ولبلدي علاقة تاريخية, طويلة الأمد، بالقارة الأفريقية وشعوبها.	My country has a long, historic relationship with the African continent and its peoples.
ولألمانيا روابط طويلة الأمد مع أفغانستان.	Germany has long standing ties with Afghanistan.
(أ) طويلة الأمد ومتناسبة مع جسامة هذه الجريمة	(a) Is of long duration and is proportionate to the extreme seriousness of this offence
في عام 1891، وبعد وفاة والدته وشقيقه لودفيج ونهاية علاقة طويلة الأمد، انتقل نوبل من باريس إلى سان ريمو بإيطاليا.	In 1891, following the death of his mother and his brother Ludvig and the end of a longstanding relationship, Nobel moved from Paris to San Remo, Italy.
(أ) طويلة الأمد بما يتناسب مع شدة جسامة هذه الجريمة	(a) Is substantial and proportionate to the extreme seriousness of this offence
تجربتنا الاحدث قد اثمرت من قبل زميلي ، ارت آرون، وضع الناس الذين ما زالو في حالة حب، و علاقة طويلة الأمد ، في جهاز التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي	Our newest experiment has been hatched by my colleague, Art Aron putting people who are reporting that they are still in love, in a long term relationship, into the functional MRI.
وبعبارة أخرى، يمارس الفلسطينيون لعبة طويلة الأمد.	In other words, Palestinians are playing a long game.
بيريل إسثر سر الرغبة في العلاقة طويلة الأمد	Esther Perel The secret to desire in a long term relationship
كما تجني إيران الآن عائدات استثماراتها طويلة الأمد.	Iran is also reaping the returns of long term investments.
فقد حقق طلاب البرامج طويلة الأمد أفضل النتائج.	The late exit students got the best results.
وت ع د ولاية كاليفورنيا مثالا واضحا للحماقات المالية طويلة الأمد في التعامل مع الأزمات الاقتصادية الوطنية والعالمية قصيرة الأمد، الأمر الذي أسفر عن حالة من الفوضى.	California is an example of long run fiscal folly meeting short run national and global economic crisis, resulting in chaos.
يتطلب تحدي محاربة الإرهاب إجراءات مستدامة طويلة الأمد وعالمية.	The challenge of combating terrorism requires sustained, long term and global action.
ولقد حدد المبعوث الخاص للمجموعة الرباعية، جيمس ولفنسون، تحديات ستة قصيرة الأمد وثلاثة طويلة الأمد تواجه الانتعاش الاقتصادي، وهو يعمل جنبا إلى جنب مع الأطراف بصدد تلك المسائل.	The Quartet's Special Envoy, James Wolfensohn, has identified six short term and three longer term challenges to economic recovery and is working closely with the parties on those issues.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.	But this is not a long term risk worth taking.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.	GDP risk is a long term risk.
فضلا عن ذلك فإننا في احتياج إلى خطة طويلة الأمد.	Beyond that, we need a long term plan.
إذ غالبا ما يضحي السياسيون قصيرو النظر، مثل بوش، بالاستثمارات طويلة الأمد من أجل تحقيق منفعة قصيرة الأمد.	Shortsighted politicians like Bush often skimp on long term investments in favor of short term advantage.
ولابد أيضا من دعم الاستثمارات طويلة الأمد وليس الأرباح السريعة قصيرة الأمد، والعمل المنتج بدلا من المكاسب الورقية.	Long term investments, not short term profits, and productive work, rather than paper gains, need to be supported.
لقد أثبتت محاولات حظر الطاقة عدم جدواها باعتبارها استراتيجية طويلة الأمد.	As a long term strategy, energy embargoes have always proven to be futile. Saudi Arabia saw its share of world oil exports drop sharply in the 12 years after the 1973 1974 embargo.
بل إن الأمر على العكس من ذلك، فالديمقراطية مهمة طويلة الأمد.	On the contrary, democracy is a long term task.
المسيحية في كوسوفو لديها جذور طويلة الأمد وتعود إلى الإمبراطورية الرومانية.	Christianity in Kosovo has a long standing tradition dating to the Roman Empire.
كما ينص على إصدار أوامر حماية طويلة الأمد لضحايا العنف الأسري.	It also provides victims of family violence with long term protection orders.
وأشير إلى أن الحكومة تلزمها خطة طويلة الأمد لإصلاح قواتها المسلحة.	It was stated that the Government requires a long term plan to reform its armed forces.
وبدلا من التركيز على العقوبات، يجدر بالقوى الكبرى أن تعمل بالتعاون مع حكومة السودان على اقتراح وتنفيذ إستراتيجيات تنموية طويلة الأمد.	Rather than focusing on sanctions, the major powers would do much better to work with Sudan s government to propose and help to finance long term development strategies.
ومن المؤكد أن أي استراتيجية طويلة الأمد ناجحة من غير الممكن أن تصمم باعتبارها سلسلة من الإصلاحات القصيرة الأمد.	A successful long term strategy cannot be seen as a succession of short term fixes.
ويتطلب إحداث تغيير هام في هذه الميادين بذل جهود مستدامة طويلة الأمد.	A significant change in these areas will require sustained long term efforts.
وأيا كانت الفوائد القصيرة الأمد والشعبية المستمدة منها، فإن مثل هذه الحركات الخطيرة تؤدي دوما على عواقب وخيمة طويلة الأمد.	Whatever their short term benefits and popularity, gestures of such gravity always entail serious long term consequences.
لذا فإن حكومة الصين لابد وأن تضع خطة متوسطة الأمد وأخرى طويلة الأمد لمعالجة المشاكل الناجمة عن الركود العالمي المطول.	So China s government must have a medium and long term plan to address problems caused by a drawn out global slump.
إن تجربة الأنظمة الديمقراطية الأوروبية في مواجهة طويلة الأمد مع تهديد الإرهاب تؤكد أن حقوق الإنسان وحكم القانون من أقوى الأصول لدينا.	The experience of European democracies confronted with a long term terrorist threat shows that human rights and the rule of law are our strongest assets.
قد يكون من الخطأ أن نخرج باستنتاجات طويلة الأمد من معلومات اقتصادية قصيرة الأمد، حتى ولو كانت هذه المعلومات تؤكد الواقع.	It would be wrong to draw long term conclusions from short term economic information, even if this information confirms reality.
وفي مثل هذا السياق، يصبح من الصعب للغاية تبني استراتيجية مشتركة طويلة الأمد.	In such a context, a common long term strategy is extremely difficult to conceive.
غير أن هذا الحدس الغريزي من الممكن أن يتعزز بالسياسات الحكيمة طويلة الأمد.	But these instincts can be bolstered by wise long term policies.
كان توكيوفيللي يؤمن بعدم وجود قيود طويلة الأمد نستطيع بها تحجيم هذا الميل.	Tocqueville believed that there are no effective long term constraints on this tendency.
ذلك أن التعديلات المالية المؤيدة للتكرار الدوري تميل إلى تشجيع التوجهات قصيرة الأمد في التعامل مع السياسة الاقتصادية، الأمر الذي يحد من الاستثمارات طويلة الأمد في البنية الأساسية ورأس المال البشري، وبالتالي تقييد النمو.	Pro cyclical fiscal adjustment tends to encourage a short term orientation towards economic policy, which limits long term investments in infrastructure and human capital, thus constraining growth.
وتبقى ألبانيا ملتزمة بالكامل بالتعاون مع مجلس الأمن والمجتمع الدولي في إيجاد حلول عادلة طويلة الأمد تخدم السلم والأمن في البلقان على خير وجه.	Albania remains fully committed to cooperating with the Security Council and the international community in finding just and long term solutions that will better serve peace and security in the Balkans.
أما الدبلوماسية العامة فهي على النقيض من هذا تشتمل على بناء علاقات طويلة الأمد.	Public diplomacy, by contrast, involves building long term relationships.
وهناك حاجة واضحة لبرامج إنمائية طويلة الأمد، وفي نفس الوقت إلى مشاريع سريعة الأثر.	There is a clear need for both long term development programmes and quick impact projects.
وتشمل تلك الاستراتيجية نهجا واضحا لتحقيق الخفض المستدام للفقر وتنمية اقتصادية واجتماعية طويلة الأمد.	That strategy encompasses a clear approach to achieving sustainable poverty reduction and long term economic and social development.
والتحدي الرئيسي الآن يتمثل في دعم هذه القطاعات الخمسة من أجل الجمع بين أعمال الإغاثة قصيرة الأمد ومشاريع إعادة الإعمار والتنمية طويلة الأمد.	The key challenge is to support these five sectors in order to combine short term relief with long term reconstruction and development.
كان فاضل على علاقة مع ليلى.	Fadil was having an affair with Layla.
ومبادرة السلام العربية، جنبا إلى جنب مع التنمية طويلة الأمد لاتحاد المياه والطاقة، توفر الأساس الضروري لتلبية احتياجات شعوب المنطقة وتخفيف خطر الصراعات في المستقبل.	The Arab Peace Initiative, combined with the long term development of a Water and Energy Union, offers the necessary basis to meet the needs of the region s peoples and mitigate future conflict.
وربما يسمح له هذا بالمزيد من التركيز على الأساسيات طويلة الأمد ـ وبالتالي الدخول في استثمارات قد لا يكون أداؤها طيبا على الأمد القصير.	Maybe this allows him to focus more on long term fundamentals and thus to make investments that may not perform well in the short run.
إذا تفكرتم في الأمر، فإن النظام بأسره حول العالم هو عملية طويلة الأمد لدخول الجامعة	If you think of it, the whole system of public education around the world is a protracted process of university entrance.
إننا الآن نواجه ضرورة صياغة سياسة طويلة الأمد كفيلة بالتأثير على كل من الدول والمجتمعات.	We are faced with forging a new long term policy that affects both states and societies.
كان الهدف تحسين قدرة ألمانيا على الصمود والنجاة من حرب طويلة الأمد على الجبهة الغربية.	They were aimed at improving Germany's ability to survive a long, protracted war in the West.

عمليات البحث ذات الصلة : علاقة طويلة الأمد - علاقة طويلة الأمد - علاقة طويلة الأمد - علاقة تجارية طويلة الأمد - طويلة الأمد - طويلة الأمد - طويلة الأمد - علاقة طويلة - شراكة طويلة الأمد - أداء طويلة الأمد - بطارية طويلة الأمد - جودة طويلة الأمد - طويلة الأمد للمساهمين - الأكثر طويلة الأمد

عرض هذه الصفحة باللغة العربية