Translation of "على موقفنا" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ويظل موقفنا واضحا ومتسقا. | Our position has been explicit and consistent. |
| ويستند موقفنا إلى العناصر التالية. | Our position is based on the following elements. |
| ولم يتغير موقفنا إزاء حزب الله. | Our position on Hizbullah has not changed. |
| وقد برهنت الأحداث منذئذ على صحة موقفنا، الذي نود أن نكرره اليوم. | Events since then have vindicated our position, which we wish to reiterate again today. |
| ونود أن نغتنم هذه الفرصة للتأكيد مرة أخرى على موقفنا بشأن مركز القدس. | We would like to take this opportunity to restate our position on the status of Jerusalem. |
| وتعد الاستراتيجيات القائمة على حماية حقوق الإنسان أساسية لصون موقفنا الأخلاقي وكفالة فعالية إجراءاتنا. | Strategies based on the protection of human rights are vital for both our moral standing and the practical effectiveness of our actions. |
| فقال كينيدي أولا دعونا نراجع موقفنا تجاه السلام ذاته. | First Let us examine our attitude toward peace itself, Kennedy said. |
| أعود مرة أخرى إلى موقفنا فيما يتعلق بحق النقض. | I would like to return to our position with regard to the veto. |
| فلم يتغير اعتقادنا، وها هي ديناميات عالم اليوم تؤكد من جديد صحة موقفنا القائم على المبدأ. | Our conviction has not changed, and the dynamics of today's world reaffirms our principled position. |
| وقد حددنا موقفنا في بيانات سابقة بشأن بعض من أهم المشاكل. | On some of the most important problems we have already defined our position in previous statements. |
| وقد عللنا موقفنا بشأن مشروع القرار أثناء نظر اللجنة السادسة في البند. | During the consideration of the item by the Sixth Committee, we explained our position on the draft resolution. |
| ومن الضروري إعادة تقييم موقفنا من تحديد الأسلحة ونزع السلاح وعدم الانتشار. | It is crucial to re evaluate our stance on arms control, disarmament and non proliferation. |
| وسوف أوزع النص الكامل للبيان الذي كنت أعتزم الإدلاء به، حيث أنه يحتوي على مزيد من التفاصيل بشأن موقفنا. | I will distribute the full text of the statement that I had been planning to make, which includes further details of our position. |
| ويبين الاقتراح موقفنا الثابت من إصلاح مجلس الأمن على مدى عقد، وهو يؤدي إلى زيادة عدد الأعضاء من الفئتين. | The proposal reflects our decade long position on reform of the Security Council that would enlarge its numbers in both categories. |
| ونود التأكيد مجددا على موقفنا الصريح من أن مجلس الأمن الموسع ينبغي أن يشمل ألمانيا واليابان كعضوين دائمين جديدين. | We wish to reiterate our explicit position that an expanded Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. |
| ورغم أننا لن نعيد تقديم هذه التعديلات الآن، نود أن نعيد تأكيد موقفنا. | While we are not going to re submit these now, we would like to reaffirm our position. |
| ويعكس موقفنا من الفقرة 5 من المنطوق اقتناعنا بأن تعزيز سلطة الأمم المتحدة وكفاءتها وفعاليتها يتوقف جزئيا على إصلاح الميزانية. | Our position on operative paragraph 5 reflects our conviction that the enhanced authority, efficiency and effectiveness of the United Nations depends in part on budget reform. |
| ونحن ببساطة لا نرى تضاربا أو تناقضا بين موقفنا هذا وبين تأييدنا للقيم الغربية. | We simply see no contradiction between that stance and support for Western values. |
| نؤمن بهوية أردنية تحتوينا وتعزز موقفنا في صراعنا من أجل التحرر الوطني، لا تلغينا. | We believe in a Jordanian identity that includes us and empowers our struggle for national liberation, not one that erases us. |
| السيد عبد المنان (السودان) أود أن أعل ل موقفنا فيما يتعلق بمشروع القرار السابع والعشرين. | Mr. Abdelmannan (Sudan) (spoke in Arabic) I would like to explain our position with regard to draft resolution XVII. |
| ومما يتسم بالإلحاحية أن نكف عن التردد في موقفنا بين القوات المتمردة والسلطة القانونية. | It is urgent that we cease wavering between the rebel forces and the legal authority. |
| ونود أن نعيد التأكيد على موقفنا من أن زيادة أعضاء مجلس الأمن يجب أن تشمل ألمانيا واليابان بصفتهما عضوين دائمين جديدين. | We wish to reiterate our position that an enlarged Security Council should include Germany and Japan as new permanent members. |
| ونود أن نكرر موقفنا اليوم بشأن إنشاء لجنة مخصصة معنية بمعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية . | We would like to reiterate our position today on the establishment of an ad hoc committee on FMCT . |
| ويتمتع موقفنا بالتفهم والتأييد على نطاق واسع، ليس من البلدان المجاورة فحسب بل من عدد كبير من البلدان الأخرى في آسيا وسائر العالم. | Our position enjoys wide understanding and support, not only from neighbouring countries but also from a significant number of other countries from Asia and throughout the world. |
| بناء على تعليمات من حكوماتنا، نرد على رسالتكم المؤرخة 27 تموز يوليه 2001 وننقل لكم موقفنا المشترك بشأن الاشتراكات المقررة على جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية السابقة غير المسددة. | Upon instructions from our Governments, we are answering your letter of 27 July 2001 and conveying to you our joint position concerning the outstanding assessed contributions of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia. |
| ونؤكد من جديد موقفنا الأساسي بأن القرار 1244 (1999) هو القرار السياسي الوحيد لتحقيق تسوية في كوسوفو. | We reaffirm our fundamental position that resolution 1244 (1999) is the sole political platform for achieving a settlement in Kosovo. |
| وعلى المستوى الثنائي، تؤيد شيلي تطلعات كل من ألمانيا والبرازيل والهند واليابان إلى الحصول على العضوية الدائمة في المجلس، بينما نظل على موقفنا الثابت المعارض لحق النقض. | At the bilateral level, Chile supports Brazil, Germany, India and Japan in their aspiration to permanent Council membership, while maintaining our long standing position opposing the veto. |
| ولن نعيد تقديم تلك التعديلات في الجلسة العامة، ولكننا نود أن نثبت في السجل أن موقفنا لم يتغير. | We are not going to resubmit those amendments in plenary meeting, but we would like it reflected in the record that our position has not changed. |
| وقرارنا بتأييد وبتقديم مشروع القرار كان الخيار الوحيد الذي كان متماسكا ومتسقا مع موقفنا السابق حيال هذا الموضوع. | Our decision to support and to sponsor the draft resolution was the only option that was coherent and consistent with our previous position on this subject. |
| ويظل موقفنا من وضع تكوين جديد لمجلس الأمن مطابقا لما أكد عليه الاتحاد الأفريقي من جديد في مناسبات عديدة. | Our position regarding a new configuration for the Security Council remains that which has been reaffirmed many times by the African Union. |
| يجب أن نغي ر مواقفنا تجاه مؤتمر نزع السلاح من خلال تغيير موقفنا من العمل الذي يجب أن نشرع فيه. | We must change attitudes to the CD by changing our own attitude to the work upon which we should be engaged. |
| رئيس لجنة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر، عبد الله الغيث صر ح بأنه ضد هذا الحدث موقفنا حول ذلك واضح امنعوها. | The head of the Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice, Abdullah Al Gaith spoke out against it Our position on this is clear ban it. |
| قالت الأميرة سحر في رسالة لها إلى القناة الرابعة لا يدرك الناس مدى مشقة موقفنا، حيث يروننا الأميرات السعوديات 'المدللات'. | Princess Sahar sent this photo of herself to Channel 4 News. People don't realise how hard our situation is. They still see us as 'pampered' Saudi Princesses. |
| وانسجاما مع موقفنا هذا، قدمنا إلى القارة الأفريقية معونة للرعاية الصحية متعددة الأوجه، وهي عنصر مكو ن أساسي من عناصر مساعداتنا. | In accordance with that position, we have made multifaceted health care aid to the continent an essential component of our assistance. |
| ونعيد التأكيد على موقفنا بأنه من غير المقبول تسييس مسألة حقوق الإنسان، استعراض حالات حقوق الإنسان بصورة انتقائية، وخاصة عندما يتعلق الأمر بالهيئات أو الآليات التابعة للأمم المتحدة. | We reiterate our position that it is unacceptable to politicize the issue of human rights or to be selective in reviewing human rights situations, even more so when United Nations bodies or mechanisms are involved. |
| وبما أننا سبق أن سجلنا مرارا موقفنا من هذه المسألة بوضوح في مناسبات سابقة، لا حاجة لي إلى التطرق إليه بالتفصيل. | As we have clearly and repeatedly placed on record our position on this issue on previous occasions, I do not need to go into detail. |
| والواقع أن موقفنا الحالي لا يتطلب وجود مقرض الملاذ الأخير، بل منفق الملاذ الأخير، وهذا المنفق لا يمكن أن يكون غير الحكومات. | Our current situation requires not a lender of last resort, but a spender of last resort, and that can only be governments. |
| وقد اتضح موقفنا حول الموضوع قيد المناقشة اليوم بشكل كامل في البيان الذي أدلى به مؤخرا ممثل المملكة المتحدة بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي. | Our position on the topic under discussion today was fully reflected in the statement made earlier by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union. |
| أو بعبارة أخرى، لولا قطاع البناء، فإن معدل البطالة في الولايات المتحدة كان ليصبح 6.5 ـ وهو موقف أكثر صحة من موقفنا اليوم بكل تأكيد. | In other words, were it not for construction, the US unemployment rate would be 6.5 a far healthier situation than today. |
| بيد أننا نود أن نسجل موقفنا المتمثل في أننا كنا نفضل كثيرا أن يصدر قرار المجلس في هذا الشأن بقدر أوسع من الاتفاق بين أعضائه. | We wish to record our position, however, that we would have much preferred a Council decision on this matter to have been taken with broader agreement. |
| ولكن بالنظر إلى موقفنا المعروف تماما من الوثيقة الختامية لاجتماع قمة عام 2005، نود أن نعرب عن تحفظات على الفقرة الثالثة من ديباجة القرار 60 222 والفقرة الخامسة من ديباجة القرار 60 223. | However, given our well known position concerning the outcome document of the 2005 summit, we wish to express reservations concerning the third preambular paragraph of resolution 60 222 and the fifth preambular paragraph of resolution 60 223. |
| وقد عبرت أحكام القانون تعبيرا تاما عن موقفنا المتسق وعن اقتراحاتنا بشأن آفاق إعادة التوحيد السلمي ببذل جهود قصوى والتحلي بأقصى درجات الصدق، وبرهنت في الوقت نفسه على الإرادة المشتركة للشعب الصيني بأجمعه على صون سيادة الصين وسلامتها الإقليمية. | The provisions in the law have given full expression to our consistent position and proposition for the prospect of peaceful reunification with utmost efforts and maximum sincerity, and at the same time have demonstrated the common will of the entire Chinese people to safeguard China's sovereignty and territorial integrity. |
| ونحن لا زلنا على موقفنا وهو أن استكشاف الفضاء الخارجي واستخدامه ينبغي أن يكون للأغراض السلمية، وأن منافعه ينبغي أن تصبح حقا لجميع البلدان من خلال التعاون الدولي، ذلك أن الفضاء الخارجي إرث للبشرية قاطبة. | We maintain our position that the exploration and use of outer space should be for peaceful purposes, and that its benefits should accrue to all countries through international cooperation. |
| ان الندم هو شعور نشعر به عندما نظن أن موقفنا الحالى كان ممكن أن يكون في مكان أفضل وأكثر سعادة لو أننا فعلنا شيئا مختلفا فى الماضى. | Regret is the emotion we experience when we think that our present situation could be better or happier if we had done something different in the past. |
| ويتمثل هدفنا الثابت والنهائي في إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية، ويتمثل موقفنا الثابت في أن القضية النووية يجب أن ت حل سلميا من خلال الحوار والمفاوضات. | Our firm and ultimate objective is the denuclearization of the Korean peninsula, and our consistent position is that the nuclear issue must be resolved peacefully through dialogue and negotiation. |
عمليات البحث ذات الصلة : موقفنا - موقفنا - اتخاذ موقفنا - توضيح موقفنا - فهم موقفنا - اتخاذ موقفنا - تغيير موقفنا - دعم موقفنا - في موقفنا - حماية موقفنا - من موقفنا - حجز موقفنا - بقايا موقفنا - الدفاع عن موقفنا