Translation of "على وتصل" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. | Activities reach thousands. |
| وتصل هذه الأنشطة إلى الآلاف. | These activities reach thousands. |
| وتصل برامج الوالدين إلى عدد أكبر من أفقر الأسر. | Parenting programmes are reaching more of the poorest families. |
| وتصل قيمة كل زمالة مبلغا أقصاه 000 20 دولار. | Each Fellowship is worth a maximum of 20 000. |
| وتصل قيمة كل زمالة مبلغا أقصاه 000 20 دولار. | Each Fellowship is worth a maximum of 20 000. |
| وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| وتصل حاليا نسبة المشاركة في البرنامج حوالي 60.7 في المائة. | The participation level is currently around 60.7 per cent. |
| وتصل درجة صلابته إلى 5 5.5، والكثافة النوعية له هي 2.84. | The hardness is about 5 5.5, and the specific gravity is 2.84. |
| وتصل النفقات المتوقعة خلال عام 2006 إلى 899 1 مليون دولار. | Expected expenditure in the course of 2006 is 1,899 million dollars. |
| وتصل النفقات المتوقعة خلال عام 2006 إلى 899 1 مليون دولار. | Expected expenditure in the course of 2006 is 1,899 million dollars. |
| وتسجل النتائج الحالية أن قيمة الثابت بالتأكيد غير صفرية وتصل إلى 99.7 . | Current results record the constant to be non zero to 99.7 certainty. |
| ومعدل الرياح حوالي 40 عقدة لمعظم الرحلة وتصل إلى 70 أو 80 عقدة. | and winds averaging about 40 knots for most of the voyage and up to 70 or 80 knots. |
| وتصل المساحة إلى الحد الأقصى خلال شهر أبريل، وإلى الحد الأدنى في سبتمبر. | The seasonal variations are about with the maximum in April and minimum in September. |
| بدأت البث في 14 فبراير، 2004 وتصل إلى 22 بلد عبر الشرق الأوسط. | Alhurra began broadcasting on February 14, 2004 to 22 countries across the Middle East and North Africa. |
| وتقع أعلى نقطة لولاية أمابا البرازيلية في هذه المحمية وتصل إلى 701 متر. | The highest point of the Brazilian state of Amapá is located there, reaching 701 meters. |
| وفي بعض الحالات، كانت تلك الرسوم مرتفعة للغاية وتصل إلى عشرين راتب ا سنوي ا. | In some cases, the fee was as high as twenty times an annual salary. |
| وتصنع خمسين شظاظا من ذهب. وتصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظة. فيصير المسكن واحدا | You shall make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps and the tabernacle shall be a unit. |
| وتصنع خمسين شظاظا من نحاس. وتدخل الاشظ ة في العرى وتصل الخيمة فتصير واحدة. | You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one. |
| وتصنع خمسين شظاظا من ذهب. وتصل الشقتين بعضهما ببعض بالاشظة. فيصير المسكن واحدا | And thou shalt make fifty taches of gold, and couple the curtains together with the taches and it shall be one tabernacle. |
| وتصنع خمسين شظاظا من نحاس. وتدخل الاشظ ة في العرى وتصل الخيمة فتصير واحدة. | And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one. |
| وتصل المساعدة إلى عدد متزايد من الأشخاص المتأثرين بالصراع في مخيمات المشردين داخليا. | Assistance is reaching an increasing number of conflict affected persons in camps for the displaced. |
| وتصل نسبة الموظفين من أوروبا الشرقية والدول المستقلة حديثا إلى 11 في المائة. | The share of staff from Eastern Europe and NIS amounts to 11 per cent. |
| يمكن للمستخدمين اقامة مباراة تنافسية تصل إلى 32 لاعبا، وتصل إلى 8 لاعبين للتعاونية. | Users can set up a competitive game of up to 32 players and up to 8 players for co op. |
| وينفذ هذه المبادرات الآن نحو 90 بلدا، وتصل بذلك إلى قرابة 124 مليون شخص. | Some 90 countries are now implementing these initiatives, reaching roughly 124 million people. |
| وتصل مجلة تجديد أفريقيا بنسختيها الانكليزية والفرنسية الآن إلى أكثر من 000 34 مشترك. | The circulation of Africa Renewal and Afrique Renouveau magazines, combined, now reaches over 34,000 subscribers. |
| وتصل الإناث إلى مرحلة النضج الجنسي في 18 إلى 24 شهر ا، في حين أن الذكور قادرون على الاستنساخ في 17 شهر ا. | Females reach sexual maturity at 18 to 24 months, while males are capable of reproducing at 17 months. |
| وتصل خمسا من الشقق وحدها وست ا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة. | You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent. |
| وتصل خمسا من الشقق وحدها وست ا من الشقق وحدها. وتثني الشقة السادسة في وجه الخيمة. | And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double the sixth curtain in the forefront of the tabernacle. |
| وتصل أشكال متعددة من تكنولوجيا الإعلام والاتصالات إلى عدد أكبر من النساء في المناطق الريفية. | Multiple forms of media and communication technologies reach more women in rural areas. |
| وتصل الخسائر الإجمالية للشركات الأمريكية مقابل كل مليون سائح أمريكي لا يستطيعون زيارة كوبا إلى 565 مليون دولار، موزعة على الشكل التالي | Total losses for United States companies for every million American tourists who are unable to visit Cuba amounted to 565 million, which breaks down as follows |
| كنت أفتش عن شيئين ريئيسيين أحدهما مزيد من الأعمال.. التي تجذب الجمهور العريض وتصل إليهم بسهولة | But two of the main things one of it, I was longing for more work that was appealing to a broad public, that was accessible. |
| وهذه بلدان ثلاثة متدنية الدخل وتصل معدلات الإصابة بالفيروس المسبب لمرض الإيدز بين مواطنيها حوالي 15 . | These are three low income countries with HIV prevalence rates of roughly 15 . |
| وتتوزع هذه الفصيلة عبر إفريقيا وشبه قارة الهند وجنوب شرق آسيا وتصل بالكاد إلى شمالي أستراليا. | The family is distributed throughout Africa, the Indian subcontinent, Southeast Asia and just reaches northern Australia. |
| تمتلك أذربيجان أربع جزر رئيسية في بحر قزوين وتصل مساحتها الكلية إلى أكثر من ثلاثين كيلومترا مربعا . | Azerbaijan's four main islands in the Caspian Sea have a combined area of over thirty square kilometers. |
| وتختلف هذه الطريقة عن طريقة تكوين الطخور الباطتية intrusive rock حيث لا تخرج الماجما وتصل سطح الأرض. | This is as opposed to intrusive rock formation, in which magma does not reach the surface. |
| وتصل أرقام أداء المؤسسة الإنمائية الدولية مقترنة بأرقام أداء سائر منظومة الأمم المتحدة إلى 10.3 بلايين دولار. | Its delivery figures, combined with those of the rest of the United Nations system, reached the 10.3 billion mark. |
| لنقل على سبيل المثال أنك على طريقك للذهاب إلى عرس أعز أصدقائك وتحاول جاهدا أن تصل المطار ولكن الطريق مزدحم، وتصل فى النهاية إلى بوابتك وقد أقلعت طائرتك. | So let's say for instance that you're on your way to your best friend's wedding and you're trying to get to the airport and you're stuck in terrible traffic, and you finally arrive at your gate and you've missed your flight. |
| وتصل نسبة المسلمين فبها إلى العشرة بالمئة تقريبا، مع الأخذ بالاعتبار أنهم يساهمون بشكل أكبر بممارسة الشعائر الدينية. | The number of Muslims is about 10 percent, considering that they take a more active role in church life. |
| 370 تعيش نسبة بالغة الارتفاع من سكان إسرائيل في مواقع حضرية، وتصل هذه النسبة إلى 91.5 في المائة. | A very high percentage of the Israeli population lives in urban localities 91.5 . |
| وتصل السلع النفيسة عادة، في حال استيرادها جوا، كعهدة لدى قائد الطائرة الذي يقوم بإخبار الجمارك عن مستوردها. | In the case of import, such precious commodities usually arrive by air in the care of the Captain of the aircraft who informs Customs of the importer. |
| وتنهار الطبقات الخارجية أيضا على القلب وتصل سرعتها عند الانهيار سرعات تبلغ 70.000 كيلومتر في الثانية (نحو 23 من سرعة الضوء) وهي تنهار في اتجاه المركز. | The outer part of the core reaches velocities of up to 70,000 km s (23 of the speed of light) as it collapses toward the center of the star. |
| تتدرج أعداد أنواع الحيوانات في سهل سيبيريا الغربية، فتبدأ من 107 أنواع على الأقل في تندرا وتصل إلى 278 نوع ا أو أكثر في منطقة غابة السهب. | The number of animal species in the West Siberian Plain ranges from at least 107 in the tundra to 278 or more in the forest steppe region. |
| عن طريق الأحزمة و البكرات يمكن للمشغل المناورة ULD من عربة دوللي، وتصل إلى باب الأمتعة الطائرات، والى الطائرات. | By means of belts and rollers an operator can maneuver the ULD from the dolly cart, up to the aircraft baggage hold door, and into the aircraft. |
| ومصائد أسماك التونة وأبي سيف تتصف بصفة خاصة بأنها متعطشة للنفط وتصل نسبة استخدامها للطاقة إلى ثلاثة أمثال المتوسط. | Tuna and swordfish fisheries are especially petroleum hungry, with energy consumption three times the average. |
| وقد أحطت علما بتوصياته التي لا شك أن قيادة الاتحاد الأفريقي ستنظر فيها كلها وبعناية وتصل إلى نتيجة بشأنها. | I have taken note of his recommendations, which the leadership of the African Union (AU) will, no doubt, fully and carefully consider and reach a conclusion thereupon. |
عمليات البحث ذات الصلة : وتصل السرعة - وتصل صحيح - وتصل إلى الوجهة - على على - على على - على على - على - على الحصول على - على الحصول على