Translation of "علاقات راسخة" to English language:
Dictionary Arabic-English
Examples (External sources, not reviewed)
| وبغية المساهمة في المجتمع المدني، فإن الأولوية ت عطى لاستكشاف علاقات شراكة مع منظمات غير حكومية محلية راسخة. | To minimize duplication of services, particular efforts are being made to develop cooperative arrangements with alternative complementary service providers, based on comparative advantage. |
| وتجربة الانكماش راسخة. | The experience of deflation is well entrenched. |
| ومع عدم التوصل إلى قواعد راسخة، فإن العملية الدستورية في أوروبا ستستمر في الاتكال ليس على وثيقة متفوقة، بل على علاقات سياسية متوازنة وحسابات تهدف إلى إمساك الأمر برمته ومنعه من التفكك والانهيار. | With nothing set in concrete, Europe's constitutional process continue to rely not on any transcendent document, but on balancing political relations and calculations so that the whole thing does not fall apart. |
| هل صناعة الخدمات المصرفية التقليدية راسخة القدمين | Is Traditional Banking Unbreakable? |
| ت ـرسي المعاهدة الدستوري أسس راسخة ثابتة لمستقبلنا المشترك. | The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future. |
| علاقات المستندComment | Document Relations |
| ولكن هذا التعاون يشكل وسيلة راسخة لبناء الثقة المتبادلة. | But such cooperation is a concrete way to build mutual trust and confidence. |
| والمجتمع الدولي أيضا له مصلحة راسخة في نهضة الصين سلميا . | The international community, too, has a vested interest in seeing that China rises peacefully. |
| علاقات صينية أميركية جديدة | A New Sino American Relationship? |
| تعرض علاقات المستند لمستندName | Displays the document relations of a document |
| علاقات المستندNAME OF TRANSLATORS | Document Relations |
| وهي لا تحتاج إلى علاقات اقتصادية أوثق فحسب، بل وتحتاج أيضا إلى علاقات سياسية أوثق وأقوى. | It needs not just closer economic ties, but also closer political ties. |
| رعاية صحية بلا علاقات مشوهة | स व स थ य द खभ ल म नव न म ष |
| بدأت ليلى تقيم علاقات جنسي ة. | Layla started having sexual encounters. |
| الأولى هي علاقات أسعار الصرف. | The first is exchange rate relationships. |
| إن أسطورة الدولة القومية تتعارض مع فكرتين. الأولى راسخة، وهي فكرة الدولة. | The nation state myth conflates two ideas, one that is concrete, the state, and one that is fuzzy, the nation. |
| فقد نجحت الثورة الشعبية في تونس ومصر في الإطاحة بأنظمة استبدادية راسخة. | Popular revolutions in Tunisia and Egypt have swept away entrenched autocracies. |
| والثانية أن لا تظل توقعات التضخم في الأمد المتوسط راسخة بالقدر الكافي . | The second is that medium term inflation expectations no longer remain sufficiently well anchored. |
| يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة. | then Yahweh will make your plagues wonderful, and the plagues of your seed, even great plagues, and of long continuance, and severe sicknesses, and of long continuance. |
| يجعل الرب ضرباتك وضربات نسلك عجيبة ضربات عظيمة راسخة وامراضا ردية ثابتة. | Then the LORD will make thy plagues wonderful, and the plagues of thy seed, even great plagues, and of long continuance, and sore sicknesses, and of long continuance. |
| فالطبيعة الإمبراطورية للهوية في روسيا، على سبيل المثال، راسخة ومتأصلة إلى حد عميق. | The imperial nature of identity in Russia, for example, is deeply ingrained. |
| ولذا، فإن تعددية الأطراف راسخة عميقا في نهج تصورنا للعالم وللتحديات التي يواجهها. | Multilateralism is thus deeply ingrained in our way of looking at the world and the challenges that it faces. |
| وأخرى لها علاقات وثيقة مع الحكومة. | Others have close ties to the government. |
| فالإنترنـت وسيلة مثالية لإقامـة شبكة علاقات. | It is an ideal networking tool. |
| علاقات الشراكة بين القطاعين العام والخاص | Public and private partnerships |
| إقامة علاقات بين نساء الشعوب الأصلية | Networking indigenous women |
| حافظت ملاوي على علاقات وثيقة مع جنوب أفريقيا خلال حقبة الفصل العنصري مما وتر علاقات مالاوي مع الدول الأفريقية الأخرى. | Malawi maintained close relations with South Africa throughout the Apartheid era, which strained Malawi's relationships with other African countries. |
| إنها مسألة كبيرة، تبدو كبيرة، تبدو هامة، تبدو راسخة، تبدو أمريكية. مدهشة، جدية، رجولية، | It's a big deal. It sounds big, it sounds important, it sounds solid. It sounds American. Ballsy, serious, male. |
| فالسكان الذين ستخلفهم من ورائها لابد وأن تتولى حكومة راسخة ومؤسسات فاعلة إدارة أمورهم. | Both the uncoordinated withdrawals from south Lebanon (by the Labor party after 22 years of occupation) and from Gaza (by Likud after 39 years of occupation) proved that you can t simply evacuate an area and forget about it. |
| ونحن نؤيد برنامج العمل الطموح الذي قدمه لفترة 90 يوما والذي يتضمن أولويات راسخة. | We support the ambitious 90 day work programme he has submitted, which includes well established priorities. |
| ولا توجد علاقات دبلوماسية بين لبنان وإسرائيل. | Lebanon and Israel do not have diplomatic relations. |
| تاريخيا، كان لكوريا علاقات وثيقة مع الصين. | China Historically, Korea has had close relations with China. |
| بل إنهم يسعون إلى تحقيق مطالب راسخة، كالحصول على فرص للعمل ونيل الحريات السياسية والاجتماعية. | Instead, they have concrete demands, like jobs and political and social freedom. |
| والواقع أن المشاريع البادئة التي يديرها نساء من الأرجح أن تتحول إلى مؤسسات تجارية راسخة. | Women run start ups are most likely to become established enterprises. |
| ولكن يتعين علينا أن نفعل هذا من منطلق استراتيجية راسخة في التعامل مع هذه القضايا. | But we need to do so knowing what our strategy is on this key issue. |
| لقد استغرقت ثمار تلك الثورة الصامتة بعض الوقت قبل أن تنضج وتؤدي إلى نتائج راسخة. | It took some time for the silent revolution to show concrete results. |
| إن ق لة من الأحداث تظل راسخة في الذاكرة الجماعية باعتبارها خطا فاصلا بين عهدين مختلفين. | Not many events remain in the collective memory as a watershed that divides two distinct periods. |
| وما نحتاج إليه اليوم هو إرادة سياسية راسخة لتنفيذ ما اتفقنا عليه من خطط فعلا. | What we need today is firm political will to implement the plans we have already agreed upon. |
| 19 يحتمل أن تظل مسألة تهريب المهاجرين راسخة في جدول الأعمال العمومي في المستقبل القريب. | The issue of smuggling of migrants is likely to remain firmly on the public agenda in the near future. |
| أما علاقات أوروبا بالعالم الإسلامي فهي أصعب كثيرا . | Europe s relations with the Islamic world are a lot trickier. |
| تقضي الجغرافيا الجديدة بخلق علاقات واستراتيجيات تخطيط جديدة. | The new geography requires new relationships and planning strategies. |
| كما تغيرت علاقات المكسيك بالعالم منذ عام 2000. | Mexico s relations with the world have changed as well since 2000. |
| وهناك مشكلة علاقات عامة أخرى تتعلق بالمصالح التجارية. | Another public relations problem concerns business interests. |
| العقد هي حسابات تويتر، وروابطها تمثل علاقات المتابعة. | Nodes are Twitter handles, and their connections represents who follow relationships. |
| وهاهي اقتراحاتها للتشبيك (إنشاء علاقات) في ثلاث خطوات. | Here are her suggestions for three steps to networking. |
عمليات البحث ذات الصلة : راسخة - علاقات - قناعة راسخة - راسخة الجذور - طريقة راسخة - نظام راسخة - تكنولوجيا راسخة - لتكون راسخة - حقيقة راسخة - سوق راسخة - عملية راسخة