Translation of "على ما تقدم" to English language:
Dictionary Arabic-English
تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| 60 بناء على ما تقدم، ي قترح ما يلي | Therefore, it is suggested that |
| 7 وبناء على ما تقدم، تقرر اللجنة ما يلي | The Human Rights Committee therefore decides |
| والاتحاد الأوروبي قد أثنى على ما أنجز من تقدم. | The African Union had commended the progress that had been achieved. |
| يضاف إلى ما تقدم | Additional points |
| ومن غير الواضح ما إذا كان له تأثير على تقدم المرض. | It is unclear if they affect the progression of the disease. |
| وبناء على ما تقدم، قررنا أن تضطلع الأمانة الأيبيرية الأمريكية بما يلي | In view of the foregoing, we have decided that SEGIB should |
| استنادا إلى ما تقدم، وبما أن | On the basis of the above and taking into account that |
| وفي ضوء ما تقدم، يقرر برلمان جورجيا ما يلي | In view of aforementioned, the Parliament of Georgia resolves |
| 16 وفي ضوء ما تقدم يرى الفريق العامل ما يلي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| فهذا الحوار الرفيع المستوى يمكنه، على ما نعتقد، أن يساعد على إحراز تقدم في تنفيذ المعايير. | Such high level dialogue, we believe, can help to achieve progress in the implementation of the standards. |
| ولا عجب أن التقدم كان بطيئا، هذا إذا ما كان هناك تقدم على الإطلاق. | No wonder that progress has come very slowly, if at all. |
| وبناء على ما تقدم، يقرر الفريق أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال 6. | Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D6 loss type. |
| وبالنظر إلى ما تقدم، فإننا نتعهد بما يلي | In view of the foregoing, we undertake to |
| 57 ويمكن استخدام مثال لبيان ما تقدم ذكره. | An example can be used to illustrate the above. |
| فالإرهابيون والمتمردون ما زالوا مصرين على أن يحاولوا عرقلة تقدم العراق صوب تحقيق السلام والديمقراطية. | Terrorists and insurgents remain determined to try to thwart Iraq's progress towards peace and democracy. |
| وبناء على ما سبق، تقدم المنظمة غير الحكومية (C.L.E.F) توصياتها بشأن العلاقات بين الدول والديانات. | Based on the foregoing, the C.L.E.F. presents its recommendations on Relations between States and Religions. |
| وبناء على ما تقدم، يخلص الفريق إلى أنه لا يوجد أساس لتطبيق تعديل على فئة الخسارة دال 10. | Based on the foregoing, the Panel determines that there is no basis for applying an adjustment to the D10 loss type. |
| إن ما تم إحرازه من تقدم في هذا السياق كان ضئيلا ، على الرغم من كثرة الأحاديث. | Progress here has been inadequate, despite much talk. |
| واعتمادا على ما حققته بلدان المنطقة من تقدم في الإصلاحات الاجتماعية والاقتصادية وتعزيز الديمقراطية وسيادة القانون | Relying on the progress of social and economic reforms, the consolidation of democracy and the state of law achieved by the countries in the region |
| 4 13 وتضيف الدولة الطرف أنه، بناء على ما تقدم، استفاد صاحب البلاغ من قرينة البراءة. | 4.13 The State party adds that, with regard to the aforementioned developments, the author benefited from the presumption of innocence. |
| وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن وقدم توجيهات للبناء على أساس الإجراءات السابقة. | The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions. |
| المسارح في كوروندو تقدم تقدم مجموعة متنوعة من العروض على مدار السنة. | Both theatres present a variety of performances throughout the year. |
| فالكتبة لا يبرزون الملفات، ولا يستخرجون لك شهادة ميلاد على سبيل المثال، ما لم تقدم لهم الرشوة. | Clerks would not bring out files, or get you your birth certificate or land title, unless you greased their palms. |
| ولكن ما تم إحرازه من تقدم على مسار إعادة تنفيذ هذه الفكرة كان ضئيلا للغاية حتى الآن. | But little progress has been made in (re)implementing this idea. |
| ما العمل إذن تقدم لجنة قانون الأسواق المالية أربع توصيات. | So what can be done? The FMLC makes four important recommendations. |
| إن تقدم المعارف الإنسانية كثيرا ما يشكل نقمة مغلفة بنعمة. | The advance of knowledge is often a mixed blessing. |
| أما إدارة الجمارك فيمكن أن تقدم المساعدة في ما يلي | The Customs Administration (SAT SHCP) could provide assistance in |
| 15 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 20 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 12 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 14 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 23 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 7 في ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 8 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| 11 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group expresses the following opinion |
| 32 وفي ضوء ما تقدم أصدر الفريق العامل الرأي التالي | In light of the preceding, the Working Group issues the following opinion |
| 13 وفي ضوء ما تقدم، يصدر الفريق العامل الرأي التالي | In the light of the foregoing, the Working Group renders the following opinion |
| مفهوم_ديمقراطي الانتخابات قد لا تقدم الأفضل ولكنها تقدم من يحصل على الأصوات الأكثر . | Elections may not result in the best elected to office, but bring out those who get the most votes. |
| تقدم المراجع بناء على الطلب. | References available on request |
| 27 وفي ضوء ما تقدم يتعين على الفريق العامل أن يقرر ما إذا كانت المحاكمة في هذه الحالة تراعي الأعراف الدولية للمحاكمة العادلة. | The Working Group must decide, in the light of what precedes, if in this trial there has been an adherence to the international norms of a fair trial. |
| ولأنه بقدر ما هو تقدم علمي فهو تقدم فلسفي للمعارف الانسانية، حاولنا التعامل مع المسائل الفلسفية والجوانب الفنية في آن واحد. | So, because this is as much a philosophical advance as a technical advance in science, we tried to deal with both the philosophical and the technical side. |
| تقدم نورا يورك اداء مذهلا لأغنيتها ما أريد، مع جيمي لورانس على الكي بورد، وستيف تارشيس وآرثر كيل . | Nora York gives a stunning performance of her song What I Want, with Jamie Lawrence , Steve Tarshis and Arthur Kell . |
| والآن حان الوقت لكي نرى ما إذا كانت هذه الروح قد ت ت رج م إلى تقدم حقيقي على أرض الواقع. | Now it is time to see if and how that spirit translates into genuine progress on the ground. |
| 2 عادة ما تتألف الوثائق التي تقدم إلى اللجنة مما يلي | The documentation submitted to the Committee is typically comprised of |
عمليات البحث ذات الصلة : ما تقدم - تقدم ما يدل على - تقدم ما يلي - ما على - على ما - على ما - على ما - ما تقدم من ذنبه - تقدم - تقدم