ترجمة "أكثر رشاقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : رشاقة - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Agility Graceful Agile Grace Elegance

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فعلى المستوى الدولي الراقي أصبحت لعبة كرة القدم أكثر سرعة وأصبح لاعبوها أكثر رشاقة ولياقة، وأصبح بوسع الفرق الكبرى أن تقلص المساحات في الملعب على نحو أكثر فعالية.
At the top international level, soccer has become faster and more athletic, and the top teams can shrink space on the field more effectively.
ولكن الأساليب غير التقليدية أقل رشاقة وأكثر إبهاما.
The unorthodox techniques, however, are less nimble and more opaque.
ومن المؤكد أن تلك الدول التي تستمر في بذل جهود الإصلاح سوف تخرج من الأزمة الحالية أكثر رشاقة وقدرة على المنافسة.
Those countries that persist with these reform efforts could well emerge leaner and more competitive.
فسوق العمالة في الولايات المتحدة أكثر مرونة من نظيرتها في أوروبا، الأمر الذي يمكنها من الاستجابة على نحو أكثر رشاقة وفطنة للأحوال الدائمة التغير التي تفرضها العولمة.
The US labor market is more flexible than Europe s, enabling it to react more nimbly to the ever shifting sands of globalization.
ويشكل هذا التغير الثقافي عند المواطنين الأمريكيين توضيحا لنجاحهم في التحول من إقتناء الأشياء، إلى إمتلاك السيولة، لإنه كلما قل الاسراف من حولك، كلما زادت خفة و رشاقة حركتك.
This is the movement from Americans defining their success on having things to having liquidity, because the less excess that you have around you, the more nimble and fleet of foot you are.
الشمع في بلادنا حق لابد منه و لا مفر منه و كلما زاد انطفاء الكهرباء كلما زادت شموعنا رشاقة و صغرا ، و من كثرة انطفاء الكهرباء حتى سيطر على جدتي رحمها الله هاجس اختفاء الشمع، فقررت احتكار الشمع بالبيت فأي احد يشتري شمع صادرت منه شمعه و أي احد خزن شمعا كشفت تهريبه .
The more electricity cuts we get, the smaller and thinner our candles become. Because of the increased cuts in electricity, my grandmother, may her soul rest in peace, started imaging that candles were disappearing. She then decided to control the use of candles in our household as she would confiscate candles from whoever bought them and anyone storing candles would be discovered for his peddling.
وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر.
Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants.
وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل.
There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty.
مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة.
Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer.
عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام.
Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring.
فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة.
The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming.
وهي أكثر شيوع ا في النساء أكثر منها في الرجال.
It is more common among women than men.
وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة.
Laws have become stricter and the actions of the police more forceful.
الأمر ليس أنهم أكثر تدينا الناس الذين تذكروا وصايا أكثر غشوا أقل، وأناس أكثر تدينا الناس الذين لم يستطيعوا تذكر أي وصية تقريبا غشوا أكثر.
It wasn't that the more religious people the people who remembered more of the Commandments cheated less, and the less religious people the people who couldn't remember almost any Commandments cheated more.
وبهذا تصبح المؤسسات أكثر ديمقراطية والحكومات أكثر شفافية وإحساسا بالمسئولية.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.
وقتل أكثر من 70 شخص ا وأصاب أكثر من 100 شخص.
It killed more than 70 and injured more than 100 people.
ويجب أن يكون المجلس أكثر تمثيلا ، وبالتالي أكثر شرعية وفعالية.
The Council must be more representative and, thus, more legitimate and effective.
إذا تركتها ببساطة وسمحت ليدي، ذراعي، لتصبح كنظام داعم أكثر، فجأة لدي ديناميكية أكثر مع جهد أقل. أكثر بكثير.
If I just simply let go and allow my hand, my arm, to be more of a support system, suddenly I have more dynamic with less effort. Much more.
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان.
And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human.
اقتربوا أكثر
A little bit closer.
أكثر من
more than
أخبرنا أكثر
Tell us more.
لا أكثر .
I shall not pray for you.
ولكننا أكثر حكمة ــ وربما أكثر حزنا وبؤسا ــ من كينز.
We are wiser and perhaps sadder than Keynes.
إذ لا بـد أن نفعل أكثر من ذلك بل أكثر بكثير.
We must do more much more.
وكلما كانت آلية التحقق أكثر تفصيلا كلما أصبحت بالضرورة أكثر تعقيدا .
The more detailed the verification mechanism is laid out, the more complicated it will necessarily become.
وتشير الدلائل إلى أن الاقتصاد سوف يصبح أكثر استقرارا والمواطنين أكثر سعادة إذا كان توزيع الثروات والدخول أكثر توازنا وتساويا.
The evidence suggests that economies would be more stable and citizens happier if wealth and income were more evenly distributed.
نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا.
We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order.
إن الاهتمام بالإدماج المالي ي ع د بمجتمع أكثر تماسكا ونمو وتنمية أكثر توازنا.
Greater financial inclusiveness promises a more cohesive society and more balanced growth and development.
ونظرا لكون خامنئي ذاته أكثر ميلا للعقائدية، فهذا يجعل مهمته أكثر صعوبة.
That Khamenei is himself more of an ideologue makes that task doubly difficult for him.
ولذلك فقد يثبت أن جعل السواتل أكثر متانة هو خيار أكثر موثوقية.
Therefore, making satellites more robust may prove a more reliable option.
ويتطلب الخيار الثاني هيكلا أكثر تنوعا وعمليات أكثر انتشارا من الخيار الأول.
Option two will require a more diverse structure and more dispersed operations than option one.
وذلك لإن النظرة العلمية.. أكثر إثارة ، أكثر شاعرية.. تستحوذ الاعجاب أكثر من أي شيء آخر.. في الخيال الديني الذي يفتقر كل ذلك.
And this is because the scientific worldview is so much more exciting, more poetic, more filled with sheer wonder than anything in the poverty stricken arsenals of the religious imagination.
والأطفال الأصحاء يواظبون أكثر من غيرهم على الذهاب إلى المدرسة، وهم أكثر قدرة على التحصيل والتعلم، وبوسعهم أن يصبحوا بالغين أكثر إنتاجية.
Healthy children attend school more regularly, are better able to learn, and become more productive adults.
يصيب صداع التوتر حوالي أكثر من 20 من الناس، وهو شائع أكثر عند النساء أكثر من الرجال (23 و 18 على التوالي).
Tension headaches affect about 1.4 billion people (20.8 of the population) and are more common in women than men (23 to 18 respectively).
حينها تبيع أكثر
Then you sell a lot more.
نحتاج وقت أكثر.
We needed more time.
1 أو أكثر
1 or many
0 أو أكثر
0 or many
أوروبا أكثر سيولة
A Liquid Europe
بدأنا نفهم أكثر.
We began to understand more.
الأمر أكثر تعقيدا.
It's more complicated than that.
سأبقى أكثر قليلا.
I'm going to stay just a little bit longer.
اقترب سامي أكثر.
Sami approached.
اقترب سامي أكثر.
Sami got closer.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الشركة أكثر رشاقة - رشاقة - رشاقة - رشاقة - تغيير رشاقة - عدم رشاقة - زيادة رشاقة - اختبار رشاقة - رشاقة سلم - تحسين رشاقة - مكاسب رشاقة - رشاقة كبيرة - رشاقة تطبيق