع الارتداد إلى العنف، وحتى الآن لم يتقرر بعد الوضع السياسي النهائي لكوسوفو. | The example of Kosovo is revealing. Eight years after the 1999 NATO intervention, a 17,000 strong international force is still needed to prevent a resurgence of violence, and Kosovo s ultimate political status remains unresolved. |
| وقد نستفيد كثيرا في هذا السياق من التدابير المؤسسية مثل الأطر المالية وعتبات الدين العام. | Institutional measures such as fiscal frameworks and public debt thresholds can do much to help. |
| وبوسعنا أن نستفيد هنا من القاعدة الثابتة بالتجربة والتي تؤكد أن العمليات الكيميائية والكيميائية الحيوية تتضاعف سرعتها مع كل زيادة في الحرارة بمقدار عشر درجات مئوية. | The rule of thumb that chemical and biochemical processes double in speed with each increase of ten degrees Celsius is a reasonable approximation here, too. |
| وبالتالي، ينبغي أن نستفيد بشكل جماعي وفعال من الآليات المتعددة الأطراف القائمة، خاصة الأمم المتحدة، لكي ننجح في القضاء على التهديدات الحالية والمقبلة. | We should therefore make collective and effective use of existing multilateral mechanisms, especially the United Nations, in order to succeed in eliminating current and future threats. |
| وهذا هو الدرس الذي لابد وأن نستفيد منه الآن بعد مرور خمسين عاما منذ إعلان شومان . | Fifty years later, this is the lesson for us of the Schuman s declaration. |
| ولكي نستفيد من كافة إمكانيات العلوم البيولوجية، فعلينا أن نتوخـى المسؤولية في تصرفاتنا وأن نحافظ في ذات الوقت على المساحة اللازمة للأبحاث والتطبيقات الصناعية. | In order to use the full potential of biosciences, we must act responsibly while preserving the space necessary for research and industrial applications. |
| وقد حان الوقت لإيجاد آليات جديدة ويجب أن نستفيد من الثروة التي توجدها العولمة لجمع موارد مستمرة ومستقرة تعود بالنفع على البلدان الأكثر فقرا. | The time has come to create new mechanisms we must draw on the wealth created by globalization to raise stable, sustained resources to benefit the poorest countries. |
| علينا أن نساعد | We have to help. |
| وليس علينا أن ننظر إلى مكان آخر يجب علينا أن ننظر إلى أنفسنا. | We do not have to look elsewhere we must look to ourselves. |
| مثال لذلك , هناك سبب ممتاز للإيمان بأن كل البشر نظري أ مولودين بحس أخلاقى، وأننا نتمتع بقدرات إدراكية تسمح لنا أن نستفيد جيدا من دروس الماضي. | For example, there's excellent reason to believe that virtually all humans are born with a moral sense, and that we have cognitive abilities that allow us to profit from the lessons of history. |
| علينا جميعا أن نستخدمها | We should all be riding one of these. |
| متى علينا أن نذهب | When shall we go? |
| علينا أن نسقي الأزهار. | We need to water the flowers. |
| علينا أن نستعد للأسوء. | We need to prepare for the worst. |
| علينا أن نوق ف هذا. | We have to stop it. |
| علينا أن ننتبه ونستمع | We have to pay attention and listen. |
| علينا أن نخلي العيادة. | We have to evacuate the clinic. |
| علينا جميعا أن نذهب. | All of us should go. |
| علينا أن ننسى التضخم | Forget Inflation |
| هل يتحتم علينا أن | Should China be Contained ? |
| ماذا علينا أن نفعل | What should we do? |
عمليات البحث ذات الصلة : يمكن أن نستفيد - نستفيد من - علينا أن نضمن أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نتذكر أن - علينا أن نضمن - علينا أن نفترض - علينا أن حذف - علينا أن نبذل - علينا أن نستمر - علينا أن نتمسك - علينا أن تجلب - علينا أن تحسين - علينا أن المحافظة
