Translation of "عرضية أو تفضي" to English language:


  Dictionary Arabic-English

  Examples (External sources, not reviewed)

والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة.
The connection is no accident.
ولا يتضمن ذلك الألم أو العذاب الناشئ فقط عن عقوبات قانونية أو الملازم لهذه العقوبات أو الذي يكون نتيجة عرضية لها.
It does not include pain or suffering arising only from, inherent in or incidental to lawful sanctions.
2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو
(ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or
إذ يمكن استخدام الفقراء في مظاهرات غضب عرضية في أفضل الأحوال، ولكنهم لن يكونوا أبدا الخامة التي يصنع منها الإرهابيون أو الثوريون.
The very poor can at most be used for occasional demonstrations of anger, but they are not the stuff from which either terrorists or revolutionaries are made.
والتوربينات عرضية المكونات عادة ما تستخدم في العديد من التطبيقات الكبيرة.
A cross compound turbine is typically used for many large applications.
في نهاية عام 1702، عرض مشروع قانون المطابقة عرضية إلى البرلمان.
At the end of 1702, the Occasional Conformity Bill was introduced to Parliament.
وفي البلدان التي توقفت فيها الأعمال العدائية أو يكاد، تنجم الإصابات في الغالب عن سوء تناول المتفجرات من مخلفات الحرب إما بصورة عرضية أو باللمس المقصود لكن دون دراية.
In countries where hostilities have largely ceased, casualties predominantly arise from the mishandling of ERW either accidentally or through intentional but inexperienced contact.
لاهور، الإقامة عرضية من حكام المغول، يسلك العديد من المباني الهامة من الإمبراطورية.
Lahore, occasional residence of Mughal rulers, exhibits many important buildings from the empire.
وتعر ف مجموعة الأشخاص ذوي المواهب بأنها أفضل مكان لإيجاد مرشحين لشغل وظائف عرضية.
The talent pool is promoted as the best place to find candidates for casual positions.
فالعملية الدستورية الفاشلة أو العملية التي تفضي إلى انقسامات كبيرة، يمكن أن تعر ض المرحلة الانتخابية لخطر.
A failed constitutional process, or one that leaves major divisions, can imperil the electoral phase.
والصلة هنا ليست عرضية أو من قبيل المصادفة. فبعض الفضائح التي وقعت في الولايات المتحدة تربط بشكل مباشر بين بعض العاملين بالسجون الأميركية وأحداث أبو غريب .
The connection is no accident. Some of the US scandals tie American prison personnel directly to Abu Ghraib.
وكانت الأسطح مسطحة، مصنوعة من الأرض على رأس قصيرة الفروع، ويستريح على أقواس عرضية.
The roofs were flat, made of earth on top of short branches, resting on transverse arches.
ووجد مصطلح بسيودوسكيبتيسيسم استعمال عرضية في المجالات المثيرة للجدل فيها قوي المعارضة من المتشككين العلمية.
The term pseudoskepticism has found occasional use in controversial fields where opposition from scientific skeptics is strong.
يد ساعة واحدة تحركت في زيادات متساوية صغيرة حول وجه الساعة، باستثناء عرضية يقفز أكبر.
A single clock hand moved in small equal increments around the clock face, with the exception of occasional larger jumps.
هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر
Doing Poorly by Doing Good
الأسماك هي نادرة، باستثناء عرضية من سمك السلمون المرقط الطازجة وسمك الشبوط، الذي خدم في عيد الميلاد.
Fish is rare, with the occasional exception of fresh trout and carp, which is served at Christmas.
وإذ تؤجج هذه الانتخابات نار التوترات القائمة، يمكن أن تفضي إلى دعم المتطرفين أو تشجيع أنماط انتخابية تعكس ولاءات زمن الحرب.
Exacerbating existing tensions, they can result in support for extremists or encourage patterns of voting that reflect wartime allegiances.
12 قاعدة التناسب ي حظر شن هجوم يمكن أن ي توقع منه أن يسبب، بصورة عرضية، خسائر في أرواح المدنيين أو إصابة بهم أو أضرارا بالأعيان المدنية أو كلا من هذه الخسائر والأضرار معا ، التي قد تكون مفرطة بالمقارنة مع الميزة العسكرية الملموسة والمباشرة المتوقعة.
Rule of proportionality It is prohibited to launch an attack which may be expected to cause incidental loss of civilian life, injury to civilians, damage to civilian objects, or a combination thereof, which would be excessive in relation to the concrete and direct military advantage anticipated. Art.
إضافة إلى ذلك، لابد أن يكون بينها حوار متواصل وليس اتصالات عرضية وذلك لتحاشي ازدواج العمل وتبادل الخبرات.
In addition, there must be continuous dialogue, rather than occasional communication, so as to avoid duplication of work and ensure reciprocal learning.
وبهذا، تحول القانون من حظر اللغة التي من المحتمل أن تفضي إلى العنف إلى منع اللغة المقصود منها الإهانة أو إيذاء المشاعر.
The law has shifted from proscribing language likely to cause violence to prohibiting language intended to give offense.
من المؤكد أننا لن نجد علاقة عرضية بسيطة تربط بين الفقر والتفاوت من ناحية وبين العنف من ناحية أخرى.
Of course, there is no simple causal relationship linking poverty and inequality to violence.
29 وسيسعى المصمم إلى ضمان الفحص الكافي للنبائط المستحثة كهربائيا بغية منع تعرض النبائط المستحثة كهربائيا بصورة عرضية للإشعاع الكهرمغنطيسي.
The designer will attempt to ensure that the electrically initiated devices (EID) are adequately screened to prevent the inadvertent exposure of the EID that electromagnetic radiation EMR.
'2' الجزاءات المفروضة على مواطني جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية الذين تمت إعادتهم من الخارج، على اعتبار أن مغادرتهم البلد يعد خيانة تفضي إلى عقوبات الحبس أو التعذيب أو غير ذلك من المعاملة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة أو إلى عقوبة الإعدام
(ii) Sanctions imposed on citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have been repatriated from abroad, such as treating their departure as treason, leading to punishments of internment, torture, cruel, inhuman or degrading treatment or the death penalty
ومن الممكن أن تفضي السياسة الرياضية الوطنية إلى نتائج جيدة.
A national sports policy can be conducive to good results.
وكثيرا ما تفضي هذه الفجوة في المعلومات إلى عدم كفاية التعاون والتنسيق فيما بين شتى الجهات المانحة والوكالات المنفذة التابعة لها أو عدم فعاليتهما.
This information gap quite frequently leads to inadequate or ineffective cooperation and coordination among the various donors and their implementing agencies.
وإذا كان للملاحظة الاستدلالية أن تفضي بالمحكمة إلى التدخل فإنها يجب بالضرورة أن تستند إلى وجود عوامل أخرى مثل الممارسة الاحتيالية أو السلوك المنافي للضمير أو عنصر آخر من عناصر الغبن.
Whether constructive notice should lead the court to intervene, it must necessarily depend on the presence of other factors, such as sharp practice' or unconscionable conduct', or some other element of unfairness.
ويمكن استعمال تكنولوجيا تحويل الطاقة الحرارية البحرية لتوليد الكهرباء ولإتاحة نواتج عرضية قي مة أخرى، مثل توفير المياه العذبة بمقادير غزيرة، وتوفير المياه الغنية بالمغذيات لغرض الزراعة، والأسمدة، والمياه الباردة لغرض تبريد مسلسل عمليات أو تكييف الهواء.
Ocean thermal energy conversion technology could be used to generate electricity and supply other valuable by products, such as abundant fresh water, nutrient rich water for aquaculture, fertilizers and cold water for process cooling or air conditioning.
ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير.
One summit will not result in decisions that take months to prepare.
إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين.
Debt restructurings often entail conflicts among different claimants.
وبناء على ذلك، فإننا نأمل أن تفضي مناقشتنا إلى توصيات محددة.
Accordingly, we hope that our debate will lead to concrete recommendations.
5 تعتمد الدول الأطراف أو تعز ز تدابير تشريعية أو تدابير أخرى، مثل التدابير التعليمية أو الاجتماعية أو الثقافية، بوسائل منها التعاون الثنائي والمتعدد الأطراف، من أجل صد الطلب الذي يحفز جميع أشكال استغلال الأشخاص، وبخاصة النساء والأطفال، التي تفضي إلى الاتجار.
5. States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
ويتخللها ثلاث حكايات سريعة, والتي تبين كيف أن مصادفات عرضية مع ضوضاء غريبة تعطينا بعض من اهم المعلومات التي نملكها عن الكون.
It's punctuated by three quick anecdotes, which show how accidental encounters with strange noises gave us some of the most important information we have about space.
وت ستخدم في قطاع الصحة منتجات مثل الحلقات الفاتحة للشرايين والأجهزة ذات الوزن الخفيف جدا للأطفال المعاقين هي أيضا نواتج عرضية لتكنولوجيا القذائف.
Products used in India's health sector, such as coronary stents and ultra light equipment for handicapped children, were also by products of missile technology.
2 تهيب مرة أخرى بجميع الدول الوفاء بذلك الالتزام فورا عن طريق الشروع في مفاوضات متعددة الأطراف في عام 2002 تفضي إلى الإبرام المبكر لاتفاقية لحظر استحداث أو إنتاج أو تجريب أو نشر أو تكديس أو نقل الأسلحة النووية، أو التهديد بها أو استخدامها، وتنص على إزالة تلك الأسلحة
2. Calls once again upon all States immediately to fulfil that obligation by commencing multilateral negotiations in 2002 leading to an early conclusion of a nuclear weapons convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat or use of nuclear weapons and providing for their elimination
ولكن مثل هذه الاتفاقات لن تفضي إلا إلى هدنة وراء الأخرى سواء طال أمدها أو قصر، ولكنها لن تسفر عن التوصل إلى تسوية شاملة تنهي الصراع.
But such agreements will produce only truces of shorter or longer duration, not a comprehensive settlement that ends the conflict.
هذا هو المتصور في الدعوة إلى بدء مفاوضات تفضي إلى إبرام اتفاقية أو إطار صكوك بشأن الأسلحة النووية من أجل التخلص من الأسلحة النووية وإزالتها بالكامل.
This is what is envisaged in the call for the commencement of negotiations leading to the conclusion of a nuclear weapons convention or a framework of instruments for the complete abolition and elimination of nuclear weapons.
2 رغم وقوع حوادث عرضية سيشار إليها لاحقا في هذا التقرير، ظل الوضع هادئا ومستقرا عموما في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها.
Despite occasional incidents described later in the present report, the situation in the Temporary Security Zone and in areas adjacent to it remained generally calm and stable.
باء التثقيف الصحي في المدارس فيما يتعلق بالمواد التي تفضي إلى الإدمان
Β) Health Education in schools in relation to addiction producing substances
وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة.
These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.
ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات .
Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties .
(ط) الحيلولة دون نشوء الظروف التي تفضي إلى تدفق اللاجئين والمشردين في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها، واتخاذ وتطبيق جميع التدابير الضرورية لتهيئة ظروف تفضي إلى العودة الطوعية للاجئين والمشردين
(i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons
قد اعتمدت المبادئ والتدابير التالية التي تفضي إلى تعزيز الثقة في القارة الآسيوية واتفقت على وضعها موضع التنفيذ عمليا على المستوى الثنائي و أو المستوى المتعدد الأطراف.
Have adopted the following principles and measures, leading to strengthening of confidence on the Asian continent and have agreed to their realization in practice on bilateral and or multilateral basis.
ومن الممكن فعلا أن تفضي هذه العملية إلى وقوع بعض التأخير إذا ما تعين، على سبيل المثال، وقف المحاكمة كلها بسبب مرض واحد أو أكثر من المتهمين.
It is possible that they may actually result in some delay if, for example, the entire trial must be stopped due to the illness of one or more accused.
لذا، نؤيد بشدة أيضا وضع تدابير فيما يتعلق بالشفافية وبناء الثقة من شأنها أن تفضي أو تكمل المفاوضات بينما نشجع على منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
That is why, while promoting the prevention of an arms race in outer space, we also strongly support the establishment of measures of transparency and confidence which could be conducive or complementary to negotiations.
وفي نظر أغلب الإسرائيليين، حتى أولئك الذين صوتوا لصالحه كوريث لشارون بعد فك الارتباط مع غزة، ظل أولميرت رئيس الوزراء الذي صنعته صدفة عرضية.
For most Israelis, even those who voted for him as the bearer of Sharon s legacy after the Gaza disengagement, Olmert thus remained the accidental prime minister.

 

عمليات البحث ذات الصلة : عرضية أو تبعية - خاصة أو عرضية أو عقابية - أن تفضي - تفضي مع - أقل تفضي - لا تفضي - قد تفضي - عرضية - خاص أو غير مباشر، عرضية - تفضي إلى الابتكار - تفضي إلى تحقيق - تفضي إلى دراسة - لا أن تفضي - تفضي إلى التواطؤ