Translation of "عدم رشاقة" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| ولكن الأساليب غير التقليدية أقل رشاقة وأكثر إبهاما. | The unorthodox techniques, however, are less nimble and more opaque. |
| ومن المؤكد أن تلك الدول التي تستمر في بذل جهود الإصلاح سوف تخرج من الأزمة الحالية أكثر رشاقة وقدرة على المنافسة. | Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive. |
| فسوق العمالة في الولايات المتحدة أكثر مرونة من نظيرتها في أوروبا، الأمر الذي يمكنها من الاستجابة على نحو أكثر رشاقة وفطنة للأحوال الدائمة التغير التي تفرضها العولمة. | The US labor market is more flexible than Europe s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization. |
| فعلى المستوى الدولي الراقي أصبحت لعبة كرة القدم أكثر سرعة وأصبح لاعبوها أكثر رشاقة ولياقة، وأصبح بوسع الفرق الكبرى أن تقلص المساحات في الملعب على نحو أكثر فعالية. | At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively. |
| ويشكل هذا التغير الثقافي عند المواطنين الأمريكيين توضيحا لنجاحهم في التحول من إقتناء الأشياء، إلى إمتلاك السيولة، لإنه كلما قل الاسراف من حولك، كلما زادت خفة و رشاقة حركتك. | This is the movement from Americans defining their success on having things to having liquidity, because the less excess that you have around you, the more nimble and fleet of foot you are. |
| عدم التقيـد بالتـزامات عدم الانتشار | Non compliance with non proliferation obligations |
| 1 مسائل عدم الامتثال للاتفاقية وأسباب عدم الامتثال | (i) Issues of non compliance with the Convention and the reasons for non compliance |
| عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. | lack of a partner, or lack of willingness from partner. |
| ولم تكن حركة عدم الانحياز مؤيدة لإضافة عدم الانتشار . | The Non Aligned Movement (NAM) was not in favour of adding non proliferation . |
| وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة. | He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise. |
| استعراض حالة عدم الامتثال لمقررات محددة للأطراف بشأن عدم الامتثال | Implementation Committee under the |
| عدم التمييز | Non discrimination |
| عدم استقرار. | Uncertainty. |
| (د) وضع بيان بشأن تحديد عدم الامتثال إعلان بشأن عدم الامتثال | (d) Statement on the determination of non compliance Declaration on non compliance |
| ولكن عدم التفكير في أمر ما لا يشبه عدم القدرة على تذكره. | But not thinking about something is not the same thing as being unable to remember it. |
| المسائل الإجرائية عدم القبول من حيث الموضوع عدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية | Procedural issues Inadmissibility ratione materiae non exhaustion of domestic remedies |
| وفي حالات عدم نجاحها، كان الإخفاق معزوا إلى عدم التنسيق في المتابعة. | When they were not successful, this was not due to a lack of follow up coordination. |
| الشمع في بلادنا حق لابد منه و لا مفر منه و كلما زاد انطفاء الكهرباء كلما زادت شموعنا رشاقة و صغرا ، و من كثرة انطفاء الكهرباء حتى سيطر على جدتي رحمها الله هاجس اختفاء الشمع، فقررت احتكار الشمع بالبيت فأي احد يشتري شمع صادرت منه شمعه و أي احد خزن شمعا كشفت تهريبه . | The more electricity cuts we get, the smaller and thinner our candles become. Because of the increased cuts in electricity, my grandmother, may her soul rest in peace, started imaging that candles were disappearing. She then decided to control the use of candles in our household as she would confiscate candles from whoever bought them and anyone storing candles would be discovered for his peddling. |
| ورغم عدم تورط | Doing everything possible to avoid a repeat of the 1989 scenario may well be the Communist Party leadership s top priority in 2009. And, given the economic slowdown, widening income disparity, rising unemployment, and growing popular discontent over corruption, China s leaders will have their hands full. |
| عليك عدم الخوف. | You need not have such fear. |
| (ب) عدم التمييز | (b) Non discrimination |
| حركة عدم الانحياز | Non Aligned Movement |
| 6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق. | The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band. |
| ولكن مع بلد كهذا فإن عدم المشاركة يعني عدم انتهاج أي سياسة على الإطلاق. | With such a country, non engagement means having no policy at all. |
| لان هذا الفاسد لا بد ان يلبس عدم فساد وهذا المائت يلبس عدم موت. | For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality. |
| 12 وقد أعرب المقرر الخاص عن تفضيله الواضح لمصطلحي الصحة عدم الصحة المحايدين تماما على المصطلحات الأخرى المقترحة مثل المقبولية عدم المقبولية أو المشروعية عدم المشروعية أو الحجية عدم الحجية ، وهي تعابير لها أصداء فقهية قوية. | The Special Rapporteur clearly preferred the words validity invalidity , which were entirely neutral, to the other terms proposed, such as admissibility inadmissibility , permissibility impermissibility or opposability non opposability , which had strong doctrinal connotations. |
| عدم استقرار بلا داع | Unnecessary Instability |
| هلال عدم الاستقرار الس ن ي | The Sunni Arc of Instability |
| عدم ترك شيء لاطفالنا | Tidak Meninggalkan Jejak bagi Anak anak Kita |
| عدم جواز نقل الحقوق | Non assignability of rights |
| عدم رجعية هذه الاتفاقية | Non retroactivity of the present Convention |
| حادي عشر عدم التمييز | XI. Non discrimination |
| ثاني عشر عدم التقييد | XII. Non derogation |
| اعتدت على عدم التدخين. | I am used to not to smoke. |
| أوروبا وآلية عدم الاستقرار | Europe s Instability Mechanism |
| تسجيل حالة عدم التزام. | one case of non compliance |
| روسيا وميثاق عدم المشاركة | Russia s No Participation Pact |
| الديمقراطيون وحدود عدم التجاوز | The Democrats Line in the Sand |
| دول عدم اليقين العربي | Arab States of Uncertainty |
| عدم محاكمة تشالز تيلور | The Non Trial of Charles Taylor |
| عدم وجود كشف الحركة. | Lack of motion detection. |
| عدم توازن سياسة الطاقة | atmosphere were disturbed. |
| حادي عشر عدم التمييز | Non discrimination |
| ثاني عشر عدم التقييد | Non derogation |
| مبدأ عدم رجعية القوانين | the principle of non retroactivity of laws |
عمليات البحث ذات الصلة : رشاقة - رشاقة - رشاقة - تغيير رشاقة - زيادة رشاقة - اختبار رشاقة - أكثر رشاقة - رشاقة سلم - تحسين رشاقة - مكاسب رشاقة - رشاقة كبيرة - رشاقة تطبيق - رشاقة المالية