Translation of "عدم ضمان" to English language:
Dictionary Arabic-English
ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : ضمان - ترجمة : عدم - ترجمة :
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكننا بحاجة إلى ضمان عدم تعرضه لحوادث على الطريق. | As one of the participants said, the train is moving in a good direction, but we need to ensure that there are no accidents on the way. |
| (ه ) ضمان عدم تقويض ظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة لنزاهة المحاكمة | (e) To ensure that the conditions of pre trial detention do not undermine the fairness of the trial |
| (ه ) ضمان عدم تقويض ظروف الاحتجاز السابق للمحاكمة لعدالة المحاكمة | (e) To ensure that the conditions of pre trial detention do not undermine the fairness of the trial |
| وبالتالي فإننا بحاجة إلى ضمان عدم ضياع فرصة اجتماع هونغ كونغ الوزاري. | We therefore need to make all the efforts necessary to produce a successful conclusion to the Doha round, and in particular to ensure that the opportunity of the Hong Kong Ministerial Meeting is not missed. |
| وكما كان متوقعا فإن العمل المنفرد أثبت عدم جدواه في ضمان التعافي الاقتصادي. | Predictably, going it alone has proven futile in ensuring economic recovery. |
| وتقع على الدول المصدرة للأسلحة مسؤولية ضمان عدم إساءة استخدام صادراتها لتقويض الأمن. | Arms exporting States had a responsibility to ensure that their exports were not misused to undermine security. |
| إن عدم التمكن من إصدار مجرد توصيات إيجابية متوافق عليها ليس أفضل ضمان. | The fact that it was not even possible to produce positive consensual recommendations is not the best signal. |
| وهذا يعني ضرورة ضمان عدم انحراف مسار الحاجز الأمني عن حدود العام 1967 وعدم إعاقة سبل عيش المزارعين الفلسطينيين الذين يسعون إلى ضمان مستقبل عائلاتهم. | Those include ensuring that the route of the security barrier does not stray from the 1967 border nor disrupt the livelihoods of Palestinian farmers working to secure a future for their families. |
| ويتخلص دور فرنسا في هذا السياق في ضمان عدم سقوط البلدان الأضعف ضحية للانكماش الدائم. | France s role would be to ensure that the weaker countries don t fall victim to enduring deflation. |
| ولكن يتعين عليها أيضا أن تحاول ضمان عدم تدمير الحوافز بالقيام بجهود أكثر مما ينبغي. | But they must try to ensure that they do not destroy incentives by doing too much. |
| ومن الضروري أن تجري الدولة الطرف تحقيقا دقيقا في هذه الحالات بهدف ضمان عدم تكرارها. | It was essential that the State party thoroughly investigate such situations with a view to ensuring that they did not recur. |
| نحن في حاجة للإستثمار في النساء ، لأنهن فرصتنا الوحيدة فى ضمان عدم وقوع حروب في المستقبل . | We need to invest in women, because that's our only chance to ensure that there is no more war in the future. |
| الآن حان الوقت الذي يتعين فيه على أوروبا أن تسارع إلى ضمان عدم خفوت ذلك الأمل. | Now is the time for Europe to ensure that this hope is not extinguished. |
| كان الجيش يشكل دوما الحصن الأقوى في ضمان عدم سلوك باكستان نفس المسار الذي سلكته إيران. | The army has always been the strongest bulwark in assuring that Pakistan does not go the way of Iran. |
| فلابد أن يكون الإسلاميون ممثلين من أجل ضمان عدم تخليهم عن صناديق الاقتراع كوسيلة لتحقيق أهدافهم. | The Islamists must have representation in order to ensure that they do not renounce the ballot box as a means of pursuing their objectives. |
| وتطلب اللجنة إلى الحكومة ضمان عدم إصدار بيانات عامة يمكن أن تعرض حياتهم وسلامتهم وأمنهم للخطر. | The Commission calls upon the Government to ensure that no public statements are made that may endanger their lives, integrity and security. |
| (ج) ضمان عدم إيداع الشخص الذي يحرم من حريته إلا في مكان معترف به رسميا وخاضع للمراقبة | (c) Guarantee that any person deprived of liberty shall be held solely in officially recognized and supervised places of deprivation of liberty |
| والبلدان يتقاسمان هدفا مشتركا في أفغانستان ــ ضمان عدم عودة حركة طالبان المدعومة من باكستان إلى السلطة. | Both countries share a common goal in Afghanistan to ensure that the Pakistan backed Taliban does not return to power. |
| ويتعين على القوى الغربية أن تكون حريصة على ضمان عدم وقوع أسلحتها بين أيدي جهات معادية محتملة. | And Western powers would need to be sure that their weapons would not fall into potentially unfriendly hands. |
| يتلخص التحدي الأول في ضرورة تكثيف الجهود من أجل ضمان عدم استمرار الدول المتأخرة في التخلف عن الركب. | First, we need to increase our efforts to ensure that the Laggards are no longer left behind. |
| (ج) ضمان عدم فصل الطفل عن والديه رغما عنه، إلا عندما يكون ذلك متماشيا مع اتفاقية حقوق الطفل | (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child from OP12c |
| ولاحظ أنه ينبغي، مع ذلك، الحرص على ضمان عدم السماح بنشأة أي لبس فيما يتصل بنطاق مشروع القرار. | Care must be taken, however, to ensure that no ambiguity was allowed to arise with regard to the scope of the draft convention. |
| ويتعين مواصلة بذل الجهود من أجل ضمان عدم إضرار الأنشطة التجارية بأوجه النجاح الذي حققه نظام معاهدة أنتاركتيكا، ولا سيما ضمان الإبقاء على أنتاركتيكا محمية طبيعية مكرسة للأغراض السلمية والعلمية. | Efforts should be continued to ensure that commercial activities will not impact on the successes of the Antarctic Treaty system, in particular in securing Antarctica as a natural reserve, devoted to peace and science. |
| وكان الغرض من هذا النظام السياسي الغريب ضمان عدم قدرة الشعب على التعبير عن إرادته من خلال صناديق الاقتراع. | Its purpose was to ensure that the will of the public could not be fully expressed through the ballot box. |
| على سبيل المثال، تسمح الهند لكل الديانات بالازدهار بينما تحرص على ضمان عدم محاباة الدولة لأي من هذه الأديان. | For example, India permits all religions to flourish while ensuring that none is privileged by the state. |
| لقد أثبتت حكومة الإخوان المسلمين الإسلامية بقيادة محمد مرسي بوضوح تام عدم كفاءتها وعجزها عن ضمان انتقال ديمقراطي شامل. | The Muslim Brotherhood s Islamist government, led by Mohamed Morsi, demonstrated all too well its incompetence and incapacity to ensure an inclusive democratic transition. |
| 165 تؤكد على ضرورة ضمان عدم المساس في عملية الميزنة باستقلال وحدة التفتيش المشتركة، باعتبارها هيئة الرقابة الوحيدة الشاملة للمنظومة | 165. Stresses the need to ensure that the independence of the Joint Inspection Unit, as the only system wide external oversight body, is not compromised through the budgetary process |
| ومن هنا، يستطيع الأصدقاء من الخارج أن يساعدوا في التعجيل بهذه العملية من خلال ضمان عدم شعور اليابان بأنها وحدها. | Friends from abroad, therefore, can assist this process by ensuring that Japan does not to feel alone. |
| المســاواة يجب عدم حرمان أي فرد أو أمة من فرصة الاستفادة من التنمية. ويجب ضمان المساواة في الحقوق وتكافؤ الفرص للرجل والمرأة. | Equality. No individual and no nation must be denied the opportunity to benefit from development. The equal rights and opportunities of women and men must be assured. |
| كما يتعين على الدول التي تطبق برامج الإعانات الغذائية أن تزيد من قيمة هذه الإعانات من أجل ضمان عدم تدهور معايير التغذية. | Countries, like the US, with food stamp programs clearly need to increase the value of these subsidies in order to ensure that nutrition standards do not deteriorate. |
| (ب) ضمان عدم استعراض قائمة جرد مقدمة من طرف مدرج في المرفق الأول بالاتفاقية بواسطة نفس خبراء الاستعراض الرئيسيين في سنتين متتاليتين. | To apply the provisions resulting from paragraphs 5, 6 and 7 above To ensure that an inventory submission by a Party included in Annex I to the Convention is not reviewed by the same lead reviewers in two successive years. |
| وهذا دليل إضافي على أهمية المهمة المناطة بالمحكمة والمتمثلة في ضمان عدم إفلات تلك الجرائم من العقاب، رغم الصعوبات التي تتم مواجهتها. | That is further proof of the importance of the mission entrusted to the Tribunal of ensuring that those crimes do not go unpunished, despite the difficulties faced. |
| ويمكن الافتراض بأن السلطات المصرية تدرك هذا الواقع وبالتالي فإن من المرجح أن تعمل على ضمان عدم تعرض صاحب الشكوى لسوء المعاملة. | The Egyptian authorities can be assumed to be aware of this, and are likely to ensure as a result that he is not subjected to ill treatment. |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق هاء (بروميد الميثيل) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex E substances (methyl bromide) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| (م) ضمان عدم توقيع عقوبة الإعدام إلا على أشد الجرائم خطورة وضمان عدم إصدار الحكم بالإعدام دون مراعاة الالتزامات التي تعهدت بها بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والأحكام المتعلقة بضمانات الأمم المتحدة | (m) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the obligations assumed under the International Covenant on Civil and Political Rights and the provisions of United Nations safeguards |
| وقد تشمل هذه التدابير إمكانية اتخاذ الإجراءات المتاحة بموجب المادة 4 مثل ضمان وقف الإمدادات من مواد المرفق ألف، المجموعة الثانية (الهالونات) (موضوع عدم الامتثال) وعدم مساهمة الأطراف المصدرة في استمرار وضع عدم الامتثال. | Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of Annex A, group II substances (halon) (that is, the subject of non compliance) is ceased and that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non compliance |
| إذا كنا راغبين في ضمان عدم حصول إيران على سلاح نووي أبدا، فإن الضمان الوحيد يتلخص في تغيير رغبتها في امتلاك السلاح النووي. | If we want to ensure that Iran never has a nuclear weapon, the only guarantee is to change its desire to possess one. |
| ومن المرجح أن يجلب عليهم تغير المناخ المزيد من العواصف المتقلبة غير المنتظمة، فضلا عن عدم ضمان تجمع المياه في الآبار، والدلاء، والحقول. | For them, climate change can be expected to bring more erratic and uncertain storms, with no guarantee of water in the well, bucket, and field. |
| ويتلخص التحدي الآن في ضمان عدم ضياع الجهود السابقة، والحرص على أن تشتمل جهود الإنعاش على دفعة قوية لأنظمة الإنتاج الزراعي المستدام في هايتي. | The challenge is to ensure that earlier efforts are not lost, and that recovery includes a push toward sustainable agricultural production systems for Haiti. |
| 44 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور. | Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability. |
| ورغم هذا التقدم، لم تنفذ توصية المفوضة السامية الداعية إلى ضمان التعليم الابتدائي المجاني للجميع ولا توصيتها الرامية إلى التقليل من فجوة عدم المساواة(). | In spite of this progress, neither the recommendation of the High Commissioner to guarantee universal free primary education, nor the recommendation aimed at reducing the inequality gap has been fulfilled. |
| 41 وأضاف قائلا إن المعاهدة هي أفضل أداة متوافرة لتوفير الرصد العالمي للعمليات التكنولوجية من أجل ضمان عدم استخدام الطاقة النووية بطريقة غير منضبطة. | The Treaty was the best instrument available for establishing global monitoring over technological processes with a view to ensuring that nuclear energy was not used in an uncontrolled manner. |
| ولا ينبغي التركيز على عدم تسليح الفضاء الخارجي فقط، بل على ضمان زيادة توافر تكنولوجيات الفضاء ومنافعها أيضا بما في ذلك التكنولوجيات المزدوجة الاستخدام. | The international community must mobilize resources to ensure that space technology was used to promote development and to implement the Millennium Development Goals, and should concentrate not only on preventing the weaponization of outer space but also on ensuring greater access to space technologies and their benefits, including dual use technologies. |
| إن الطريقة الوحيدة لضمان عدم وقوع أسلحة الدمار الشامل في أيدي الأطراف من غير الدول هي ضمان حظر جميع تلك الأسلحة والقضاء الكامل عليها. | The only way of guaranteeing that weapons of mass destruction do not fall into the hands of non State actors is to ensure the prohibition and total elimination of all such weapons. |
| 47 وتبين التجربة أنه يتعذر ضمان حضور الشهود في جميع الأوقات، حتى في حالة استخدام الشهود الإضافيين الموجودين في أروشا تحسبا لحالات عدم الحضور. | Experience shows that it is difficult to ensure that witnesses are always available, even with the use of additional witnesses present in Arusha in case of unavailability. |
عمليات البحث ذات الصلة : ضمان عدم التعدي - ضمان عدم التعدي على - ضمان عدم الكشف عن هويته - ضمان عدم الكشف عن هويته - ضمان - ضمان - ضمان - عدم